🇵🇭Philippines · 100 millions de locuteurs
Vocabulaire tagalog : 120 mots essentiels pour voyager aux Philippines
Le tagalog est la base du Filipino, langue nationale des Philippines, parlée par plus de 100 millions de personnes. Langue austronésienne à l'écriture latine, elle incorpore beaucoup de mots espagnols et anglais, ce qui la rend accessible aux francophones. Ce vocabulaire enrichi vous permettra de vous faire accueillir chaleureusement aux Philippines.
100mots & expressions
10thèmes
FRtraductions
Salutations & politesse
| Tagalog / Filipino | Français | Exemple |
|---|---|---|
| Kamusta | Bonjour / Comment ça va ? | Kamusta ka? Mabuti naman! → Comment vas-tu ? Très bien !Culture : Emprunté de l'espagnol "¿Cómo está?", "kamusta" montre l'influence de 300 ans de colonisation espagnole. |
| Salamat | Merci | Maraming salamat! → Merci beaucoup ! |
| Pakiusap | S'il vous plaît | Pakiusap, tulungan mo ako. → Aide-moi, s'il te plaît. |
| Pasensya na | Pardon / Désolé | Pasensya na, hindi ko maintindihan. → Pardon, je ne comprends pas. |
| Oo | Oui | Oo, naiintindihan ko. → Oui, je comprends. |
| Hindi | Non | Hindi, salamat. → Non, merci. |
| Paalam | Au revoir | Paalam! Ingat ka! → Au revoir ! Fais attention ! |
| Maligayang pagdating | Bienvenue | Maligayang pagdating sa Pilipinas! → Bienvenue aux Philippines ! |
| Magandang umaga | Bonjour (le matin) | Magandang umaga! Kamusta? → Bonjour ! Comment ça va ? |
| Magandang gabi | Bonsoir | Magandang gabi sa inyong lahat! → Bonsoir à vous tous ! |
| Walang anuman | De rien | Salamat! Walang anuman! → Merci ! De rien ! |
Nourriture & cuisine
| Tagalog / Filipino | Français | Exemple |
|---|---|---|
| Pagkain | La nourriture | Ang pagkain dito ay masarap! → La nourriture ici est délicieuse ! |
| Tubig | L'eau | Isang baso ng tubig, please. → Un verre d'eau, s'il vous plaît. |
| Tinapay | Le pain | Tinapay at mantikilya. → Du pain et du beurre. |
| Kanin | Le riz cuit | Kanin at ulam. → Du riz et un plat.Culture : "Kanin" (riz cuit) est distinct de "bigas" (riz cru). Le riz est au centre de chaque repas philippin. |
| Karne | La viande | Karne ng baboy. → De la viande de porc.Culture : Le porc (baboy) est la viande la plus populaire aux Philippines. L'adobo (viande marinée au vinaigre et sauce soja) est le plat national. |
| Isda | Le poisson | Pritong isda, please. → Du poisson frit, s'il vous plaît. |
| Gulay | Les légumes | Masustansya ang gulay. → Les légumes sont nutritifs. |
| Prutas | Les fruits | Masarap ang prutas ng Pilipinas. → Les fruits des Philippines sont délicieux. |
| Masarap | Délicieux | Masarap ang pagkain! → La nourriture est délicieuse ! |
| Maanghang | Épicé / Piquant | Hindi ko gusto ang maanghang. → Je n'aime pas le piquant. |
| Matamis | Sucré | Matamis ang mangga. → La mangue est sucrée. |
| Kuwenta | L'addition | Pakibigay ang kuwenta. → Donnez-moi l'addition. |
Famille
| Tagalog / Filipino | Français | Exemple |
|---|---|---|
| Pamilya | La famille | Malaki ang pamilya ko. → Ma famille est grande. |
| Nanay / Inay | La mère / Maman | Ang nanay ko ay mabait. → Ma mère est gentille. |
| Tatay / Itay | Le père / Papa | Ang tatay ko ay nagtatrabaho. → Mon père travaille. |
| Anak | L'enfant | Tatlong anak ko. → J'ai trois enfants. |
