Aller au contenu principal

🏴Turquie, Syrie, Irak, Iran, Kurdistan

Vocabulaire kurmanji : mots essentiels pour débutants

Les 408 mots et expressions essentiels en kurmanji, classés par thème, avec leur traduction et la prononciation de nos professeurs.

Commencer gratuitement
  • 408 mots & expressions
  • 10 thèmes
  • 396 audios de prononciation
4,9/5 de moyenne
Excellent surTrustpilot

Salutations & politesse

KurmancîRomanisationÉcouterFrançais
SilavBonjour / Salut
Bi xatirê teAu revoir
SpasMerci
Tika yeS'il vous plaît
BiborePardon / Excuse-moi
ErêOui
NaNon
Tu çawa yî?Comment vas-tu ?

Expressions essentielles

KurmancîRomanisationÉcouterFrançais
Ez fam nakimJe ne comprends pas
Tu bi îngilîzî dizanî?Parles-tu anglais ?
Ev çend e?Combien ça coûte ?
… li ku ye?Où est… ?
AvEau
Alîkariyê bike!Au secours !
Navê min … eJe m'appelle…

Enregistrés pendant nos leçons

Prononcés par nos professeurs

393 mots tirés des leçons Targumi, chacun enregistré par un professeur : appuyez sur lecture pour l’écouter. La liste s’enrichit à chaque nouvelle leçon.

