🇻🇳Vietnam · 95 millions de locuteurs
Vocabulaire vietnamien : 35 mots essentiels pour voyager au Vietnam
Le vietnamien est parlé par 95 millions de personnes principalement au Vietnam. C'est une langue tonale à 6 tons, mais la bonne nouvelle est qu'elle s'écrit en alphabet latin (quoc ngu). Ces 35 mots et expressions vous permettront de vous débrouiller dans les situations quotidiennes et d'établir un premier contact avec les locaux.
36mots & expressions
6thèmes
FR + ENtraductions
Salutations & politesse
| Tiếng Việt | Français | English | Exemple |
|---|---|---|---|
| Xin chào | Bonjour / Salut | Hello | Xin chào! Bạn có khỏe không? → Bonjour ! Comment allez-vous ? |
| Cảm ơn | Merci | Thank you | Cảm ơn bạn rất nhiều! → Merci beaucoup ! |
| Xin lỗi | Pardon / Excusez-moi | Sorry / Excuse me | Xin lỗi, tôi không hiểu. → Pardon, je ne comprends pas. |
| Vâng / Có | Oui | Yes | Vâng, tôi hiểu rồi. → Oui, j'ai compris. |
| Không | Non | No | Không, cảm ơn. → Non, merci. |
| Tạm biệt | Au revoir | Goodbye | Tạm biệt! Hẹn gặp lại! → Au revoir ! À bientôt ! |
| Làm ơn | S'il vous plaît | Please | Làm ơn cho tôi xem thực đơn. → Montrez-moi le menu, s'il vous plaît. |
Voyage & déplacements
| Tiếng Việt | Français | English | Exemple |
|---|---|---|---|
| Ở đâu? | Où est... ? | Where is...? | Nhà vệ sinh ở đâu? → Où sont les toilettes ? |
| Sân bay | L'aéroport | The airport | Sân bay cách đây bao xa? → L'aéroport est à quelle distance ? |
| Khách sạn | L'hôtel | The hotel | Khách sạn của tôi ở đâu? → Où est mon hôtel ? |
| Taxi | Le taxi | The taxi | Tôi cần gọi taxi. → J'ai besoin d'un taxi. |
| Vé | Le billet | The ticket | Một vé đến Hà Nội, làm ơn. → Un billet pour Hanoi, s'il vous plaît. |
| Rẽ phải | Tournez à droite | Turn right | Rẽ phải tại ngã tư. → Tournez à droite au carrefour. |
| Rẽ trái | Tournez à gauche | Turn left | Rẽ trái tại đèn xanh. → Tournez à gauche au feu. |
Nourriture & restaurant
| Tiếng Việt | Français | English | Exemple |
|---|---|---|---|
| Thực đơn | Le menu | The menu | Cho tôi xem thực đơn. → Montrez-moi le menu. |
| Nước | L'eau | Water | Một ly nước, làm ơn. → Un verre d'eau, s'il vous plaît. |
| Cơm | Le riz | Rice | Cơm trắng, làm ơn. → Du riz nature, s'il vous plaît. |
| Ngon | Délicieux | Delicious | Món này rất ngon! → Ce plat est très délicieux ! |
| Tính tiền | L'addition | The bill | Tính tiền cho tôi, làm ơn. → L'addition, s'il vous plaît. |
| Cay | Épicé / Piquant | Spicy | Không cay, làm ơn. → Pas épicé, s'il vous plaît. |
Expressions courantes
| Tiếng Việt | Français | English | Exemple |
|---|---|---|---|
| Tôi không hiểu | Je ne comprends pas | I don't understand | Xin lỗi, tôi không hiểu. → Pardon, je ne comprends pas. |
| Bạn có nói tiếng Anh không? | Parlez-vous anglais ? | Do you speak English? | Bạn có nói tiếng Anh không? → Parlez-vous anglais ? |
| Bao nhiêu tiền? | Combien ça coûte ? | How much? | Cái này bao nhiêu tiền? → Combien coûte ceci ? |
| Không sao | Pas de problème / Ce n'est rien | No problem | Không sao, đừng lo. → Pas de problème, ne t'inquiète pas. |
| Rất vui được gặp bạn | Enchanté(e) | Nice to meet you | Rất vui được gặp bạn! → Enchanté de vous rencontrer ! |
| Chúc mừng | Félicitations | Congratulations | Chúc mừng sinh nhật! → Joyeux anniversaire ! |
| Tôi muốn... | Je voudrais... | I would like... | Tôi muốn đặt bàn. → Je voudrais réserver une table. |
Business & chiffres
| Tiếng Việt | Français | English | Exemple |
|---|---|---|---|
| Cuộc họp | La réunion | The meeting | Chúng ta có cuộc họp lúc 9 giờ. → Nous avons une réunion à 9h. |
| Hợp đồng | Le contrat | The contract | Tôi cần xem hợp đồng. → J'ai besoin de voir le contrat. |
| Một / Hai / Ba | Un / Deux / Trois | One / Two / Three | Tôi muốn hai cái này. → Je veux deux de ceci. |
| Đắt quá | C'est trop cher | It's too expensive | Đắt quá! Giảm giá được không? → C'est trop cher ! Vous pouvez baisser le prix ? |
| Giảm giá | La réduction / Le rabais | Discount | Có giảm giá không? → Y a-t-il une réduction ? |
| Ngân hàng | La banque | The bank | Ngân hàng ở đâu? → Où est la banque ? |
Notes culturelles & fêtes
| Tiếng Việt | Français | English | Exemple |
|---|---|---|---|
| Tết | Le Nouvel An vietnamien | Vietnamese New Year | Chúc mừng năm mới! Tết đến rồi! → Bonne année ! Le Tết est arrivé !Culture : Le Tết est la fête la plus importante du Vietnam, célébrant le Nouvel An lunaire en janvier/février. Les Vietnamiens rentrent dans leur famille, offrent des enveloppes rouges (tiền mừng tuổi) aux enfants et rendent hommage aux ancêtres. |
| Phở | Le pho (soupe de nouilles) | Pho (noodle soup) | Một tô phở bò, làm ơn. → Un bol de pho au boeuf, s'il vous plaît.Culture : Le phở est le plat national vietnamien, une soupe de nouilles de riz avec du bouillon parfumé et de la viande (boeuf ou poulet). Né à Hanoi, il est maintenant consommé partout dans le monde. On le mange souvent au petit-déjeuner au Vietnam. |
| Áo dài | L'ao dai (robe traditionnelle) | Ao dai (traditional dress) | Áo dài là trang phục truyền thống của Việt Nam. → L'ao dai est le vêtement traditionnel du Vietnam.Culture : L'áo dài est la tunique longue fendue sur les côtés portée sur un pantalon. Symbole national vietnamien, elle est portée lors des cérémonies, mariages et par les écolières. Chaque région a ses variations de couleur et de coupe. |
Apprenez le Vietnamien avec un professeur natif
Le vocabulaire, c'est la base. Mais pour parler couramment, rien ne remplace des cours live avec un professeur natif. Targumi propose des cours de Vietnamien en petits groupes (2 à 5 élèves), 2 sessions par semaine, avec des enseignants passionnés.
30 jours satisfait ou remboursé
Immersion culturelle en Vietnamien
Films, series, musique et podcasts pour pratiquer le Vietnamien au quotidien.