🏴Turquie, Syrie, Irak, Iran, Kurdistan
Vocabulaire kurmanji : mots essentiels pour débutants
Les 408 mots et expressions essentiels en kurmanji, classés par thème, avec leur traduction et la prononciation de nos professeurs.
- 408 mots & expressions
- 10 thèmes
- 396 audios de prononciation
Salutations & politesse
| Kurmancî | Romanisation | Écouter | Français |
|---|---|---|---|
| Silav | Bonjour / Salut | ||
| Bi xatirê te | Au revoir | ||
| Spas | Merci | ||
| Tika ye | S'il vous plaît | ||
| Bibore | Pardon / Excuse-moi | ||
| Erê | Oui | ||
| Na | Non | ||
| Tu çawa yî? | Comment vas-tu ? |
Expressions essentielles
| Kurmancî | Romanisation | Écouter | Français |
|---|---|---|---|
| Ez fam nakim | Je ne comprends pas | ||
| Tu bi îngilîzî dizanî? | Parles-tu anglais ? | ||
| Ev çend e? | Combien ça coûte ? | ||
| … li ku ye? | Où est… ? | ||
| Av | Eau | ||
| Alîkariyê bike! | Au secours ! | ||
| Navê min … e | Je m'appelle… |
Enregistrés pendant nos leçons
Prononcés par nos professeurs
393 mots tirés des leçons Targumi, chacun enregistré par un professeur : appuyez sur lecture pour l’écouter. La liste s’enrichit à chaque nouvelle leçon.
Se présenter28 mots
| Kurmancî | Écouter | Français |
|---|---|---|
| Tu çend salî yî ? | Quel âge as-tu ? | |
| jin | femme / épouse | |
| Ev dayîka min e. | C'est ma mère. | |
| çima | pourquoi | |
| bav | père | |
| Ev birayê min e. | C'est mon frère. | |
| zarok | enfant / enfants | |
| Tu çi dikî ? | Que fais-tu ? | |
| çend | combien | |
| bira | frère | |
| xwişk | sœur | |
| Ev bavê min e. | C'est mon père. | |
| Em xwişk û bira ne. | Nous sommes frère et sœur / nous sommes de la même fratrie. | |
| Ew stranbêj e ? | Est-ce qu'il / elle est chanteur(se) ? | |
| Tu li ku dijîyî ? | Où habites-tu ? | |
| kû / li ku | où | |
| Du zarokên min hene. | J'ai deux enfants. | |
| heval | ami / amie | |
| Tu ji ku derê yî ? | Tu viens d'où ? | |
| kîjan | quel / lequel | |
| mêr | mari | |
| Tu hevalê min î ? | Es-tu mon ami(e) ? | |
| Ev xwişka min e. | C'est ma sœur. | |
| dê / dayik | mère | |
| Tu kî yî ? | Qui es-tu ? | |
| çawa | comment | |
| malbat | famille | |
| Ev hevalê min e. | C'est mon ami / mon amie. |
Les chiffres, l'heure et les dates46 mots
| Kurmancî | Écouter | Français |
|---|---|---|
| bîst | 20 | |
| pêncî û heşt | 58 | |
| neh | 9 | |
| Kewçêr | octobre | |
| Pêncşem | jeudi | |
| nozdeh | 19 | |
| payîz | automne | |
| sifir | 0 | |
| Gulan | mai | |
| În | vendredi | |
| deh | 10 | |
| sî | 30 | |
| Gelawêj | août | |
| Şemî | samedi | |
| sî û çar | 34 | |
| Îlon | septembre | |
| Pûşber | juin | |
| bihar | printemps | |
| hejdeh | 18 | |
| havîn | été | |
| pênc | 5 | |
| çardeh | 14 | |
| Avrêl | avril | |
| heşt | 8 | |
| çil | 40 | |
| heştê | 80 | |
| zivistan | hiver | |
| Sermawez | novembre | |
| du | 2 | |
| çar | 4 | |
| heftê | 70 | |
| yanzdeh | 11 | |
| pêncî | 50 | |
| bîst û yek | 21 | |
| panzdeh | 15 | |
| sê | 3 | |
| Duşem | lundi | |
| Tîrmeh | juillet | |
| yek | 1 | |
| şeş | 6 | |
| sed | 100 | |
| şêst | 60 | |
| Adar | mars | |
| heft | 7 | |
| nod û neh | 99 | |
| Yekşem | dimanche |