Se présenter28 mots
KurmancîÉcouterFrançais
Tu çend salî yî ?Quel âge as-tu ?
jinfemme / épouse
Ev dayîka min e.C'est ma mère.
çimapourquoi
bavpère
Ev birayê min e.C'est mon frère.
zarokenfant / enfants
Tu çi dikî ?Que fais-tu ?
çendcombien
birafrère
xwişksœur
Ev bavê min e.C'est mon père.
Em xwişk û bira ne.Nous sommes frère et sœur / nous sommes de la même fratrie.
Ew stranbêj e ?Est-ce qu'il / elle est chanteur(se) ?
Tu li ku dijîyî ?Où habites-tu ?
kû / li kuoù
Du zarokên min hene.J'ai deux enfants.
hevalami / amie
Tu ji ku derê yî ?Tu viens d'où ?
kîjanquel / lequel
mêrmari
Tu hevalê min î ?Es-tu mon ami(e) ?
Ev xwişka min e.C'est ma sœur.
dê / dayikmère
Tu kî yî ?Qui es-tu ?
çawacomment
malbatfamille
Ev hevalê min e.C'est mon ami / mon amie.
Les chiffres, l'heure et les dates46 mots
KurmancîÉcouterFrançais
bîst20
pêncî û heşt58
neh9
Kewçêroctobre
Pêncşemjeudi
nozdeh19
payîzautomne
sifir0
Gulanmai
Învendredi
deh10
sî30
Gelawêjaoût
Şemîsamedi
sî û çar34
Îlonseptembre
Pûşberjuin
biharprintemps
hejdeh18
havînété
pênc5
çardeh14
Avrêlavril
heşt8
çil40
heştê80
zivistanhiver
Sermaweznovembre
du2
çar4
heftê70
yanzdeh11
pêncî50
bîst û yek21
panzdeh15
sê3
Duşemlundi
Tîrmehjuillet
yek1
şeş6
sed100
şêst60
Adarmars
heft7
nod û neh99
Yekşemdimanche
Vocabulaire de base28 mots
KurmancîÉcouterFrançais
şekirsucre
pamîdortomate
sêvpomme
penîrfromage
manto / paltomanteau
pîvazoignon
seletesalade
nanpain
şekalbottes
derpêgorêcollants
kurtikt-shirt
gundormelon
şîrlait
goştviande
mirîşkpoulet
gêzercarotte
hingivmiel
gorechaussettes
hêkœuf
baranîimperméable
petetepomme de terre
birincriz
cînz / pantorê qotjean
mozbanane
lîmoncitron
çaythé
masîpoisson
xwêsel
Vie quotidienne38 mots
KurmancîÉcouterFrançais
banîtoit
perderideau
mêztable
xanîmaison
metbexcuisine
firaqşoklave-vaisselle
sarincréfrigérateur
sobecuisinière
derinceescalier
xawlîserviette
firaxê zibilêpoubelle
socketa fîşekprise
gezikbalai
dîwarmur
betanîcouverture
kursîchaise
garajgarage
destşoévier
balkonbalcon
hemamsalle de bain
tiwalettoilettes
nivînlit
xenzikcave
serînoreiller
melhefedrap / couvre-lit
amancasserole
satilseau
dûşdouche
binîsol
sarkercongélateur
berbanplafond
kilîlinterrupteur
cilşokmachine à laver
qutîya postêboîte aux lettres
lampe / çiralampe
derîporte
televizyontélévision
perdeya hemamêrideau de douche
Interactions simples27 mots
KurmancîÉcouterFrançais
li wirlà-bas
Ser çavanDe rien.
Li min bibore !Je suis désolé(e)
Menu, ji kerema xwe !Le menu, s'il vous plaît !
Hûn çawa nin ? / Hûn çawa ne ?Comment allez-vous ?
rasterasttout droit
Spas / Spas dikim.Merci.
çep / milê çepêà gauche
rê / caderoute
meydanplace (publique)
Hesab, ji kerema xwe !L'addition, s'il vous plaît !
Ji kerema xweS'il te plaît / S'il vous plaît
li virici
Êvar başBonsoir
nêzîkprès / proche
bankbanque
parkparc
bazarmarché
camî / mizgeftmosquée
Ez baş im / Ez baş dikim.Je vais bien.
Beyanî başBonjour (le matin)
dikan / firoşgehmagasin / boutique
Ez wenda bûm.Je suis perdu(e).
îstgeh / rawestekgare / station
Bi hêviya hev dîtinê !Au revoir
rast / milê rastêà droite
Şev başBonne nuit
Les verbes et la conjugaison188 mots
KurmancîÉcouterFrançais
ew ê biqedîneil / elle finira
hûn dikinvous faites
em ê bigihinnous arriverons
tu yê binêrîtu regarderas
min dest pê kirj'ai commencé
em difikirinnous pensons
ew dikevinils / elles entrent
hûn hildibijêrinvous choisissez
ew ê dest pê bikinils / elles commenceront
tu yê bigirîtu prendras
ew ê dest pê bikeil / elle commencera
ew diqedîninils / elles finissent
tu hez dikîtu aimes
em dipirsinnous demandons
ew ê bi ser bikeveil / elle réussira
ez ê dest pê bikimje commencerai
hûn ê bikinvous ferez
ew dikeveil / elle entre
ew ê bikinils / elles feront
hûn ê bigirinvous prendrez
tu guhdarî dikîtu écoutes
hûn gihiştinvous êtes arrivé(e)(s)
ez dipirsimje demande
tu yê bipirsîtu demanderas
min ew pirsîj'ai demandé (ça)
te ew pirsîtu as demandé (ça)
em digihinnous arrivons
te qedandtu as fini
ew dilîzinils / elles jouent
em ê binêrinnous regarderons
ew hildibijêreil / elle choisit
hûn ketinvous êtes entré(e)(s)
ew bûil / elle a été / était
we qedandvous avez fini
ew dipirseil / elle demande
em ê bipirsinnous demanderons
ew ê kar bikinils / elles travailleront
hûn ê bikevinvous entrerez
hûn bi ser ketinvous avez réussi
hûn ê bifikirinvous penserez
ew ê biqedîninils / elles finiront
ew ê binêreil / elle regardera
hûn dinêrinvous regardez
we ew pirsîvous avez demandé (ça)
ez dixwimje mange
min ew nêrîj'ai regardé (ça)
ew bûnils / elles ont été / étaient
ez ê hilbijêrimje choisirai
tu yê bixwîtu mangeras
tu diqedînîtu finis
ew ê bilîzinils / elles joueront
ew ketinils sont entrés / elles sont entrées
hûn ê bigihinvous arriverez
ez bûmj'ai été / j'étais
