🇰🇲Comores · Mayotte · diaspora France
Vocabulaire comorien : 80 mots essentiels pour débuter
Le comorien, ou shikomori, est la langue bantoue parlée par les ~900 000 habitants des Comores et la communauté comorienne de Mayotte et de France. Il regroupe quatre dialectes principaux (shingazidja, shimwali, shinzwani, shimaore) qui partagent un fonds commun. Langue de la famille, de la rue et des échanges quotidiens, apprendre le comorien c'est s'ouvrir à une culture insulaire unique entre Afrique de l'Est et océan Indien.
80mots & expressions
8thèmes
FR + ENtraductions
Salutations & politesse
| Shingazidja / Shikomori | Français | English | Exemple |
|---|---|---|---|
| Bariza | Bonjour (matin) | Good morning | Bariza! Habari? → Bonjour ! Comment ça va ? |
| Marahaba | Bienvenue / Réponse à une salutation | Welcome / Response to greeting | Karibu! — Marahaba. → Bienvenue ! — Merci de m'accueillir.Culture : "Marahaba" est la réponse traditionnelle à "Karibu" (bienvenue), empruntée au swahili, très utilisée aux Comores. |
| Habari? | Comment ça va ? / Quoi de neuf ? | How are you? / What's new? | Habari za asubuhi? → Comment ça va ce matin ? |
| Nzuri | Bien / Ça va | Good / Fine | Habari? — Nzuri, asante. → Ça va ? — Bien, merci. |
| Asante | Merci | Thank you | Asante sana! → Merci beaucoup ! |
| Karibu | Bienvenue / De rien | Welcome / You're welcome | Karibu nyumbani. → Bienvenue chez moi. |
| Tafadhali | S'il vous plaît | Please | Nisaidie, tafadhali. → Aide-moi, s'il te plaît. |
| Samahani | Pardon / Excusez-moi | Sorry / Excuse me | Samahani, sikusikia. → Pardon, je n'ai pas entendu. |
| Kwa heri | Au revoir | Goodbye | Kwa heri! Tutaonana. → Au revoir ! À bientôt. |
| Ndio / Hapana | Oui / Non | Yes / No | Unajua? — Ndio / Hapana. → Tu sais ? — Oui / Non. |
Famille
| Shingazidja / Shikomori | Français | English | Exemple |
|---|---|---|---|
| Baba | Père | Father | Baba yangu anafanya kazi. → Mon père travaille. |
| Mama | Mère | Mother | Mama anapika chakula. → Maman prépare le repas. |
| Mwana | Enfant / Fils | Child / Son | Mwanangu ana miaka mitano. → Mon fils a cinq ans. |
| Mwari | Fille | Daughter | Mwari wangu anasoma. → Ma fille étudie. |
| Kaka | Frère | Brother | Kaka yangu ni daktari. → Mon frère est médecin. |
| Dada | Sœur | Sister | Dada yangu anaishi Paris. → Ma sœur vit à Paris. |
| Babu | Grand-père | Grandfather | Babu anakaa nyumbani. → Grand-père reste à la maison. |
| Bibi | Grand-mère | Grandmother | Bibi ananiambia hadithi. → Grand-mère me raconte des histoires. |
| Ndugu | Frère / Sœur / Cousin(e) (famille proche) | Sibling / Close relative | Ndugu zangu wako Moroni. → Mes frères et sœurs sont à Moroni.Culture : "Ndugu" est un terme générique de fraternité très fort aux Comores, qui peut désigner un frère, une sœur, un cousin ou même un compatriote. |
| Familia / Ukoo | Famille | Family | Culture : "Ukoo" désigne la lignée, le clan familial — notion centrale dans la société comorienne matrilinéaire où la maison appartient à la femme. |
Nourriture
| Shingazidja / Shikomori | Français | English | Exemple |
|---|---|---|---|
| Chakula | Nourriture / Repas | Food / Meal | Chakula kiko tayari. → Le repas est prêt. |
| Maji | Eau | Water | Nataka maji baridi. → Je veux de l'eau fraîche. |
| Mkate | Pain | Bread | Nunua mkate sokoni. → Achète du pain au marché. |
| Wali | Riz cuit | Cooked rice | Wali na nyama. → Riz avec de la viande.Culture : Le riz est la base de l'alimentation comorienne. "Wali" est le riz cuit, servi à presque tous les repas. |
| Nyama | Viande | Meat | Nyama ya kuku ni nzuri. → La viande de poulet est bonne. |
