🇵🇾Paraguay · Bolivie · Argentine
Vocabulaire guaraní : 90 mots essentiels pour débuter
Le guaraní (avañe'ẽ — "langue des gens") est une langue indigène remarquable : avec l'espagnol, c'est l'une des deux langues officielles du Paraguay, et elle est parlée par environ 90 % de la population paraguayenne. C'est l'une des rares langues indigènes d'Amérique à avoir survécu comme langue de masse et à être coofficiellement reconnue. Sa vitalité témoigne d'une résistance culturelle unique sur le continent américain.
98mots & expressions
9thèmes
FR + ENtraductions
Salutations & politesse
| Avañe'ẽ | Français | English | Exemple |
|---|---|---|---|
| Mba'éichapa? | Comment vas-tu ? | How are you? | Culture : La salutation guaraní la plus courante. Réponse : "Iporã" (bien). |
| Iporã | Bien / Bon(ne) | Fine / Good | |
| Aguyje | Merci | Thank you | Culture : "Aguyje" exprime aussi la gratitude profonde et la plénitude. C'est plus qu'un simple merci. |
| Nda'ipori mba'eve | De rien | You're welcome | |
| Jaha | Allons-y | Let's go | |
| Jahata | On y va / Au revoir | Let's go / Goodbye | |
| Mombyry ndaikatúi | À bientôt | See you soon | |
| Eguahé porã | Bienvenue (arrive bien) | Welcome (arrive well) | |
| Ndaikatúi | Je suis désolé / Pardon | I'm sorry / Excuse me | |
| Héẽ | Oui | Yes |
Nourriture & boissons
| Avañe'ẽ | Français | English | Exemple |
|---|---|---|---|
| Tembi'u | Nourriture | Food | |
| Y | Eau | Water | Culture : En guaraní, "y" (eau) est à la racine de nombreux mots et noms de lieux. Le Paraguay vient de "para" (mer) + "y" (eau) + "guay" (de). |
| So'o | Viande | Meat | |
| Pira | Poisson | Fish | |
| Mbaipy | Polenta de maïs | Corn polenta | |
| Chipa | Chipa (pain de fromage et manioc) | Cheese and cassava bread | Culture : Le chipa est la pâtisserie emblématique du Paraguay, préparée pour Semana Santa. |
| Mbeju | Galette de manioc | Cassava flatbread | |
| Ka'ay | Thé de maté / Yerba | Yerba mate | Culture : La yerba mate (ka'ay) est la boisson nationale du Paraguay, consommée froide (tereré) ou chaude. |
| Tereré | Tereré (maté froid avec jus) | Cold mate with citrus | Culture : Le tereré est le symbole du Paraguay, patrimoine immatériel de l'UNESCO, consommé avec de l'eau froide ou du jus de citron. |
| Avati | Maïs | Corn |
Famille
| Avañe'ẽ | Français | English | Exemple |
|---|---|---|---|
| Túva | Père | Father | |
| Sy | Mère | Mother | |
| Memby | Enfant (de la mère) | Child (of the mother) | |
| Ra'y | Fils (du père) | Son (of the father) | |
| Ryvy | Frère (d'un homme) | Brother (of a man) | |
| Kyvy | Frère (d'une femme) | Brother (of a woman) | |
| Ména | Mari | Husband | |
| Rekotῦ | Épouse | Wife | |
| Tamõi | Grand-père | Grandfather | |
| Jarýi | Grand-mère | Grandmother |
Corps humain
| Avañe'ẽ | Français | English | Exemple |
|---|---|---|---|
| Akã | Tête | Head | |
| Tesa | Œil | Eye | |
| Tĩ | Nez | Nose | |
| Juru | Bouche | Mouth | |
| Nambi | Oreille | Ear | |
