🇧🇩Bangladesh · Bengale occidental · 300 millions de locuteurs
Vocabulaire bengali : 120 mots essentiels pour débutants
Écriture : Bengali (romanisation incluse)
Le bengali est la 7ème langue la plus parlée au monde, avec plus de 300 millions de locuteurs au Bangladesh et en Inde (Bengale occidental). Langue à l'alphabet propre et à la tradition littéraire millénaire (langue de Tagore, prix Nobel), elle est la langue maternelle de l'une des plus grandes diasporas du monde. Ce vocabulaire enrichi vous donne les bases essentielles.
100mots & expressions
10thèmes
FRtraductions
Salutations & politesse
| বাংলা | Romanisation | Français | Exemple |
|---|---|---|---|
| নমস্কার | Nomoshkar | Bonjour (formel, hindou) | নমস্কার! আপনি কেমন আছেন? → Bonjour ! Comment allez-vous ?Culture : "Nomoshkar" avec les mains jointes est la salutation traditionnelle bengali, utilisée par les Hindous. Les Bangladais musulmans utilisent plutôt "Assalamu alaikum". |
| আস্সালামু আলাইকুম | Assalamu alaikum | Bonjour (entre musulmans) | আস্সালামু আলাইকুম! কেমন আছেন? → Bonjour ! Comment allez-vous ? |
| ধন্যবাদ | Dhonnobad | Merci | অনেক ধন্যবাদ! → Merci beaucoup ! |
| দয়া করে | Doya kore | S'il vous plaît | দয়া করে আমাকে সাহায্য করুন. → Aidez-moi, s'il vous plaît. |
| মাফ করবেন | Maaf korben | Excusez-moi / Pardon | মাফ করবেন, আমি বুঝতে পারিনি. → Pardon, je n'ai pas compris. |
| হ্যাঁ | Hya | Oui | হ্যাঁ, বুঝেছি. → Oui, j'ai compris. |
| না | Na | Non | না, ধন্যবাদ. → Non, merci. |
| বিদায় | Biday | Au revoir | বিদায়! আবার দেখা হবে! → Au revoir ! On se reverra ! |
| স্বাগতম | Shagotom | Bienvenue | স্বাগতম বাংলাদেশে! → Bienvenue au Bangladesh ! |
| আপনি কেমন আছেন? | Apni kemon achen? | Comment allez-vous ? | আপনি কেমন আছেন? ভালো আছি. → Comment allez-vous ? Je vais bien. |
| ভালো আছি | Bhalo achi | Je vais bien | ধন্যবাদ, ভালো আছি. → Merci, je vais bien. |
Nourriture & cuisine
| বাংলা | Romanisation | Français | Exemple |
|---|---|---|---|
| পানি | Pani | L'eau | এক গ্লাস পানি দিন. → Donnez-moi un verre d'eau. |
| রুটি | Ruti | Le pain / La chapati | গরম রুটি খেতে ভালো. → Le pain chaud est bon à manger.Culture : La "ruti" est le pain plat traditionnel bengali. Au Bangladesh, le "puri" (pain frit) est populaire au petit-déjeuner avec des légumes. |
| ভাত | Bhat | Le riz cuit | ভাত আমার প্রিয় খাবার. → Le riz est ma nourriture préférée.Culture : Le riz est l'aliment de base du Bangladesh et du Bengale occidental. "Bhat" (riz cuit) est au centre de chaque repas. |
| মাছ | Mach | Le poisson | ইলিশ মাছ বাংলাদেশের জাতীয় মাছ. → L'hilsa est le poisson national du Bangladesh.Culture : Le Bengale est une culture du poisson ("machhe bhate Bangali" = les Bengalis mangent poisson-riz). L'hilsa (ইলিশ) est le poisson le plus prisé. |
| মাংস | Mangsho | La viande | মুরগির মাংস রান্না করেছি. → J'ai cuisiné de la viande de poulet. |
| সবজি | Shobji | Les légumes | তাজা সবজি কিনেছি. → J'ai acheté des légumes frais. |