em ê bi ser bikevinnous réussirons
ez dinêrimje regarde
tu yê bikîtu feras
hûn ê kar bikinvous travaillerez
ew ê kar bikeil / elle travaillera
em ê bikinnous ferons
wan xwarils / elles ont mangé
ew ê bikeil / elle fera
hûn ê binêrinvous regarderez
tu yê bilîzîtu joueras
min hilbijartj'ai choisi
ew ê binêrinils / elles regarderont
me qedandnous avons fini
em bi ser dikevinnous réussissons
ez ê bikevimj'entrerai
ew dixwinils / elles mangent
ew ê bigihinils / elles arriveront
hûn ê biqedîninvous finirez
wî lîstil a joué
hûn dipirsinvous demandez
em diqedîninnous finissons
em ketinnous sommes entré(e)s
ew digiheil / elle arrive
hûn dikevinvous entrez
em ê biqedîninnous finirons
ez ê bigihimj'arriverai
ez dikevimj'entre
tu yê dest pê bikîtu commenceras
ez ê bimje serai
hûn ê hilbijêrinvous choisirez
ez ê bipirsimje demanderai
min qedandj'ai fini
ew kar dikinils / elles travaillent
tu yê biqedînîtu finiras
hûn dilîzinvous jouez
we xwarvous avez mangé
ez ê bikimje ferai
em ê bilîzinnous jouerons
min lîstj'ai joué
em ê kar bikinnous travaillerons
hûn difikirinvous pensez
ew ê bi ser bikevinils / elles réussiront
ez guhdarî dikimj'écoute
hûn ê binvous serez
ew fikirîil / elle a pensé
em bûnnous avons été / étions
tu yê bikevîtu entreras
min ew girtj'ai pris (ça)
ew dinêreil / elle regarde
tu yê hilbijêrîtu choisiras
ew fikirînils / elles ont pensé
wî / wê xwaril / elle a mangé
ez ê biqedînimje finirai
wan qedandils / elles ont fini
ez dikimje fais
hûn ê bipirsinvous demanderez
min kar kirj'ai travaillé
min ew guhdarî kirj'ai écouté (ça)
ez ê bilîzimje jouerai
em ê hilbijêrinnous choisirons
tu yê bi ser bikevîtu réussiras
ew ê bipirseil / elle demandera
ew dinêrinils / elles regardent
ew ê beil / elle sera
ew ê bilîzeil / elle jouera
min xwarj'ai mangé
ew digireil / elle prend
ez digihimj'arrive
em ê binnous serons
ew ê bigiheil / elle arrivera
ez ê binêrimje regarderai
ew ê bipirsinils / elles demanderont
ew bi ser dikeveil / elle réussit
ez bi ser ketimj'ai réussi
ew dixweil / elle mange
ez ê bifikirimje penserai
tu ketîtu es entré(e)
ez dest pê dikimje commence
tu yê bîtu seras
wî / wê hilbijartil / elle a choisi
tu dikîtu fais
hûn ê bixwinvous mangerez
ew ê hilbijêreil / elle choisira
te ew guhdarî kirtu as écouté (ça)
tu digihîtu arrives
wî / wê qedandil / elle a fini
min hez kirj'ai aimé
ez diqedînimje finis
ez ê guhdarî bikimj'écouterai
ew digirinils / elles prennent
ez ê kar bikimje travaillerai
tu yê bifikirîtu penseras
min ew kirj'ai fait (ça)
ez ê bigirimje prendrai
ew dikeil / elle fait
ez bi ser dikevimje réussis
em ê bigirinnous prenons
wî / wê dest pê kiril / elle a commencé
ew ê binils / elles seront
ew ê bifikireil / elle pensera
wî ew guhdarî kiril a écouté (ça)
ew diqedîneil / elle finit
ew ê bigirinils / elles prendront
em fikirînnous avons pensé
te ew nêrîtu as regardé (ça)
ew ê bikeveil / elle entrera
ew ê hilbijêrinils / elles choisiront
em ê bikevinnous entrerons
ew ê bikevinils / elles entreront
ez fikirîmj'ai pensé
tu yê kar bikîtu travailleras
em ê dest pê bikinnous commencerons
ez ketimje suis entré(e)
ew ketil est entré / elle est entrée
ew difikireil / elle pense
ez difikirimje pense
wî kar kiril a travaillé
ew ê bifikirinils / elles penseront
hûn diqedîninvous finissez
ew ê bixweil / elle mangera
em ê bifikirinnous penserons
hûn fikirînvous avez pensé
em dinêrinnous regardons
em dixwinnous mangeons
ew ê bixwinils / elles mangeront
ew ê guhdarî bikeil / elle écoutera
tu bûyîtu as été / tu étais
tu dikevîtu entres
wî ew nêrîil a regardé (ça)
ew gihiştinils sont arrivés / elles sont arrivées
hûn ê dest pê bikinvous commencerez
ew ê bigireil / elle prendra
tu yê guhdarî bikîtu écouteras
ez ê bixwimje mangerai
Expression de soi18 mots
KurmancîÉcouterFrançais
Niha ez xemgîn im.Maintenant, je suis triste.
Ez ji te hez dikimJe t'aime
Kêfa min ji te re têTu me plais / je t'apprécie
Ez kêfxweş imJe suis content(e) / heureux(se)
Ez hêrs imJe suis en colère
Ez poşman imJe regrette / je suis désolé(e)
Ez bi heyecan imJe suis enthousiaste / excité(e)
Ez aram imJe suis calme
Ez xemgîn imJe suis triste
Ez ditirsim.J'ai peur.
Ez westiyayî meJe suis fatigué(e)
Ez nîgeran im.Je suis inquiet / inquiète.
Niha ez aram im.Maintenant, je suis calme.
Îro ez kêfxweş im.Aujourd'hui, je suis content(e).
Ez di evînê de meJe suis amoureux / amoureuse
Ez şermezar imJ'ai honte / je suis gêné(e)
Ez dilxweş imJe suis content(e) / ravi(e)
Ez serbilind imJe suis fier / fière
Situations pratiques20 mots
KurmancîÉcouterFrançais
destmain
xwînsang
tildoigt / orteil
rûvisage
poznez
piştdos
zikventre / estomac
guhoreille
zimanlangue (organe)
pêpied
milépaule
qirikgorge
lêvlèvres
çavœil / yeux
lingjambe
devbouche
dilcœur
stûcou
enîşkcoude
sertête