| Kuya | Le grand frère | Ang kuya ko ay doktor. → Mon grand frère est médecin.Culture : "Kuya" est aussi utilisé pour s'adresser respectueusement à un homme plus âgé, même sans lien de parenté. |
| Ate | La grande sœur | Ang ate ko ay guro. → Ma grande sœur est enseignante.Culture : "Ate" est utilisé pour s'adresser respectueusement à une femme plus âgée. |
| Kapatid | Le/la frère/sœur cadet(te) | Ang kapatid ko ay nag-aaral. → Mon/ma cadet(te) étudie. |
| Lolo | Le grand-père | Si Lolo ay matanda na. → Grand-père est âgé. |
| Lola | La grand-mère | Si Lola ay marunong magluto. → Grand-mère sait cuisiner. |
| Asawa | Le/la conjoint(e) | Ang asawa ko ay Pranses. → Mon/ma conjoint(e) est français(e). |
Corps humain
| Tagalog / Filipino | Français | Exemple |
|---|---|---|
| Ulo | La tête | Masakit ang ulo ko. → J'ai mal à la tête. |
| Mata | L'œil / Les yeux | Maganda ang mata niya. → Ses yeux sont beaux. |
| Ilong | Le nez | Mataas ang ilong niya. → Son nez est haut (aquilin). |
| Bibig | La bouche | Isara ang bibig mo! → Ferme la bouche ! |
| Kamay | La main | Ibigay ang kamay mo. → Donne-moi ta main. |
| Paa | Le pied | Masakit ang paa ko. → J'ai mal au pied. |
| Tiyan | Le ventre | Masakit ang tiyan ko. → J'ai mal au ventre. |
| Puso | Le cœur | Mabilis tumbok ang puso ko. → Mon cœur bat vite. |
Nombres
| Tagalog / Filipino | Français | Exemple |
|---|---|---|
| Isa | Un (1) | Isa lang. → Un seulement. |
| Dalawa | Deux (2) | Dalawang tao. → Deux personnes. |
| Tatlo | Trois (3) | Tatlong araw. → Trois jours. |
| Apat | Quatre (4) | Apat na oras. → Quatre heures. |
| Lima | Cinq (5) | Lima piso. → Cinq pesos. |
| Anim | Six (6) | Anim na buwan. → Six mois. |
| Pito | Sept (7) | Pitong araw. → Sept jours. |
| Walo | Huit (8) | Walong oras. → Huit heures. |
| Siyam | Neuf (9) | Siyam na taon. → Neuf ans. |
| Sampu | Dix (10) | Sampung piso. → Dix pesos. |
| Dalawampu | Vingt (20) | Dalawampung taon. → Vingt ans. |
| Isang daan | Cent (100) | Isang daang piso. → Cent pesos. |
Couleurs
| Tagalog / Filipino | Français | Exemple |
|---|---|---|
| Puti | Blanc | Puting damit. → Vêtements blancs. |
| Itim | Noir | Itim na buhok. → Cheveux noirs. |
| Pula | Rouge | Pulang rosas. → Rose rouge. |
| Asul | Bleu | Asul na langit. → Ciel bleu. |
| Berde | Vert | Berdeng damo. → Herbe verte. |
| Dilaw | Jaune | Dilaw na araw. → Soleil jaune. |
| Kahel | Orange | Kahel na prutas. → Fruit orange. |
| Rosas | Rose | Rosas na bulaklak. → Fleur rose. |
Maison & vie quotidienne
| Tagalog / Filipino | Français | Exemple |
|---|---|---|
| Bahay | La maison | Malaki ang bahay namin. → Notre maison est grande. |
| Pintuan | La porte | Isara ang pintuan. → Ferme la porte. |
| Bintana | La fenêtre | Buksan ang bintana. → Ouvre la fenêtre. |
| Higaan | Le lit | Malambot ang higaan. → Le lit est doux. |
| Mesa | La table | Ilagay sa mesa. → Mets sur la table. |
| Upuan | La chaise | Umupo sa upuan. → Assieds-toi sur la chaise. |
| Kusina | La cuisine | Nasa kusina si Nanay. → Maman est dans la cuisine. |
| Kuryente | L'électricité | Nawala ang kuryente. → Il n'y a plus d'électricité. |
Temps & météo
| Tagalog / Filipino | Français | Exemple |
|---|---|---|
| Araw | Le soleil / Le jour | Mainit ang araw ngayon. → Le soleil est chaud aujourd'hui. |
| Ulan | La pluie | Umuulan ngayon. → Il pleut maintenant. |