| Po | Main | Hand | |
| Py | Pied | Foot | |
| Py'a | Cœur | Heart | |
| Yvytu | Ventre | Stomach | |
| Rete | Corps | Body |
Nombres (1–20)
| Avañe'ẽ | Français | English | Exemple |
|---|---|---|---|
| peteĩ | Un (1) | One | |
| mokoĩ | Deux (2) | Two | |
| mbohapy | Trois (3) | Three | |
| irundy | Quatre (4) | Four | |
| po | Cinq (5) | Five | |
| poteĩ | Six (6) | Six | |
| pokõi | Sept (7) | Seven | |
| poapy | Huit (8) | Eight | |
| porundy | Neuf (9) | Nine | |
| pa | Dix (10) | Ten | |
| pa peteĩ | Onze (11) | Eleven | |
| pa mokoĩ | Douze (12) | Twelve | |
| pa mbohapy | Treize (13) | Thirteen | |
| pa irundy | Quatorze (14) | Fourteen | |
| pa po | Quinze (15) | Fifteen | |
| pa poteĩ | Seize (16) | Sixteen | |
| pa pokõi | Dix-sept (17) | Seventeen | |
| pa poapy | Dix-huit (18) | Eighteen | |
| pa porundy | Dix-neuf (19) | Nineteen | |
| mokõipa | Vingt (20) | Twenty |
Couleurs
| Avañe'ẽ | Français | English | Exemple |
|---|---|---|---|
| morotĩ | Blanc | White | |
| hũ | Noir | Black | |
| pytã | Rouge | Red | |
| hovy | Bleu / Vert | Blue / Green | |
| sa'yju | Jaune | Yellow | |
| narã | Orange | Orange | |
| hũ morotĩva | Gris | Grey | |
| yvyra pytã | Marron (couleur du bois) | Brown (wood color) |
Animaux
| Avañe'ẽ | Français | English | Exemple |
|---|---|---|---|
| Jaguarete | Jaguar | Jaguar | Culture : Le jaguar (jaguarete) est l'animal totémique des peuples guaraní. Le mot "jaguar" vient du guaraní. |
| Mborevi | Tapir | Tapir | |
| Jagua | Chien | Dog | |
| Mbarakaja | Chat | Cat | |
| Ryguasu | Poule | Chicken | |
| Ovecha | Mouton | Sheep | |
| Kamby | Vache | Cow | |
| Pira | Poisson | Fish | |
| Guyra | Oiseau | Bird | |
| Mymba | Animal domestique | Domestic animal |
Maison & quotidien
| Avañe'ẽ | Français | English | Exemple |
|---|---|---|---|
| Óga | Maison | House | |
| Hovasa | Porte | Door | |
| Apyka | Chaise / Siège | Chair / Seat | |
| Ñorairõ | Marché | Market | |
| Mbo'ehao | École | School | |
| Viru | Argent | Money | |
| Ao | Vêtement | Clothes | |
| Tata | Feu | Fire | |
| Mba'apó | Travail | Work | |
| Vy'a | Joie / Fête | Joy / Party |
Temps & météo
| Avañe'ẽ | Français | English | Exemple |
|---|---|---|---|
| Ko'ẽrõ | Aujourd'hui | Today | |
| Kuehe | Hier | Yesterday | |
| Ko'ẽrõvoi | Demain | Tomorrow | |
| Kuarahy | Soleil | Sun | |
| Pyhare | Nuit | Night | |
| Ama | Pluie / Nuage | Rain / Cloud | |
| Ro'y | Froid | Cold | |
| Haku | Chaleur / Chaud | Heat / Hot | |
| Yvytu | Vent | Wind | |
| Ama ara | Saison des pluies | Rainy season |
Apprenez le Guaraní avec un professeur natif
Le vocabulaire, c'est la base. Mais pour parler couramment, rien ne remplace des cours live avec un professeur natif. Targumi propose des cours de Guaraní en petits groupes (2 à 5 élèves), 2 sessions par semaine, avec des enseignants passionnés.
30 jours satisfait ou remboursé
Immersion culturelle en Guaraní
Films, series, musique et podcasts pour pratiquer le Guaraní au quotidien.