Benjamin Maubacq, fondateur de Targumi, était l’invité de l’émission « Grandir ensemble » sur Radio Tamtam Africa, consacrée aux langues et à leur transmission.
Ces langues ne doivent pas être oubliées0:25Transmettre entre générations0:24
Salutations du quotidien et les réponses qu'elles appellent : Bariza asubuhi / Salama en shingazidja, Jeje / Ndjema entre personnes du même âge
02
Classes nominales bantoues et accords en chaîne : mwana et wana, mndru-mme et wandru-wame
03
Écrire le comorien : l'orthographe latine fixée par décret en 2009 et l'héritage ajami en caractères arabes
04
Faux amis avec le swahili : marahaba veut dire merci aux Comores, et fundi y désigne aussi bien un enseignant qu'un artisan
05
Le vocabulaire de l'anda (le grand mariage de Ngazidja), du bangwe et des assemblées de village
06
Comorien de la diaspora : parler avec les familles de Marseille, Paris, Lyon, Nice et Dunkerque
FAQ
Questions fréquentes sur l'apprentissage du Comorien
Le comorien s'écrit en alphabet latin et se prononce à peu près comme il s'écrit, ce qui règle d'emblée l'obstacle des langues à écriture non latine. La grammaire, elle, est bantoue : pas de masculin ni de féminin, mais des classes nominales qui commandent les accords, et des préfixes qui se collent devant le verbe (tsihuvendza veut dire je t'aime, avec tsi pour je, hu pour te et vendza pour aimer). L'accent tombe le plus souvent sur l'avant-dernière syllabe, et le shingazidja conserve des variations de hauteur de voix que l'écriture ne note pas. Le vocabulaire aide plus qu'on ne le croit : l'arabe a fourni marahaba, tafadhali, samahani ou kitabu, et le français a laissé lapitali pour l'hôpital et, dans le parler de Mayotte, likoli pour l'école. Pour tenir une conversation simple, comptez quatre à six mois de pratique régulière.
Les deux, selon les usages. L'archipel a d'abord écrit sa langue en caractères arabes, l'ajami, avec des adaptations propres aux Comores, et cette graphie reste vivante dans les usages religieux et privés. L'orthographe latine a été fixée par décret présidentiel en décembre 2009 et sert depuis de norme de référence pour écrire le comorien, dans les dictionnaires comme dans les manuels : c'est celle que vous apprenez ici. Dans la vie publique, le français reste la langue de l'administration et de l'école, et les usages écrits du comorien varient encore d'un auteur à l'autre. Il faut surtout s'habituer aux combinaisons de lettres propres au comorien, dj, dz, ts, dr et ndr, comme dans ndzia (la route) ou mndru-mme (l'homme). Vous lisez donc dès la première leçon, sans passer par un nouvel alphabet.
Nous enseignons le shingazidja, parlé en Grande Comore et à Moroni, la capitale. Les quatre variantes se répartissent en deux groupes : à l'ouest le shingazidja et le shimwali, à l'est le shindzuani et le shimaore. À l'intérieur d'un groupe, on se comprend sans effort ; d'un groupe à l'autre, il faut un temps d'adaptation, que les locuteurs franchissent très bien en pratique. Les écarts sont surtout lexicaux et phonétiques : bonjour se dit Bariza en shingazidja et Barza en shimaore, l'école est shiyoni en Grande Comore et likoli à Mayotte, l'enfant est mwana d'un côté et motro de l'autre. Ces variantes vous sont signalées au fil des leçons, pour que vous restiez compris d'une île à l'autre.
La diaspora comorienne y est estimée entre 200 000 et 300 000 personnes, au point qu'un ancien président des Comores a surnommé Marseille la cinquième île de l'archipel ; Paris, Lyon, Nice et Dunkerque comptent aussi des communautés installées de longue date. À Mayotte, 75 % des habitants de 15 ans ou plus déclarent maîtriser le shimaore, qui figure avec le kibushi sur la liste des langues de France du ministère de la Culture. Mayotte est un département français depuis 2011 et l'Union des Comores en revendique le rattachement : ce différend ne nous appartient pas, et la langue, elle, circule des deux côtés du bras de mer. Pour un travailleur social, un soignant, un enseignant ou un agent public en contact avec ces familles, quelques mois de comorien changent la nature des échanges ; pour un descendant de Comoriens, c'est souvent la langue dans laquelle les grands-parents racontent.