| ফল | Phol | Les fruits | আম বাংলাদেশের জনপ্রিয় ফল. → La mangue est un fruit populaire du Bangladesh. |
| দুধ | Dudh | Le lait | গরম দুধ পান করুন. → Buvez du lait chaud. |
| চা | Cha | Le thé | বাংলাদেশি চা বিখ্যাত. → Le thé bangladais est célèbre.Culture : Le Bangladesh est l'un des grands producteurs de thé au monde (région de Sylhet). Le thé au lait et au sucre est la boisson nationale. |
| সুস্বাদু | Shushadu | Délicieux | খাবার খুব সুস্বাদু! → La nourriture est très délicieuse ! |
| ঝাল | Jhal | Épicé / Piquant | বেশি ঝাল দেবেন না. → Ne mettez pas trop d'épices. |
| বিল | Bil | L'addition | বিল দিন, দয়া করে. → L'addition, s'il vous plaît. |
Famille
| বাংলা | Romanisation | Français | Exemple |
|---|---|---|---|
| পরিবার | Poribar | La famille | আমার পরিবার বড়. → Ma famille est grande. |
| মা | Ma | La mère / Maman | আমার মা খুব ভালো. → Ma mère est très bonne. |
| বাবা | Baba | Le père / Papa | বাবা কাজ করেন. → Papa travaille. |
| ছেলে / মেয়ে | Chhele / Meye | Fils / Fille | আমার একটি ছেলে আছে. → J'ai un fils. |
| ভাই | Bhai | Le frère | আমার দুই ভাই আছে. → J'ai deux frères. |
| বোন | Bon | La sœur | আমার বোন ডাক্তার. → Ma sœur est médecin. |
| দাদা | Dada | Le grand-père / Le grand frère | দাদা বাড়িতে থাকেন. → Grand-père vit à la maison. |
| দিদি / দাদি | Didi / Dadi | La grande sœur / La grand-mère | দাদি অনেক গল্প জানেন. → Grand-mère connaît beaucoup d'histoires. |
| স্বামী | Shami | Le mari | আমার স্বামী ফ্রান্সে আছেন. → Mon mari est en France. |
| স্ত্রী | Stri | La femme / L'épouse | আমার স্ত্রী শিক্ষক. → Ma femme est enseignante. |
Corps humain
| বাংলা | Romanisation | Français | Exemple |
|---|---|---|---|
| মাথা | Matha | La tête | আমার মাথা ব্যথা করছে. → J'ai mal à la tête. |
| চোখ | Chokh | L'œil / Les yeux | তার চোখ সুন্দর. → Ses yeux sont beaux. |
| কান | Kan | L'oreille | কান ব্যথা করছে. → J'ai mal à l'oreille. |
| নাক | Nak | Le nez | নাক দিয়ে পানি পড়ছে. → Mon nez coule. |
| মুখ | Mukh | La bouche | মুখ বন্ধ করো! → Ferme la bouche ! |
| হাত | Hat | La main / Le bras | হাত দাও. → Donne-moi ta main. |
| পা | Pa | Le pied / La jambe | পা ব্যথা করছে. → J'ai mal au pied. |
| পেট | Pet | Le ventre | পেট ব্যথা করছে. → J'ai mal au ventre. |
| হৃদয় | Hridoy | Le cœur | হৃদয় দ্রুত স্পন্দিত হচ্ছে. → Le cœur bat vite. |
Nombres
| বাংলা | Romanisation | Français | Exemple |
|---|---|---|---|
| এক | Ek | Un (1) | এক কাপ চা. → Une tasse de thé. |
| দুই | Dui | Deux (2) | দুই দিন. → Deux jours. |
| তিন | Tin | Trois (3) | তিন ঘন্টা. → Trois heures. |
| চার | Char | Quatre (4) | চার জন. → Quatre personnes. |
| পাঁচ | Panch | Cinq (5) | পাঁচ টাকা. → Cinq takas. |
| ছয় | Chhoy | Six (6) | ছয় মাস. → Six mois. |
| সাত | Shat | Sept (7) | সাত দিন. → Sept jours. |
| আট | At | Huit (8) | আট ঘন্টা. → Huit heures. |
| নয় | Noy | Neuf (9) | নয় বছর. → Neuf ans. |
| দশ | Dosh | Dix (10) | দশ টাকা. → Dix takas. |
| বিশ | Bish | Vingt (20) | বিশ বছর. → Vingt ans. |