Gardez toute la fiche sur votre téléphone

Tous les mots de cette page en kurmanji, classés par thème, dans un PDF à garder hors ligne ou à imprimer. Vous le recevez aussi par e-mail.

Une grand-mère en foulard bleu sourit
Une langue de famille

Reconnectez-vous au kurmanji

La langue de vos parents, de vos grands-parents ou de votre conjoint. Celle que vous voulez transmettre à vos enfants.

Un couple au bord de l’eau
Parler la langue du pays, c’est se reconnecter avec ses habitants.
Une mère et son fils, joue contre joue
Maintenant, à la maison, on parle kurmanji.
Une jeune femme au téléphone
« Allô maman, je parle kurmanji ! »
Un père porte son fils
Des enfants qui parlent kurmanji, c’est la plus grande richesse culturelle que vous puissiez apporter à votre famille.
Un couple de grands-parents assis sur un tapis
Le kurmanji de vos grands-parents ne doit pas s’arrêter avec eux.
  • Comprendre enfin ce qui se dit à table, et répondre.
  • Votre belle-famille vous parle en kurmanji. Répondez-lui dans sa langue.

Une langue se transmet de génération en génération. C’est à votre tour.

Commencer le kurmanji gratuitement

À propos de cette fiche

Écriture : Alphabet latin

Le kurmanji (kurde du Nord) est la variante la plus parlée du kurde, avec 20 à 25 millions de locuteurs en Turquie, Syrie, Irak et Iran. Écrit en alphabet latin, c'est la langue de la grande diaspora kurde en France et en Allemagne.

Pour aller plus loin, Targumi propose des cours de kurmanji en direct avec un professeur, en petits groupes : voir les cours de kurmanji.

Immersion culturelle en kurmanji

Films, séries, musique et podcasts pour pratiquer le kurmanji au quotidien.

Voir les ressources →

Ils font confiance à Targumi

Ils ont utilisé Targumi pour apprendre une langue

4,9/5 de moyenne
Excellent surTrustpilot

Ils le racontent

Armande Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5
Walid Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5
Leonie Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5
Marta Apprend l’espagnolA noté Targumi 5/5
Whitney Apprend le polonaisA noté Targumi 5/5
Didier Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5
Dorian Apprend la darija algérienneA noté Targumi 5/5
Isabelle Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5
Patrick Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5
Samia Apprend l’arabe soudanaisA noté Targumi 5/5
Amina Apprend l’arabe égyptienA noté Targumi 5/5
Mélanie Apprend la darija algérienneA noté Targumi 5/5
Hossin Apprend l’anglaisA noté Targumi 5/5
Soahary Apprend l’anglaisA noté Targumi 5/5
Lucie Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5
Commencer le kurmanji gratuitement
  • 7 jours d’essai gratuit
  • Sans engagement
  • Annulable en 1 clic

Pour aller plus loin en Kurmanji

Toutes les ressources Targumi pour cette langue.

Test de niveau Kurmanji

Évaluez votre niveau CECRL en 5 minutes.

Kit de survie Kurmanji

100 mots, 30 phrases-clés en PDF imprimable, gratuit.

Quiz culturel Kurmanji

Films, musique, traditions. Que connaissez-vous ?

Articles Kurmanji

Guides, méthodes et conseils pour progresser.

Ressources culturelles

Films, séries, podcasts et musique pour s'immerger.

Commencer maintenant

Cours live avec un professeur natif bilingue. Premières leçons offertes.