Comptez huit à douze mois de cours réguliers pour atteindre un niveau B1 et tenir une conversation sur la famille, le marché, le voyage et le travail. Le démarrage est rapide, parce que l'alphabet est latin et la prononciation régulière. Les vrais obstacles arrivent ensuite : les classes nominales et leurs accords en chaîne, les préfixes qui construisent le verbe, et un vocabulaire sans racine commune avec le français en dehors des emprunts arabes et français. En contrepartie, très peu d'étrangers apprennent cette langue, et un simple Bariza asubuhi lancé correctement produit un effet immédiat.
Une seule formule, l’Accès complet, vous donne toutes les langues, les cours en direct en petits groupes avec des professeurs natifs, les leçons interactives et la communauté : 8,50 € au lieu de 17 € la semaine, 24,50 € au lieu de 49 € le mois ou 49,50 € au lieu de 99 € le trimestre, après 7 jours d’essai gratuit. La formule Platform, sans les cours en direct, coûte 9,50 € au lieu de 19 € par mois. Offre de lancement jusqu’au 31 octobre à 23h59, nombre de places limité : vous conservez le tarif réduit tant que vous restez abonné.
100 % en ligne. Lorsque des cours en direct sont programmés pour cette langue, ils ont lieu en petits groupes (Google Meet) ; le calendrier se consulte dans la plateforme. Les leçons interactives restent accessibles 24h/24.
Oui. Vous essayez Targumi gratuitement pendant 7 jours : un moyen de paiement est demandé, rien n’est prélevé le jour de la commande, et vous pouvez annuler en ligne avant la fin de l’essai, sans frais. Un seul essai par compte.
Vous pouvez annuler à tout moment depuis votre profil (section « Mon abonnement »), sans frais cachés. L’accès reste actif jusqu’à la fin de la période payée.
“ça fait 3 mois que je suis sur Targumi. Le format petit groupe, c'est exactement ce dont j'avais besoin. Mon prof prend le temps de corriger l'accent, c'est précieux. J'ai fait plus de progrès en 3 mois qu'en 2 ans d'app classique.”
CamilleAchat vérifié
D
“Ce qui m'a convaincu c'est qu'on parle vraiment dès le premier cours. Pas de théorie pendant 10h avant d'oser ouvrir la bouche. Et la plateforme entre les cours est bien faite, je révise dans le métro le matin.”
DamienAchat vérifié
S
“Honnêtement j'avais des doutes au début parce que j'avais déjà testé pas mal de méthodes sans accrocher. Là c'est différent, le prof connaît son sujet, il s'adapte au niveau, et on rigole en plus. 6 mois et toujours motivée.”
SorayaAchat vérifié
A
“Très bonne expérience globale, le rythme est bien dosé entre cours live et exercices en autonomie. Petit bémol sur l'app mobile qui rame parfois, mais le contenu pédagogique vaut largement le prix.”
AntoineAchat vérifié
É
“Le truc qui change tout par rapport aux autres plateformes : les profs sont natifs et formés. On sent la différence, surtout sur l'accent et les expressions courantes qu'on n'apprend pas dans les manuels.”
ÉmilieAchat vérifié
Tarifs
Commencez le Comorien d’aujourd’hui
Essayez gratuitement pendant 7 jours, toutes les langues incluses.
Un seul accès, trois rythmes de paiement
À la semaine
Au mois
Au trimestre
Sans engagement
−50 %
Accès complet
À la semaine
Pour tester le rythme sur quelques semaines
7 jours gratuits, puis 8,50 € par semaine au lieu de 17 €
0€
pendant 7 jours, puis 8,50 € par semaine au lieu de 17 €
Offre de lancement jusqu’au 31 octobre à 23h59 · Nombre de places limité
Tarif réduit conservé tant que vous restez abonné
4 cours en live par semaine avec professeur natif : petits groupes de 3 à 5 personnes. Pratiquez, posez vos questions, améliorez votre prononciation, et laissez-vous guider dans l’apprentissage de la langue. Aucune obligation, participation libre. Il y a des cours pour tous les niveaux.
