🇲🇱Mali · Sénégal · Mauritanie · Gambie · diaspora France
Vocabulaire soninké : 80 mots essentiels pour débuter
Le soninké (soninkanxanne) est la langue des Soninkés, peuple fondateur de l'empire de Ghana (4e-13e siècle), l'un des premiers grands empires d'Afrique de l'Ouest. Parlé par environ 2 millions de personnes au Mali, Sénégal, Mauritanie et Gambie, le soninké est aussi la langue de la plus grande diaspora sahélienne en France. Ces 80 mots essentiels vous donnent les clés pour communiquer avec la communauté soninké.
80mots & expressions
8thèmes
FR + ENtraductions
Salutations & politesse
| Soninkanxanne | Français | English | Exemple |
|---|---|---|---|
| I ni ce | Bonjour (à une personne) | Hello (to one person) | I ni ce! I kera di? → Bonjour ! Tu vas bien ?Culture : En soninké, les salutations sont très ritualisées et importantes : on ne passe pas devant quelqu'un sans le saluer. "I ni ce" est la salutation de base adressée à une seule personne. |
| Olu ni ce | Bonjour (à plusieurs personnes) | Hello (to a group) | Olu ni ce, i olu kera di? → Bonjour à tous, vous allez bien ? |
| I kera di? | Comment tu vas ? / Tu vas bien ? | How are you? | I ni ce! I kera di? → Bonjour ! Comment tu vas ? |
| Haayi / I kera baane | Ça va bien | I'm fine | I kera di? — Haayi, baane. → Ça va ? — Oui, bien. |
| Foyi ma ke / Baane | Pas de problème / Bien | No problem / Fine | |
| Jaarama | Merci (emprunt au peul) | Thank you | Jaarama! I ko baane. → Merci ! Tu es généreux.Culture : "Jaarama" vient du peul mais est largement utilisé en soninké dans les zones de contact. Le terme soninké propre est "ni barka". |
| Ni barka | Merci (soninké authentique) | Thank you (native soninké) | Culture : Expression de gratitude soninké authentique, plus formelle que "jaarama". |
| Mbaari | Pardon / Excusez-moi | Sorry / Excuse me | |
| Hali telle | Au revoir | Goodbye | Hali telle! A ka to a baane. → Au revoir ! Que tu te portes bien. |
| Ee / Ayi | Oui / Non | Yes / No |
Famille
| Soninkanxanne | Français | English | Exemple |
|---|---|---|---|
| Fa | Père | Father | N fa d baane di. → Mon père va bien. |
| Na | Mère | Mother | N na t'a yi dukune. → Ma mère cuisine. |
| Denbaya | Famille | Family | Culture : "Denbaya" désigne la famille élargie, concept central en société soninké. Les liens familiaux et claniques (kagoro) structurent toute la vie sociale. |
| Tiye | Frère aîné | Elder brother | Culture : En soninké, les termes de parenté distinguent précisément l'ordre de naissance : "tiye" (frère aîné) est traité avec respect. |
| Koro | Sœur aînée | Elder sister | |
| Dogo | Cadet(te) | Younger sibling | |
| Komo | Enfant | Child | A komo xa a wulli. → L'enfant s'est levé. |
| Finne | Grand-père / Ancêtre | Grandfather / Ancestor | Culture : Les ancêtres (finne) jouent un rôle majeur dans la spiritualité soninké. Le respect des anciens et la transmission orale sont des valeurs fondamentales. |
| Muso | Femme / Épouse | Woman / Wife | N muso d Dakar ga. → Ma femme est à Dakar. |
| Ce | Homme / Mari | Man / Husband |
Nourriture
| Soninkanxanne | Français | English | Exemple |
|---|---|---|---|
| Duku | Repas / Nourriture | Meal / Food | Duku na t'a yi. → Le repas est prêt. |
| Ji | Eau | Water | Ji domun fo a yi. → Donne-moi de l'eau. |
| Tiga | Arachide | Peanut / Groundnut | Culture : L'arachide (tiga) est au cœur de l'alimentation soninké et de l'économie de la région. La sauce arachide est un plat de base. |
| Mano | Riz | Rice | Culture : Le riz (mano) est la base du repas soninké, accompagné de sauce arachide, de poisson ou de viande. |