Vocabulaire de base28 mots
| Kurmancî | Écouter | Français |
|---|---|---|
| şekir | sucre | |
| pamîdor | tomate | |
| sêv | pomme | |
| penîr | fromage | |
| manto / palto | manteau | |
| pîvaz | oignon | |
| selete | salade | |
| nan | pain | |
| şekal | bottes | |
| derpêgorê | collants | |
| kurtik | t-shirt | |
| gundor | melon | |
| şîr | lait | |
| goşt | viande | |
| mirîşk | poulet | |
| gêzer | carotte | |
| hingiv | miel | |
| gore | chaussettes | |
| hêk | œuf | |
| baranî | imperméable | |
| petete | pomme de terre | |
| birinc | riz | |
| cînz / pantorê qot | jean | |
| moz | banane | |
| lîmon | citron | |
| çay | thé | |
| masî | poisson | |
| xwê | sel |
Vie quotidienne38 mots
| Kurmancî | Écouter | Français |
|---|---|---|
| banî | toit | |
| perde | rideau | |
| mêz | table | |
| xanî | maison | |
| metbex | cuisine | |
| firaqşok | lave-vaisselle | |
| sarinc | réfrigérateur | |
| sobe | cuisinière | |
| derince | escalier | |
| xawlî | serviette | |
| firaxê zibilê | poubelle | |
| socketa fîşek | prise | |
| gezik | balai | |
| dîwar | mur | |
| betanî | couverture | |
| kursî | chaise | |
| garaj | garage | |
| destşo | évier | |
| balkon | balcon | |
| hemam | salle de bain | |
| tiwalet | toilettes | |
| nivîn | lit | |
| xenzik | cave | |
| serîn | oreiller | |
| melhefe | drap / couvre-lit | |
| aman | casserole | |
| satil | seau | |
| dûş | douche | |
| binî | sol | |
| sarker | congélateur | |
| berban | plafond | |
| kilîl | interrupteur | |
| cilşok | machine à laver | |
| qutîya postê | boîte aux lettres | |
| lampe / çira | lampe | |
| derî | porte | |
| televizyon | télévision | |
| perdeya hemamê | rideau de douche |
Interactions simples27 mots
| Kurmancî | Écouter | Français |
|---|---|---|
| li wir | là-bas | |
| Ser çavan | De rien. | |
| Li min bibore ! | Je suis désolé(e) | |
| Menu, ji kerema xwe ! | Le menu, s'il vous plaît ! | |
| Hûn çawa nin ? / Hûn çawa ne ? | Comment allez-vous ? | |
| rasterast | tout droit | |
| Spas / Spas dikim. | Merci. | |
| çep / milê çepê | à gauche | |
| rê / cade | route | |
| meydan | place (publique) | |
| Hesab, ji kerema xwe ! | L'addition, s'il vous plaît ! | |
| Ji kerema xwe | S'il te plaît / S'il vous plaît | |
| li vir | ici | |
| Êvar baş | Bonsoir | |
| nêzîk | près / proche | |
| bank | banque | |
| park | parc | |
| bazar | marché | |
| camî / mizgeft | mosquée | |
| Ez baş im / Ez baş dikim. | Je vais bien. | |
| Beyanî baş | Bonjour (le matin) | |
| dikan / firoşgeh | magasin / boutique | |
| Ez wenda bûm. | Je suis perdu(e). | |
| îstgeh / rawestek | gare / station | |
| Bi hêviya hev dîtinê ! | Au revoir | |
| rast / milê rastê | à droite | |
| Şev baş | Bonne nuit |
Les verbes et la conjugaison188 mots
| Kurmancî | Écouter | Français |
|---|---|---|
| ew ê biqedîne | il / elle finira | |
| hûn dikin | vous faites | |
| em ê bigihin | nous arriverons | |
| tu yê binêrî | tu regarderas | |
| min dest pê kir | j'ai commencé | |
| em difikirin | nous pensons | |
| ew dikevin | ils / elles entrent | |
| hûn hildibijêrin | vous choisissez | |
| ew ê dest pê bikin | ils / elles commenceront | |