Une plateforme d’apprentissage complète : apprendre à construire des phrases, écouter des audios enregistrés par des natifs, s’entraîner avec des exercices.
Tous les replays des lives disponibles, ceux qui ont eu lieu avant votre inscription et les prochains, avec leur PDF, disponible en téléchargement.
Groupes de discussion entre apprenants, avec les professeurs : pratiquez l’écrit, échangez tous les jours.
Certificat de niveau à la fin de chaque parcours.
Toutes les langues incluses : plus de 100 langues, et vous changez de langue quand vous le souhaitez, sans supplément.
Moyen de paiement demandé, 0 € aujourd’hui. Annulable en 1 clic avant la fin de l’essai.
Sans engagement
−50 %
Accès complet
Au mois
Le rythme le plus simple à tenir
7 jours gratuits, puis 24,50 € par mois au lieu de 49 €
0€
pendant 7 jours, puis 24,50 € par mois au lieu de 49 €
Offre de lancement jusqu’au 31 octobre à 23h59 · Nombre de places limité
Tarif réduit conservé tant que vous restez abonné
4 cours en live par semaine avec professeur natif : petits groupes de 3 à 5 personnes. Pratiquez, posez vos questions, améliorez votre prononciation, et laissez-vous guider dans l’apprentissage de la langue. Aucune obligation, participation libre. Il y a des cours pour tous les niveaux.
Une plateforme d’apprentissage complète : apprendre à construire des phrases, écouter des audios enregistrés par des natifs, s’entraîner avec des exercices.
Tous les replays des lives disponibles, ceux qui ont eu lieu avant votre inscription et les prochains, avec leur PDF, disponible en téléchargement.
Groupes de discussion entre apprenants, avec les professeurs : pratiquez l’écrit, échangez tous les jours.
Certificat de niveau à la fin de chaque parcours.
Toutes les langues incluses : plus de 100 langues, et vous changez de langue quand vous le souhaitez, sans supplément.
Moyen de paiement demandé, 0 € aujourd’hui. Annulable en 1 clic avant la fin de l’essai.
Le plus populaire
−50 %
Accès complet
Au trimestre
Trois mois pour installer de vraies bases
7 jours gratuits, puis 49,50 € par trimestre au lieu de 99 €
0€
pendant 7 jours, puis 49,50 € par trimestre au lieu de 99 €
soit 16,50 € par mois
Offre de lancement jusqu’au 31 octobre à 23h59 · Nombre de places limité
Tarif réduit conservé tant que vous restez abonné
4 cours en live par semaine avec professeur natif : petits groupes de 3 à 5 personnes. Pratiquez, posez vos questions, améliorez votre prononciation, et laissez-vous guider dans l’apprentissage de la langue. Aucune obligation, participation libre. Il y a des cours pour tous les niveaux.
Une plateforme d’apprentissage complète : apprendre à construire des phrases, écouter des audios enregistrés par des natifs, s’entraîner avec des exercices.
Tous les replays des lives disponibles, ceux qui ont eu lieu avant votre inscription et les prochains, avec leur PDF, disponible en téléchargement.
Groupes de discussion entre apprenants, avec les professeurs : pratiquez l’écrit, échangez tous les jours.
Certificat de niveau à la fin de chaque parcours.
Toutes les langues incluses : plus de 100 langues, et vous changez de langue quand vous le souhaitez, sans supplément.
Moyen de paiement demandé, 0 € aujourd’hui. Annulable en 1 clic avant la fin de l’essai.
Vous choisissez votre formule et vous enregistrez un moyen de paiement. Rien n’est prélevé aujourd’hui : 0 €.
2
Pendant 7 jours, vous avez tout Targumi : toutes les langues, les cours en direct, les replays et les groupes de discussion.
3
La date et le montant du premier prélèvement figurent dans le mail de confirmation de votre essai et dans « Mon abonnement ».
4
Vous annulez en 1 clic depuis « Mon abonnement », à tout moment avant la fin de l’essai : aucun prélèvement. Sinon, votre formule démarre à la fin des 7 jours, au prix affiché.
Un seul essai par compte. Si vous avez déjà bénéficié d’un essai, votre abonnement démarre le jour de la commande.
