Kit de survie gratuit
Les 20 phrases essentielles et 101 mots clés pour vous débrouiller en guaraní en voyage.
| guaraní | Français |
|---|---|
| Mba'éichapa | bonjour, salut (formule générique, lit. 'comment ça va') |
| Aguyje | merci |
| Jajotopáta | au revoir |
| Mba'éichapa nde ko'ẽ | bonjour (le matin, lit. 'comment vas-tu ce matin') |
| Maitei | salutation, bonjour (générique) |
| Eguahẽ porã | bienvenue (lit. 'arrive bien') |
| Mba'éichapa reiko | comment vas-tu ? |
| Iporã | ça va bien (réponse) |
| guaraní | Français |
|---|---|
| óga | maison |
| okẽ | porte |
| ovetã | fenêtre |
| táva | ville |
| guaraní | Français |
|---|---|
| akã | tête |
| tesa | œil |
| nambi | oreille |
| juru | bouche |
| guaraní | Français |
|---|---|
| y | eau |
| kamby | lait |
| avati | maïs |
| so'o | viande |
| guaraní | Français |
|---|---|
| Heẽ | oui |
| Nahániri | non |
| Epytá | arrête !, stop ! |
| Karai | monsieur, seigneur |
| che | je, moi |
| nde | tu, toi |
| ha'e | il, elle |
| ñande | nous (inclusif, avec toi) |
| ore | nous (exclusif, sans toi) |
| peẽ | vous (pluriel) |
| ha'ekuéra | ils, elles |
| a- | je- (préfixe verbal 1ère personne) |
| re- | tu- (préfixe verbal 2e personne) |
| o- | il/elle- (préfixe verbal 3e personne) |
| ha'e | être (copule, 3e personne) |
| areko | avoir, posséder |
| aha | aller (je vais) |
| aju | venir (je viens) |
| akaru | manger (je mange) |
| hay'u | boire (je bois) |
| oke | dormir (il dort) |
| añe'ẽ | parler (je parle) |
| ahecha | voir (je vois) |
| aikuaa | savoir, connaître (je sais) |
| ahendu | entendre, écouter (j'entends) |
| aguata | marcher (je marche) |
| aipota | vouloir (je veux) |
| rohayhu | aimer (je t'aime) |
| aiko | vivre, être, habiter (je vis) |
| ajapo | faire (je fais) |
Vous arrivez à l'aéroport Silvio Pettirossi d'Asuncion en début de matinée. Vous lancez un Mba'éichapa au douanier qui vous fait sourire, puis vous remerciez d'un Aguyje. Avant de partir, vous lui dites Jajotopáta, et vous saluez la matinée paraguayenne d'un Mba'éichapa nde ko'ẽ.
Vous montez dans un taxi pour rejoindre votre logement. Vous expliquez au chauffeur que la maison (óga) se trouve après une porte (okẽ) bleue avec une grande fenetre (ovetã), dans une petite ville (táva) en périphérie d'Asuncion.
Vous vous installez dans un comedor local pour le déjeuner. Vous commandez de l'eau (y) bien fraîche, un café au lait (kamby), et un plat traditionnel a base de mais (avati) avec de la viande (so'o) grillée.
Vous vous sentez mal après une longue journée de chaleur. Vous expliquez au médecin que vous avez mal a la tête (akã), aux yeux (tesa) et aux oreilles (nambi), et que vous avez la bouche (juru) très sèche. Il vous prescrit du repos et beaucoup d'eau.
Le matin du départ, vous saluez vos hôtes avec un grand Maitei et un chaleureux Eguahẽ porã pour les nouveaux invites qui arrivent. Vous demandez Mba'éichapa reiko à votre hôte pour prendre des nouvelles, et il répond avec un sourire Iporã.
Les 20 phrases, 101 mots clés et les notes culturelles dans un PDF à garder hors ligne ou à imprimer. Vous le recevez aussi par e-mail.
La langue de vos parents, de vos grands-parents ou de votre conjoint. Celle que vous voulez transmettre à vos enfants.
Une langue se transmet de génération en génération. C’est à votre tour.
Commencer gratuitementLe guarani est l'une des deux langues officielles du Paraguay, parle par plus de 6 millions de personnes. Cas exceptionnel en Amerique latine, c'est une langue indigène parlée par la majorité de la population, indigène comme non-indigène. Avec ce kit, vous avez le minimum vital pour vous débrouiller à Asuncion, Encarnacion ou dans la campagne paraguayenne.
Le guarani (avañe'ẽ, "la langue des humains") est l'une des deux langues officielles du Paraguay aux cotes de l'espagnol depuis 1992. Parle par plus de 6 millions de personnes au Paraguay, en Argentine, en Bolivie et au Brésil, c'est l'une des rares langues indigènes d'Amerique du Sud encore parlée par la majorité de la population, y compris les non-indigènes. Cette situation unique en Amerique latine fait du guarani une langue vivante, dynamique et profondément intégrée au quotidien : médias, écoles, gouvernement, chansons, conversations de famille.
Le guarani appartient a la famille tupi-guarani et possede une grammaire agglutinante riche en suffixes. Il s'écrit en alphabet latin avec quelques particularités : le tilde nasal sur les voyelles (ã, ẽ, ĩ, õ, ũ, ỹ), un coup de glotte note par l'apostrophe, et le y central. La langue distingue le "nous inclusif" (ñande, avec l'interlocuteur) du "nous exclusif" (ore, sans lui), une nuance précieuse qu'il faut connaître. Beaucoup de mots du quotidien international viennent du guarani : tapir, jaguar, ananas, piranha, et le nom du pays Paraguay lui-même.
Au Paraguay, la plupart des conversations mélangent espagnol et guarani dans un bilinguisme appelé jopara : on commence une phrase en espagnol et on la termine en guarani, ou inversement. Voyager au Paraguay avec quelques mots de guarani est immédiatement perceptible : un Mba'éichapa au réception, un Aguyje au serveur, un Iporã pour dire que tout va bien. Ce kit réunit les phrases de survie pour saluer, demander son chemin, manger, gérer une urgence et prendre congé avec respect, ainsi que des conseils culturels pour décoder le terere, la sopa paraguaya et le tranquilo paraguayen.
Chaque traduction est vérifiée contre au moins deux sources concordantes parmi les références ci-dessous.
Ils font confiance à Targumi
Toutes les ressources Targumi pour cette langue.
Évaluez votre niveau CECRL en 5 minutes.
Films, musique, traditions. Que connaissez-vous ?
Guides, méthodes et conseils pour progresser.
Mots et expressions essentiels classés par thèmes.
Films, séries, podcasts et musique pour s'immerger.
Cours live avec un professeur natif bilingue. Premières leçons offertes.