| tu yê bigirî | tu prendras | |
| ew ê dest pê bike | il / elle commencera | |
| ew diqedînin | ils / elles finissent | |
| tu hez dikî | tu aimes | |
| em dipirsin | nous demandons | |
| ew ê bi ser bikeve | il / elle réussira | |
| ez ê dest pê bikim | je commencerai | |
| hûn ê bikin | vous ferez | |
| ew dikeve | il / elle entre | |
| ew ê bikin | ils / elles feront | |
| hûn ê bigirin | vous prendrez | |
| tu guhdarî dikî | tu écoutes | |
| hûn gihiştin | vous êtes arrivé(e)(s) | |
| ez dipirsim | je demande | |
| tu yê bipirsî | tu demanderas | |
| min ew pirsî | j'ai demandé (ça) | |
| te ew pirsî | tu as demandé (ça) | |
| em digihin | nous arrivons | |
| te qedand | tu as fini | |
| ew dilîzin | ils / elles jouent | |
| em ê binêrin | nous regarderons | |
| ew hildibijêre | il / elle choisit | |
| hûn ketin | vous êtes entré(e)(s) | |
| ew bû | il / elle a été / était | |
| we qedand | vous avez fini | |
| ew dipirse | il / elle demande | |
| em ê bipirsin | nous demanderons | |
| ew ê kar bikin | ils / elles travailleront | |
| hûn ê bikevin | vous entrerez | |
| hûn bi ser ketin | vous avez réussi | |
| hûn ê bifikirin | vous penserez | |
| ew ê biqedînin | ils / elles finiront | |
| ew ê binêre | il / elle regardera | |
| hûn dinêrin | vous regardez | |
| we ew pirsî | vous avez demandé (ça) | |
| ez dixwim | je mange | |
| min ew nêrî | j'ai regardé (ça) | |
| ew bûn | ils / elles ont été / étaient | |
| ez ê hilbijêrim | je choisirai | |
| tu yê bixwî | tu mangeras | |
| tu diqedînî | tu finis | |
| ew ê bilîzin | ils / elles joueront | |
| ew ketin | ils sont entrés / elles sont entrées | |
| hûn ê bigihin | vous arriverez | |
| ez bûm | j'ai été / j'étais | |
| em ê bi ser bikevin | nous réussirons | |
| ez dinêrim | je regarde | |
| tu yê bikî | tu feras | |
| hûn ê kar bikin | vous travaillerez | |
| ew ê kar bike | il / elle travaillera | |
| em ê bikin | nous ferons | |
| wan xwar | ils / elles ont mangé | |
| ew ê bike | il / elle fera | |
| hûn ê binêrin | vous regarderez | |
| tu yê bilîzî | tu joueras | |
| min hilbijart | j'ai choisi | |
| ew ê binêrin | ils / elles regarderont | |
| me qedand | nous avons fini | |
| em bi ser dikevin | nous réussissons | |
| ez ê bikevim | j'entrerai | |
| ew dixwin | ils / elles mangent | |
| ew ê bigihin | ils / elles arriveront | |
| hûn ê biqedînin | vous finirez | |
| wî lîst | il a joué | |
| hûn dipirsin | vous demandez | |
| em diqedînin | nous finissons | |
| em ketin | nous sommes entré(e)s | |
| ew digihe | il / elle arrive | |
| hûn dikevin | vous entrez | |
| em ê biqedînin | nous finirons | |
| ez ê bigihim | j'arriverai | |
| ez dikevim | j'entre | |
| tu yê dest pê bikî | tu commenceras | |
| ez ê bim | je serai | |
| hûn ê hilbijêrin | vous choisirez | |
| ez ê bipirsim | je demanderai | |
| min qedand | j'ai fini | |
| ew kar dikin | ils / elles travaillent | |
| tu yê biqedînî | tu finiras | |
| hûn dilîzin | vous jouez | |
| we xwar | vous avez mangé | |
| ez ê bikim | je ferai | |
| em ê bilîzin | nous jouerons | |
| min lîst | j'ai joué | |
| em ê kar bikin | nous travaillerons | |