| Jaxo | Mil / Sorgho | Millet / Sorghum | Culture : Avant le riz, le mil (jaxo) était la céréale de base. Le couscous de mil est encore un plat traditionnel important. |
| Fenin | Poisson | Fish | Culture : Le Niger et le Sénégal sont riches en poissons. Le poisson séché ou fumé (fenin) est un condiment essentiel dans les sauces. |
| Dunun | Viande | Meat | |
| Tiga dege | Sauce arachide (plat emblématique) | Peanut sauce (iconic dish) | Culture : "Tiga dege" est le plat emblématique soninké : riz avec sauce arachide épaisse, accompagné de légumes et de viande ou poisson. |
| Laaxiri | Couscous de mil (plat traditionnel) | Millet couscous | Culture : Le laaxiri est servi lors des cérémonies et des repas de famille. Il symbolise l'identité soninké et la cuisine ancestrale sahélienne. |
| Xooro | Bouillie de mil (petit-déjeuner) | Millet porridge (breakfast) | Culture : "Xooro" est le petit-déjeuner traditionnel soninké, servi sucré avec du lait caillé. |
Nombres
| Soninkanxanne | Français | English | Exemple |
|---|---|---|---|
| Filleh / Banna | Un | One | Culture : "Filleh" pour les choses comptables, "banna" dans certains contextes. Le système de numération soninké est décimal. |
| Fillo | Deux | Two | |
| Sakko | Trois | Three | |
| Naaso | Quatre | Four | |
| Karago | Cinq | Five | |
| Tunme | Six | Six | |
| Tunme ni filleh | Sept (lit. six et un) | Seven | |
| Tunme ni fillo | Huit (lit. six et deux) | Eight | |
| Tunme ni sakko | Neuf (lit. six et trois) | Nine | Culture : Le système soninké utilise une base 6 pour les nombres 7-9 : on dit "six et un", "six et deux", "six et trois" — un témoignage d'une numération africaine ancienne. |
| Tanmu | Dix | Ten |
Couleurs
| Soninkanxanne | Français | English | Exemple |
|---|---|---|---|
| Gelenme | Blanc | White | |
| Finfinme | Noir | Black | |
| Jiigaranme | Rouge | Red | |
| Korome | Vert | Green | |
| Sankaranme | Bleu (ciel) | Blue (sky) | Culture : "Sankaranme" vient de "sankara" (ciel). Le bleu est souvent décrit par référence au ciel en soninké. |
| Wulanme | Jaune | Yellow | |
| Soronme | Orange | Orange | |
| Wurulanme | Marron / Ocre | Brown / Ochre | Culture : La couleur ocre (wurulanme) est très présente dans les paysages du Sahel et dans les habits traditionnels. |
| Diranme | Gris | Grey | |
| Suudanme | Violet / Indigo | Purple / Indigo | Culture : L'indigo était une couleur de prestige en Afrique de l'Ouest. Les tissus teints à l'indigo (suudanme) étaient portés par les chefs et les griots. |
Animaux
| Soninkanxanne | Français | English | Exemple |
|---|---|---|---|
| Soore | Cheval | Horse | Culture : Le cheval (soore) est un animal de prestige dans la culture soninké. L'empire de Ghana était réputé pour ses cavaliers. Les noms de chevaux sont poétiques et évocateurs. |
| Baaxi | Bœuf / Taureau | Bull / Ox | |
| Yaxare | Vache | Cow | Culture : Le bétail (yaxare) représente la richesse en société soninké pastorale. La dot se paie souvent en vaches. |
| Nafa | Mouton | Sheep | |
| Basi | Chèvre | Goat | |
| Fanke | Âne | Donkey | |
| Wuruwo | Chien | Dog | |
| Jakuma | Chat | Cat | |
| Kono | Oiseau | Bird | |
| Baa | Fleuve / Rivière (et crocodile) | River (and crocodile) | Culture : "Baa" signifie le fleuve (Niger, Sénégal) — espace vital pour la communauté soninké. Le crocodile sacré (baa) est un animal totem dans certains clans soninkés, protecteur des villages riverains. |
Maison & vie quotidienne
| Soninkanxanne | Français | English | Exemple |
|---|---|---|---|
| So | Maison / Concession familiale | House / Family compound | Culture : "So" désigne à la fois la maison et la concession familiale. En société soninké, la concession regroupe la famille élargie sous l'autorité du chef de famille (sooro). |