| Mainit | Chaud | Napakainit ngayon! → Il fait tellement chaud ! |
| Malamig | Froid | Malamig sa Baguio. → Il fait froid à Baguio. |
| Umaga | Le matin | Magandang umaga! → Beau matin ! |
| Gabi | La nuit / Le soir | Magandang gabi. → Bonne soirée. |
| Ngayon | Maintenant / Aujourd'hui | Ngayon na. → Maintenant. |
| Bukas | Demain | Magkita tayo bukas. → On se voit demain. |
Voyage & expressions courantes
| Tagalog / Filipino | Français | Exemple |
|---|---|---|
| Nasaan ang...? | Où est... ? | Nasaan ang hotel ko? → Où est mon hôtel ? |
| Paliparan | L'aéroport | Palayo ba ang paliparan? → L'aéroport est loin ? |
| Taksi | Le taxi | Pakilagyan ng taksi, please. → Appelez un taxi, s'il vous plaît. |
| Tiket | Le billet | Magkano ang tiket? → Combien coûte le billet ? |
| Kanan | À droite | Kumanan ka doon. → Tournez à droite là-bas. |
| Kaliwa | À gauche | Kumaliwa ka pagdating sa kanto. → Tournez à gauche au coin de la rue. |
| Hindi ko maintindihan | Je ne comprends pas | Pasensya na, hindi ko maintindihan. → Pardon, je ne comprends pas. |
| Magkano? | Combien ça coûte ? | Magkano ang ito? → Combien coûte ceci ? |
| Mahal | Cher / Coûteux (et aussi : amour) | Mahal na mahal kita! → Je t'aime tant !Culture : "Mahal" signifie à la fois "cher" (coûteux) et "cher" (amour). "Mahal kita" (je t'aime) est l'une des expressions d'affection les plus importantes en tagalog. |
| Bayanihan | Entraide communautaire | Ang bayanihan ay nagpapalakas sa ating bansa. → L'entraide communautaire renforce notre pays.Culture : Le bayanihan est l'esprit philippin de solidarité et d'entraide. À l'origine, il désignait la pratique de déplacer physiquement une maison ensemble. |
Animaux & nature
| Tagalog / Filipino | Français | Exemple |
|---|---|---|
| Aso | Chien | Mabait na aso. → Chien gentil. |
| Pusa | Chat | Ang pusa ay natutulog. → Le chat dort. |
| Kabayo | Cheval | Mabilis ang kabayo. → Le cheval est rapide. |
| Ibon | Oiseau | Ang ibon ay lumilipad. → L'oiseau vole. |
| Baboy | Cochon | Lechon baboy. → Cochon rôti à la broche.Culture : Le lechon (cochon rôti entier) est le plat de fête le plus emblématique des Philippines, servi lors des anniversaires, mariages et fêtes. |
| Manok | Poulet | Adobo manok. → Poulet adobo. |
| Dagat | La mer | Maganda ang dagat. → La mer est belle.Culture : Les Philippines est un archipel de 7641 îles. La mer (dagat) est partout et est centrale dans la culture, l'identité et l'économie philippine. |
| Bundok | La montagne | Mahalaga ang bundok. → La montagne est importante. |
| Puno | L'arbre | Malaki ang puno. → L'arbre est grand. |
| Bulaklak | La fleur | Maganda ang bulaklak. → La fleur est belle. |
| Ulap | Le nuage | Maraming ulap ngayon. → Il y a beaucoup de nuages aujourd'hui. |
| Hangin | Le vent | Malakas ang hangin. → Le vent est fort. |
| Lupa | La terre / Le sol | Ang lupa ay mahalaga. → La terre est précieuse. |
Apprenez le Tagalog avec un professeur natif
Le vocabulaire, c’est la base. Mais pour parler couramment, rien ne remplace des cours live avec un professeur natif. Targumi propose des cours de Tagalog en petits groupes, 2 sessions par semaine, avec des enseignants passionnés.
30 jours satisfait ou remboursé
Immersion culturelle en Tagalog
Films, séries, musique et podcasts pour pratiquer le Tagalog au quotidien.