| hûn difikirin | vous pensez | |
| ew ê bi ser bikevin | ils / elles réussiront | |
| ez guhdarî dikim | j'écoute | |
| hûn ê bin | vous serez | |
| ew fikirî | il / elle a pensé | |
| em bûn | nous avons été / étions | |
| tu yê bikevî | tu entreras | |
| min ew girt | j'ai pris (ça) | |
| ew dinêre | il / elle regarde | |
| tu yê hilbijêrî | tu choisiras | |
| ew fikirîn | ils / elles ont pensé | |
| wî / wê xwar | il / elle a mangé | |
| ez ê biqedînim | je finirai | |
| wan qedand | ils / elles ont fini | |
| ez dikim | je fais | |
| hûn ê bipirsin | vous demanderez | |
| min kar kir | j'ai travaillé | |
| min ew guhdarî kir | j'ai écouté (ça) | |
| ez ê bilîzim | je jouerai | |
| em ê hilbijêrin | nous choisirons | |
| tu yê bi ser bikevî | tu réussiras | |
| ew ê bipirse | il / elle demandera | |
| ew dinêrin | ils / elles regardent | |
| ew ê be | il / elle sera | |
| ew ê bilîze | il / elle jouera | |
| min xwar | j'ai mangé | |
| ew digire | il / elle prend | |
| ez digihim | j'arrive | |
| em ê bin | nous serons | |
| ew ê bigihe | il / elle arrivera | |
| ez ê binêrim | je regarderai | |
| ew ê bipirsin | ils / elles demanderont | |
| ew bi ser dikeve | il / elle réussit | |
| ez bi ser ketim | j'ai réussi | |
| ew dixwe | il / elle mange | |
| ez ê bifikirim | je penserai | |
| tu ketî | tu es entré(e) | |
| ez dest pê dikim | je commence | |
| tu yê bî | tu seras | |
| wî / wê hilbijart | il / elle a choisi | |
| tu dikî | tu fais | |
| hûn ê bixwin | vous mangerez | |
| ew ê hilbijêre | il / elle choisira | |
| te ew guhdarî kir | tu as écouté (ça) | |
| tu digihî | tu arrives | |
| wî / wê qedand | il / elle a fini | |
| min hez kir | j'ai aimé | |
| ez diqedînim | je finis | |
| ez ê guhdarî bikim | j'écouterai | |
| ew digirin | ils / elles prennent | |
| ez ê kar bikim | je travaillerai | |
| tu yê bifikirî | tu penseras | |
| min ew kir | j'ai fait (ça) | |
| ez ê bigirim | je prendrai | |
| ew dike | il / elle fait | |
| ez bi ser dikevim | je réussis | |
| em ê bigirin | nous prenons | |
| wî / wê dest pê kir | il / elle a commencé | |
| ew ê bin | ils / elles seront | |
| ew ê bifikire | il / elle pensera | |
| wî ew guhdarî kir | il a écouté (ça) | |
| ew diqedîne | il / elle finit | |
| ew ê bigirin | ils / elles prendront | |
| em fikirîn | nous avons pensé | |
| te ew nêrî | tu as regardé (ça) | |
| ew ê bikeve | il / elle entrera | |
| ew ê hilbijêrin | ils / elles choisiront | |
| em ê bikevin | nous entrerons | |
| ew ê bikevin | ils / elles entreront | |
| ez fikirîm | j'ai pensé | |
| tu yê kar bikî | tu travailleras | |
| em ê dest pê bikin | nous commencerons | |
| ez ketim | je suis entré(e) | |
| ew ket | il est entré / elle est entrée | |
| ew difikire | il / elle pense | |
| ez difikirim | je pense | |
| wî kar kir | il a travaillé | |
| ew ê bifikirin | ils / elles penseront | |
| hûn diqedînin | vous finissez | |
| ew ê bixwe | il / elle mangera | |
| em ê bifikirin | nous penserons | |
| hûn fikirîn | vous avez pensé | |
| em dinêrin | nous regardons | |
| em dixwin | nous mangeons | |
| ew ê bixwin | ils / elles mangeront | |
| ew ê guhdarî bike | il / elle écoutera | |
