Kit de survie gratuit
Les 20 phrases essentielles et 106 mots clés pour vous débrouiller en kurmanji en voyage, avec la prononciation de nos professeurs.
| kurmanji | Écouter | Français |
|---|---|---|
| Silav | salut, bonjour (universel) | |
| Roj baş | bonjour (le matin / la journée) | |
| Êvar baş | bonsoir | |
| Şev baş | bonne nuit | |
| Spas | merci | |
| Gelek spas | merci beaucoup | |
| Erê | oui | |
| Na | non |
| kurmanji | Français |
|---|---|
| kî | qui |
| çi | quoi |
| ku | où / que (conjonction de subordination) / qui (relatif) |
| kengî | quand |
| kurmanji | Écouter | Français |
|---|---|---|
| ser | tête | |
| çav | œil | |
| guh | oreille | |
| dev | bouche |
| kurmanji | Écouter | Français |
|---|---|---|
| av | eau | |
| şîr | lait | |
| nan | pain | |
| goşt | viande |
| kurmanji | Écouter | Français |
|---|---|---|
| Bibore | excuse-moi / pardon | |
| Tu çawa yî ? | comment vas-tu ? (à un homme) | |
| ez | je | |
| tu | tu | |
| ew | il / elle | |
| em | nous | |
| hûn | vous | |
| ew | ils / elles | |
| min | moi (oblique) | |
| te | toi (oblique) | |
| wî | lui (oblique masc) | |
| wê | elle (oblique fém) | |
| me | nous (oblique) | |
| we | vous (oblique) | |
| wan | eux / elles (oblique pl) | |
| ev | ceci / cet / cette | |
| ew | cela / ce…là | |
| çawa | comment | |
| çend | combien | |
| çima | pourquoi | |
| bûn | être | |
| hebûn | avoir / exister | |
| tune ye | ne pas avoir / ne pas exister | |
| çûn | aller | |
| hatin | venir | |
| xwarin | manger | |
| vexwarin | boire | |
| raketin | dormir / s'allonger | |
| axaftin | parler | |
| gotin | dire |
Vous arrivez à l'aéroport de Diyarbakir en début de soirée. Un agent vous accueille par un "Silav" universel ou un "Roj baş" (bonjour). Vous lui répondez chaleureusement, et plus tard dans la nuit "Êvar baş" et "Şev baş" ponctueront vos derniers échanges.
Le chauffeur vous accueille et vous voulez préciser votre demande. Vous lui posez les questions clés du voyage : qui (kî) êtes-vous, quoi (çi) faut-il faire, où (ku) aller, quand (kengî) partir.
Vous vous installez dans un restaurant de montagne pour goûter la cuisine kurde. Vous commandez de l'eau (av), un peu de lait (şîr), du nan traditionnel (pain) et de la viande (goşt) grillée à la braise.
Vous ne vous sentez pas bien et devez expliquer rapidement où vous avez mal. Vous montrez la zone concernée en utilisant les mots clés du corps : tête (ser), œil (çav), oreille (guh), bouche (dev).
Le matin du départ, vous remerciez chaleureusement votre hôte par un "Spas" sincère ou "Gelek spas" (merci beaucoup). Vous confirmez vos derniers détails par "Erê" (oui) ou "Na" (non) selon les questions posées.
Les 20 phrases, 106 mots clés et les notes culturelles dans un PDF à garder hors ligne ou à imprimer. Vous le recevez aussi par e-mail.
La langue de vos parents, de vos grands-parents ou de votre conjoint. Celle que vous voulez transmettre à vos enfants.
Une langue se transmet de génération en génération. C’est à votre tour.
Commencer gratuitementLe kurmanji est le dialecte kurde du Nord, parlé par environ vingt millions de personnes en Turquie, en Syrie, en Irak et en Iran. Langue indo-européenne écrite en alphabet latin, il est la principale variante du kurde et la voix culturelle de Diyarbakir, Qamichli et Erbil.
Le kurmanji, ou kurde du Nord, est la principale variante de la langue kurde, parlée par environ vingt millions de personnes réparties sur quatre pays : la Turquie (sud-est), la Syrie (Rojava), l'Irak (Bahdinan) et l'Iran (nord-ouest). Langue indo-européenne de la famille iranienne, le kurde est proche du persan dans sa structure mais reste clairement distinct, avec son histoire, son génie poétique et ses montagnes pour patrie.
Le kurmanji s'écrit en alphabet latin moderne, codifié dans les années 1930 par Celadet Bedirxan en s'inspirant de l'orthographe turque. Il utilise des lettres avec diacritiques comme ç, ş, î, ê, û, qui notent des sons familiers aux francophones. Cette écriture le distingue du sorani (kurde central), parlé surtout au Kurdistan irakien et iranien, qui s'écrit en alphabet arabo-persan modifié. La grammaire kurmanji présente une riche flexion casuelle et une opposition aspectuelle entre passé et présent qui rappelle les langues indo-iraniennes anciennes.
Au-delà de la langue, le monde kurde porte une culture forte : Newroz le 21 mars, hospitalité tribale, cuisine de montagne, poésie classique d'Ehmedê Xanî, musique de dengbêj. Connaître quelques mots comme "Silav" (salut), "Spas" (merci) ou "Roj baş" (bonjour) ouvre immédiatement les cœurs, surtout dans une région où la langue a longtemps été interdite.
Ce kit réunit le minimum vital pour gérer une arrivée à Diyarbakir ou Erbil, un trajet en taxi, un repas autour du nan et du çay, une urgence médicale et un départ chaleureux. Vous y trouverez les salutations indispensables, les phrases de survie, les mots clés pour manger et dormir, ainsi que des conseils culturels pour respecter les usages locaux. Mémorisez ces expressions avant de partir et vous gagnerez en confiance dès les premières heures sur place.
Chaque traduction est vérifiée contre au moins deux sources concordantes parmi les références ci-dessous.
Ils font confiance à Targumi
Toutes les ressources Targumi pour cette langue.
Évaluez votre niveau CECRL en 5 minutes.
Films, musique, traditions. Que connaissez-vous ?
Guides, méthodes et conseils pour progresser.
Mots et expressions essentiels classés par thèmes.
Films, séries, podcasts et musique pour s'immerger.
Cours live avec un professeur natif bilingue. Premières leçons offertes.