| একশো | Ekho | Cent (100) | একশো টাকা. → Cent takas. |
Couleurs
| বাংলা | Romanisation | Français | Exemple |
|---|---|---|---|
| সাদা | Shada | Blanc | সাদা পোশাক. → Vêtements blancs. |
| কালো | Kalo | Noir | কালো চুল. → Cheveux noirs. |
| লাল | Lal | Rouge | লাল ফুল. → Fleur rouge.Culture : Le rouge est la couleur du drapeau bangladais (disque rouge sur vert). Il symbolise le sacrifice et le sang versé pendant la guerre d'indépendance de 1971. |
| নীল | Nil | Bleu | নীল আকাশ. → Ciel bleu. |
| সবুজ | Shobuj | Vert | সবুজ মাঠ. → Champ vert.Culture : Le vert représente les champs verdoyants du Bangladesh. Le drapeau bangladais est vert avec un disque rouge, symbolisant la nature luxuriante du pays. |
| হলুদ | Holud | Jaune | হলুদ ফুল. → Fleur jaune.Culture : "Holud" (jaune/curcuma) est aussi le nom de la cérémonie de mariage où l'on applique du curcuma sur les mariés pour la purification et la beauté. |
| কমলা | Komla | Orange | কমলা রঙ. → Couleur orange. |
Maison & vie quotidienne
| বাংলা | Romanisation | Français | Exemple |
|---|---|---|---|
| বাড়ি / ঘর | Bari / Ghor | La maison | বাড়ি যাও. → Rentre à la maison. |
| দরজা | Dorja | La porte | দরজা বন্ধ করো. → Ferme la porte. |
| জানালা | Janala | La fenêtre | জানালা খোলো. → Ouvre la fenêtre. |
| বিছানা | Bichhana | Le lit | বিছানায় শুয়ে পড়ো. → Couche-toi dans le lit. |
| টেবিল | Tebil | La table | টেবিলে রাখো. → Pose sur la table. |
| চেয়ার | Chair | La chaise | চেয়ারে বসো. → Assieds-toi sur la chaise. |
| রান্নাঘর | Rannagor | La cuisine | মা রান্নাঘরে আছেন. → Maman est dans la cuisine. |
| বিদ্যুৎ | Bidyut | L'électricité | বিদ্যুৎ চলে গেছে. → Il n'y a plus d'électricité. |
Temps & météo
| বাংলা | Romanisation | Français | Exemple |
|---|---|---|---|
| রোদ / সূর্য | Rod / Shurjo | Le soleil | রোদ উঠেছে. → Le soleil s'est levé. |
| বৃষ্টি | Brishti | La pluie | বৃষ্টি হচ্ছে. → Il pleut.Culture : Le Bangladesh est l'un des pays les plus touchés par les moussons. La saison des pluies (বর্ষা, borsha) est une part importante de la culture et de la vie sociale bengalie. |
| গরম | Gorom | Chaud | আজ অনেক গরম! → Il fait très chaud aujourd'hui ! |
| ঠান্ডা | Thanda | Froid | রাতে ঠান্ডা. → La nuit est froide. |
| সকাল | Shokal | Le matin | শুভ সকাল! → Bonjour (matin) ! |
| রাত | Rat | La nuit | শুভ রাত! → Bonne nuit ! |
| আজ | Aj | Aujourd'hui | আজ কেমন আছেন? → Comment allez-vous aujourd'hui ? |
| কাল | Kal | Demain / Hier | কাল দেখা হবে. → On se voit demain.Culture : "Kal" signifie à la fois "demain" et "hier" en bengali ! Le contexte détermine le sens. Un paradoxe linguistique fascinant. |
Expressions essentielles
| বাংলা | Romanisation | Français | Exemple |
|---|---|---|---|
| আমি বুঝতে পারছি না | Ami bujhte parchhi na | Je ne comprends pas | মাফ করবেন, আমি বুঝতে পারছি না. → Excusez-moi, je ne comprends pas. |
| আপনি কি ফরাসি বলেন? | Apni ki Pharasi bolen? | Parlez-vous français ? | আপনি কি ফরাসি বা ইংরেজি বলেন? → Parlez-vous français ou anglais ? |
