🇳🇱Pays-Bas · Belgique · 24 millions de locuteurs
Vocabulaire néerlandais : 40 mots essentiels pour voyager aux Pays-Bas
Le néerlandais est parlé par 24 millions de personnes aux Pays-Bas et en Belgique (Flandre). Langue germanique, elle est cousine de l'allemand et de l'anglais, ce qui facilite l'apprentissage pour les francophones ayant une base en anglais. Ces 40 mots vous permettront de naviguer à Amsterdam, Bruxelles et dans toute la région néerlandophone.
31mots & expressions
4thèmes
FR + ENtraductions
Salutations & politesse
| Nederlands | Français | English | Exemple |
|---|---|---|---|
| Hallo / Hoi | Bonjour / Salut | Hello / Hi | Hoi! Hoe gaat het? → Salut ! Comment ça va ?Culture : "Hoi" est très informel, "Hallo" est standard, "Goedemiddag" est formel. Les Néerlandais sont directs et peu formels en général. |
| Goedemorgen | Bonjour (matin) | Good morning | Goedemorgen, hoe heeft u geslapen? → Bonjour, avez-vous bien dormi ? |
| Goedemiddag | Bonjour (après-midi) | Good afternoon | Goedemiddag, kan ik u helpen? → Bon après-midi, puis-je vous aider ? |
| Goedenavond | Bonsoir | Good evening | Goedenavond, welkom! → Bonsoir, bienvenue ! |
| Dank je / Dank u | Merci (informel / formel) | Thank you | Dank je wel voor je hulp! → Merci pour ton aide ! |
| Alsjeblieft / Alstublieft | S'il te plaît / S'il vous plaît | Please | Een koffie, alsjeblieft. → Un café, s'il vous plaît. |
| Sorry / Pardon | Pardon / Excusez-moi | Sorry / Excuse me | Sorry, ik begrijp het niet. → Pardon, je ne comprends pas. |
| Ja | Oui | Yes | Ja, ik begrijp. → Oui, je comprends. |
| Nee | Non | No | Nee, dank je. → Non, merci. |
| Tot ziens / Dag | Au revoir | Goodbye | Tot ziens! Tot morgen! → Au revoir ! À demain ! |
Voyage & déplacements
| Nederlands | Français | English | Exemple |
|---|---|---|---|
| Waar is...? | Où est... ? | Where is...? | Waar is het hotel? → Où est l'hôtel ? |
| Het vliegveld | L'aéroport | The airport | Hoe ver is het vliegveld? → À quelle distance est l'aéroport ? |
| Het hotel | L'hôtel | The hotel | Ik heb een reservering in het hotel. → J'ai une réservation à l'hôtel. |
| De taxi | Le taxi | The taxi | Kunt u een taxi bellen? → Pouvez-vous appeler un taxi ? |
| Het treinstation | La gare | The train station | Het treinstation is hier dichtbij. → La gare est proche ici. |
| Rechts | À droite | To the right | Sla rechts af. → Tournez à droite. |
| Links | À gauche | To the left | Sla links af bij het stoplicht. → Tournez à gauche au feu. |
| Rechtdoor | Tout droit | Straight ahead | Ga rechtdoor. → Allez tout droit. |
Nourriture & restaurant
| Nederlands | Français | English | Exemple |
|---|---|---|---|
| De menukaart | La carte / Le menu | The menu | Mag ik de menukaart? → Puis-je avoir le menu ? |
| Water | L'eau | Water | Een glas water, alsjeblieft. → Un verre d'eau, s'il vous plaît. |
| De rekening | L'addition | The bill | De rekening, alsjeblieft. → L'addition, s'il vous plaît. |
| Lekker | Délicieux / Agréable | Delicious / Nice | Dit is heel lekker! → C'est très délicieux !Culture : "Lekker" est un mot omniprésent en néerlandais. Il peut qualifier la nourriture, la météo, une musique, une personne. C'est l'un des mots les plus utilisés de la langue. |
| Stroopwafel | La gaufre au sirop | Stroopwafel | Een stroopwafel met koffie, alsjeblieft. → Un stroopwafel avec le café, s'il vous plaît.Culture : Le stroopwafel est la douceur nationale néerlandaise : deux fines gaufres collées par du sirop de caramel. Il se déguste posé sur une tasse de café chaude pour ramollir le sirop. |
| Bier | La bière | Beer | Een biertje, alsjeblieft. → Une bière, s'il vous plaît.Culture : Les Pays-Bas sont connus pour Heineken et Amstel, mais la scène des brasseries artisanales est en plein essor. En Belgique néerlandophone, les bières d'abbaye et les lambics sont incontournables. |
Expressions courantes
| Nederlands | Français | English | Exemple |
|---|---|---|---|
| Ik begrijp het niet | Je ne comprends pas | I don't understand | Sorry, ik begrijp het niet. → Pardon, je ne comprends pas. |
| Spreekt u Engels? | Parlez-vous anglais ? | Do you speak English? | Spreekt u Engels of Frans? → Parlez-vous anglais ou français ?Culture : Les Néerlandais parlent quasi universellement l'anglais. Vous serez rarement bloqués par la barrière linguistique, mais faire l'effort de quelques mots en néerlandais est très apprécié. |
| Hoeveel kost het? | Combien ça coûte ? | How much? | Hoeveel kost dit? → Combien coûte ceci ? |
| Geen probleem | Pas de problème | No problem | Geen probleem, maak je geen zorgen. → Pas de problème, ne t'inquiète pas. |
| Gezellig | Convivial / Agréable / Cozy | Cozy / Convivial | Het is hier erg gezellig! → C'est très convivial ici !Culture : "Gezellig" est intraduisible en français. Ce mot désigne une atmosphère chaleureuse, une convivialité entre proches, un sentiment de bien-être partagé. C'est l'une des valeurs centrales de la culture néerlandaise. |
| Doe maar | Fais comme tu veux / Vas-y | Go ahead / Just do it | Wat wil je? Doe maar. → Qu'est-ce que tu veux ? Fais comme tu veux.Culture : Expression typiquement néerlandaise reflétant la culture directe et non-bureaucratique des Pays-Bas : une invitation à agir librement sans cérémonie. |
| Goed zo! | Bien joué ! / Bravo ! | Well done! / Good job! | Goed zo! Je hebt het goed gedaan! → Bien joué ! Tu as bien fait ! |
Apprenez le Néerlandais avec un professeur natif
Le vocabulaire, c'est la base. Mais pour parler couramment, rien ne remplace des cours live avec un professeur natif. Targumi propose des cours de Néerlandais en petits groupes (2 à 5 élèves), 2 sessions par semaine, avec des enseignants passionnés.
30 jours satisfait ou remboursé
Immersion culturelle en Néerlandais
Films, series, musique et podcasts pour pratiquer le Néerlandais au quotidien.