| tu bûyî | tu as été / tu étais | |
| tu dikevî | tu entres | |
| wî ew nêrî | il a regardé (ça) | |
| ew gihiştin | ils sont arrivés / elles sont arrivées | |
| hûn ê dest pê bikin | vous commencerez | |
| ew ê bigire | il / elle prendra | |
| tu yê guhdarî bikî | tu écouteras | |
| ez ê bixwim | je mangerai |
Expression de soi18 mots
| Kurmancî | Écouter | Français |
|---|---|---|
| Niha ez xemgîn im. | Maintenant, je suis triste. | |
| Ez ji te hez dikim | Je t'aime | |
| Kêfa min ji te re tê | Tu me plais / je t'apprécie | |
| Ez kêfxweş im | Je suis content(e) / heureux(se) | |
| Ez hêrs im | Je suis en colère | |
| Ez poşman im | Je regrette / je suis désolé(e) | |
| Ez bi heyecan im | Je suis enthousiaste / excité(e) | |
| Ez aram im | Je suis calme | |
| Ez xemgîn im | Je suis triste | |
| Ez ditirsim. | J'ai peur. | |
| Ez westiyayî me | Je suis fatigué(e) | |
| Ez nîgeran im. | Je suis inquiet / inquiète. | |
| Niha ez aram im. | Maintenant, je suis calme. | |
| Îro ez kêfxweş im. | Aujourd'hui, je suis content(e). | |
| Ez di evînê de me | Je suis amoureux / amoureuse | |
| Ez şermezar im | J'ai honte / je suis gêné(e) | |
| Ez dilxweş im | Je suis content(e) / ravi(e) | |
| Ez serbilind im | Je suis fier / fière |
Situations pratiques20 mots
| Kurmancî | Écouter | Français |
|---|---|---|
| dest | main | |
| xwîn | sang | |
| til | doigt / orteil | |
| rû | visage | |
| poz | nez | |
| pişt | dos | |
| zik | ventre / estomac | |
| guh | oreille | |
| ziman | langue (organe) | |
| pê | pied | |
| mil | épaule | |
| qirik | gorge | |
| lêv | lèvres | |
| çav | œil / yeux | |
| ling | jambe | |
| dev | bouche | |
| dil | cœur | |
| stû | cou | |
| enîşk | coude | |
| ser | tête |
Gardez toute la fiche sur votre téléphone
Tous les mots de cette page en kurmanji, classés par thème, dans un PDF à garder hors ligne ou à imprimer. Vous le recevez aussi par e-mail.

Reconnectez-vous au kurmanji
La langue de vos parents, de vos grands-parents ou de votre conjoint. Celle que vous voulez transmettre à vos enfants.





- Comprendre enfin ce qui se dit à table, et répondre.
- Votre belle-famille vous parle en kurmanji. Répondez-lui dans sa langue.
Une langue se transmet de génération en génération. C’est à votre tour.
Commencer le kurmanji gratuitementÀ propos de cette fiche
Écriture : Alphabet latin
Le kurmanji (kurde du Nord) est la variante la plus parlée du kurde, avec 20 à 25 millions de locuteurs en Turquie, Syrie, Irak et Iran. Écrit en alphabet latin, c'est la langue de la grande diaspora kurde en France et en Allemagne.
Pour aller plus loin, Targumi propose des cours de kurmanji en direct avec un professeur, en petits groupes : voir les cours de kurmanji.
Immersion culturelle en kurmanji
Films, séries, musique et podcasts pour pratiquer le kurmanji au quotidien.
Ils font confiance à Targumi
Ils ont utilisé Targumi pour apprendre une langue
Ils le racontent
Radio Tamtam Africa
Abu Dhabi Accueil

Nouvelles de Dakar
Aliki Travel Blog


OnAlbanian
Language Tools Directory
Visit Morocco Tours- 7 jours d’essai gratuit
- Sans engagement
- Annulable en 1 clic