| Samaki | Poisson | Fish | Samaki wa bahari. → Poisson de mer.Culture : Les Comores sont un archipel : le poisson est omniprésent, grillé, en sauce, ou séché. |
| Mboga | Légumes | Vegetables | Pika mboga na nazi. → Cuisine les légumes avec du coco. |
| Matunda | Fruits | Fruits | Matunda ya tropiki. → Fruits tropicaux. |
| Nazi | Noix de coco / Lait de coco | Coconut | Culture : La noix de coco est un ingrédient central de la cuisine comorienne. Le lait de coco est utilisé dans les currys (pilao) et les soupes. |
| Pilao | Riz épicé au lait de coco (plat national) | Spiced coconut rice (national dish) | Culture : Le pilao est le plat de fête par excellence aux Comores, servi lors des mariages et des cérémonies. Il est préparé avec du riz, du lait de coco, de la cardamome et de la viande. |
Nombres
| Shingazidja / Shikomori | Français | English | Exemple |
|---|---|---|---|
| Moja | Un | One | |
| Mbili | Deux | Two | |
| Tatu | Trois | Three | |
| Nne | Quatre | Four | |
| Tano | Cinq | Five | |
| Sita | Six | Six | |
| Saba | Sept | Seven | |
| Nane | Huit | Eight | |
| Tisa | Neuf | Nine | |
| Kumi | Dix | Ten |
Couleurs
| Shingazidja / Shikomori | Français | English | Exemple |
|---|---|---|---|
| Nyeupe | Blanc | White | |
| Nyeusi | Noir | Black | |
| Nyekundu | Rouge | Red | |
| Kijani | Vert | Green | |
| Bluu / Buluu | Bleu | Blue | |
| Njano | Jaune | Yellow | |
| Rangi ya machungwa | Orange | Orange | |
| Urujuani | Violet / Mauve | Purple | |
| Kahawia | Marron | Brown | |
| Kijivu | Gris | Grey |
Animaux
| Shingazidja / Shikomori | Français | English | Exemple |
|---|---|---|---|
| Ng'ombe | Vache / Bœuf | Cow | |
| Kuku | Poulet / Poule | Chicken | |
| Samaki | Poisson | Fish | |
| Mbwa | Chien | Dog | |
| Paka | Chat | Cat | |
| Ndege | Oiseau | Bird | |
| Nyoka | Serpent | Snake | |
| Kobe | Tortue | Turtle | Culture : Les Comores abritent des tortues marines (kobe) qui pondent sur les plages — un symbole naturel des îles. |
| Papa | Requin | Shark | |
| Ngamia | Chameau | Camel |
Maison & vie quotidienne
| Shingazidja / Shikomori | Français | English | Exemple |
|---|---|---|---|
| Nyumba | Maison | House | Culture : Aux Comores, la "nyumba" (maison en pierre) appartient traditionnellement à la femme, transmise de mère en fille — c'est la base du système matrilinéaire comorien. |
| Mlango | Porte | Door | |
| Dirisha | Fenêtre | Window | |
| Kitanda | Lit | Bed | |
| Meza | Table | Table | |
| Jiko | Cuisine / Fourneau | Kitchen / Stove | |
| Msikiti | Mosquée | Mosque | Culture : Les Comores sont un pays à très forte majorité musulmane. La mosquée est le centre de la vie communautaire des villages. |
| Shule | École | School | |
| Hospitali | Hôpital | Hospital | |
| Soko | Marché | Market |
Temps & météo
| Shingazidja / Shikomori | Français | English | Exemple |
|---|---|---|---|
| Leo | Aujourd'hui | Today | |
| Jana | Hier | Yesterday | |
| Kesho | Demain | Tomorrow | |
| Asubuhi | Matin | Morning | |
| Jioni | Soir | Evening | |
| Usiku | Nuit | Night | |
| Jua | Soleil | Sun | |
| Mvua | Pluie | Rain | Culture : Les Comores ont deux saisons : la saison des pluies (kaskazi, novembre-avril) et la saison sèche (kusi, mai-octobre). La mvua (pluie) est donc un sujet de conversation très fréquent. |
| Upepo | Vent | Wind | |
| Joto | Chaleur | Heat |
Apprenez le Comorien avec un professeur natif
Le vocabulaire, c'est la base. Mais pour parler couramment, rien ne remplace des cours live avec un professeur natif. Targumi propose des cours de Comorien en petits groupes (2 à 5 élèves), 2 sessions par semaine, avec des enseignants passionnés.
30 jours satisfait ou remboursé
Immersion culturelle en Comorien
Films, series, musique et podcasts pour pratiquer le Comorien au quotidien.