| Dugu | Village | Village | Culture : Le dugu (village) est l'unité sociale de base soninké. Chaque dugu a son conseil des anciens et ses traditions propres. |
| Jago | Marché | Market | Culture : Le commerce est une tradition soninké millénaire depuis l'empire de Ghana. "Jago" désigne le marché hebdomadaire où se tissent les relations sociales et économiques. |
| Kambe | Puits | Well | Culture : Le puits (kambe) est un lieu central de la vie sociale soninké, surtout en zone sahélienne. C'est là où les femmes se retrouvent et où s'échangent les nouvelles. |
| Sutura | Paix / Sécurité / Discrétion | Peace / Security / Discretion | Culture : "Sutura" est une valeur fondamentale soninké : la discrétion, le respect de l'intimité d'autrui et la dignité. "A sutura" signifie "il/elle est digne". |
| Fasoye | Hospitalité | Hospitality | Culture : "Fasoye" est la valeur d'hospitalité soninké. Un étranger qui arrive dans un village soninké doit être accueilli, nourri et logé avant même de demander son identité. |
| Griot / Jali | Griot (conservateur de la mémoire orale) | Griot (oral historian) | Culture : Le jali (griot) soninké est le gardien de la mémoire historique du peuple. Il récite les généalogies, les épopées et chante les louanges des grandes familles. C'est une caste héréditaire. |
| Kagoro | Clan familial | Family clan | Culture : Les Soninkés sont organisés en kagoro (clans) portant des noms communs (Kouyaté, Sissoko, Diawara, Coulibaly...). Le kagoro détermine les alliances, les mariages et les solidarités. |
| Taarixu | Histoire / Mémoire | History / Memory | Culture : "Taarixu" est la mémoire historique que les griots soninkés transmettent oralement. La fondation de l'empire de Ghana, les migrations, les grandes familles — tout est dans le taarixu. |
| Xase | Écurie / Grenier | Stable / Granary | Culture : Le grenier (xase) est le trésor du foyer soninké : il contient les réserves de céréales pour traverser la saison sèche. |
Temps & météo
| Soninkanxanne | Français | English | Exemple |
|---|---|---|---|
| Tile | Aujourd'hui / Jour | Today / Day | Tile-ma di baane. → Aujourd'hui, ça va bien. |
| Togo tile | Hier | Yesterday | |
| Siibi | Demain | Tomorrow | |
| Subaga | Matin | Morning | |
| Tileñan | Après-midi | Afternoon | |
| Su | Nuit | Night | |
| Tile kan | Soleil | Sun | Culture : "Tile" désigne à la fois le jour et le soleil. Le soleil est central dans l'imaginaire soninké du Sahel. |
| Sago | Pluie | Rain | Culture : La pluie (sago) est précieuse dans le Sahel semi-aride. Les Soninkés ont de nombreux rituels et prières pour demander la pluie lors des sécheresses. |
| Xolobo | Vent (du désert) | Wind (desert wind) | Culture : "Xolobo" désigne le vent du désert ou de l'harmattan — ce vent sec qui souffle du Sahara vers le sud pendant la saison sèche, couvrant tout de poussière. |
| Seben | Saison sèche | Dry season | Culture : La saison sèche (seben) est la grande migration soninké : historiquement, les hommes partaient commerçer pendant la saison sèche, laissant les femmes aux champs pendant l'hivernage. |
Apprenez le Soninké avec un professeur natif
Le vocabulaire, c'est la base. Mais pour parler couramment, rien ne remplace des cours live avec un professeur natif. Targumi propose des cours de Soninké en petits groupes (2 à 5 élèves), 2 sessions par semaine, avec des enseignants passionnés.
30 jours satisfait ou remboursé
Immersion culturelle en Soninké
Films, series, musique et podcasts pour pratiquer le Soninké au quotidien.