| দাম কত? | Dam koto? | Combien ça coûte ? | এটার দাম কত? → Combien coûte ceci ? |
| ... কোথায়? | ... kothay? | Où est... ? | হোটেল কোথায়? → Où est l'hôtel ? |
| সাহায্য করুন! | Shahajjo korun! | À l'aide ! | সাহায্য করুন! আমি হারিয়ে গেছি! → À l'aide ! Je suis perdu ! |
| কোনো সমস্যা নেই | Kono shomoshsha nei | Pas de problème | কোনো সমস্যা নেই, চিন্তা করবেন না. → Pas de problème, ne vous inquiétez pas. |
| আমার নাম ... | Amar naam ... | Je m'appelle ... | আমার নাম মারি. → Je m'appelle Marie. |
| ভালো | Bhalo | Bien / Bon / Beau | সব ভালো! → Tout va bien ! |
Animaux & nature
| বাংলা | Romanisation | Français | Exemple |
|---|---|---|---|
| বাঘ | Bagh | Le tigre | সুন্দরবনের বাঘ বিখ্যাত. → Le tigre des Sundarbans est célèbre.Culture : Le Bengale du Royal Bengal Tiger. Les Sundarbans, mangroves partagées entre Bangladesh et Inde, abritent le plus grand nombre de tigres au monde. |
| কুকুর | Kukur | Le chien | কুকুর ঘেউ ঘেউ করে. → Le chien aboie. |
| বিড়াল | Biral | Le chat | বিড়াল ঘুমায়. → Le chat dort. |
| পাখি | Pakhi | L'oiseau | পাখি গান গায়. → L'oiseau chante.Culture : Le "কাকাতুয়া" (perroquet) et le "শালিক" (étourneau) sont des oiseaux communs au Bangladesh. Le bangla a une riche poésie sur les oiseaux (notamment dans l'œuvre de Tagore). |
| গরু | Goru | La vache | গরুর দুধ পান করি. → Je bois du lait de vache. |
| গাছ | Gach | L'arbre | বড় গাছের ছায়া. → L'ombre du grand arbre. |
| ফুল | Phul | La fleur | শাপলা বাংলাদেশের জাতীয় ফুল. → Le nénuphar est la fleur nationale du Bangladesh.Culture : Le nénuphar blanc (শাপলা, shapla) est la fleur nationale du Bangladesh. Il pousse dans les nombreux étangs et rivières du pays. |
| নদী | Nodi | La rivière / Le fleuve | পদ্মা নদী. → Le fleuve Padma.Culture : Le Bangladesh est traversé par de nombreux fleuves. Le Padma (Gange), le Jamuna (Brahmapoutre) et le Meghna forment le plus grand delta du monde. |
| সমুদ্র | Shomudro | La mer / L'océan | কক্সবাজার সমুদ্র সৈকত. → La plage de Cox's Bazar.Culture : Cox's Bazar au Bangladesh est la plus longue plage naturelle du monde (120 km) sur le golfe du Bengale. |
| আকাশ | Akash | Le ciel | নীল আকাশ. → Ciel bleu. |
| জঙ্গল | Jongol | La forêt / La jungle | সুন্দরবনের জঙ্গল. → La forêt des Sundarbans. |
| মাটি | Mati | La terre / Le sol | উর্বর মাটি. → Terre fertile. |
| বায়ু | Bayu | L'air / Le vent | তাজা বায়ু. → Air frais. |
| চাঁদ | Chand | La lune | পূর্ণিমার চাঁদ. → La pleine lune. |
| তারা | Tara | L'étoile | রাতের তারা. → Les étoiles de la nuit. |
Apprenez le Bengali avec un professeur natif
Le vocabulaire, c’est la base. Mais pour parler couramment, rien ne remplace des cours live avec un professeur natif. Targumi propose des cours de Bengali en petits groupes, 2 sessions par semaine, avec des enseignants passionnés.
30 jours satisfait ou remboursé
Immersion culturelle en Bengali
Films, séries, musique et podcasts pour pratiquer le Bengali au quotidien.