Kit de survie vietnamien

À propos de ce kit

Le vietnamien est une langue tonale à 6 tons, mais une bonne nouvelle : il utilise l'alphabet latin (quoc ngu), ce qui facilite énormément la lecture. Parle par 95 millions de personnes, c'est le sésame pour explorer Hanoi, Ho Chi Minh-Ville et les plages de Da Nang.

Le vietnamien (tieng Viet) est parle par environ 95 millions de personnes au Vietnam et dans la diaspora installée en France, aux États-Unis, en Australie ou au Canada. C'est une langue tonale qui distingue six tons, ce qui peut transformer radicalement le sens d'une syllabe selon votre intonation. Vous découvrirez vite que la prononciation pese plus que la grammaire, qui reste relativement simple : pas de conjugaison, pas de genre, pas d'accord. La grande chance pour vous, voyageur ou apprenant, c'est que le vietnamien s'écrit avec l'alphabet latin, le chu Quoc ngu, mis au point au XVIIe siècle par les missionnaires portugais et popularise par le jésuite Alexandre de Rhodes. Les diacritiques (accents et signes au-dessus ou au-dessous des voyelles) marquent les tons et certaines voyelles particulières. Le lexique porte les traces d'une longue influence chinoise, surtout dans le vocabulaire formel, administratif ou religieux, et conserve aussi des emprunts au français (ça phe pour le café, ga pour la gare, banh mi pour le pain). Sur le plan culturel, vous remarquerez très vite l'importance des pronoms qui dépendent de l'age et du lien familial : on ne dit pas "vous" de la même façon a un aine, a un cadet ou a un commerçant. La famille reste le pivot de la société, et le respect des ancêtres se traduit dans la langue comme dans les rituels. Au marche, le marchandage se fait avec sourire et patience, jamais d'agressivité. Le Tet, le nouvel an lunaire, est le moment le plus important de l'année : connaître quelques formules de voeux ouvrira beaucoup de portes.