Aller au contenu principal

Kit de survie gratuit

Kit de survie bengali

Les 45 phrases essentielles et 105 mots clés pour vous débrouiller en bengali en voyage.

Commencer gratuitement
  • 45 phrases
  • 105 mots clés dans le PDF
4,9Excellent surTrustpilot

Saluer et se présenter

bengaliRomanisationFrançais
নমস্কারNO-mo-shkarBonjour (laïc / hindou)
আসসালামু আলাইকুমas-sa-LA-mu a-LAI-koomBonjour (musulman)
সুপ্রভাতshu-PRO-bhatBonjour (matin)
শুভ রাত্রিSHU-bho RA-triBonne nuit
বিদায়bi-DAYAu revoir
কেমন আছেনKE-mon a-CHHENComment allez-vous ?
ভালো আছিBHA-lo a-CHHIJe vais bien
ধন্যবাদDHON-no-badMerci
দয়া করেDO-ya KO-reS'il vous plaît
মাফ করবেনMAF kor-BENExcusez-moi / Pardon

Demander son chemin

bengaliRomanisationFrançais
কোথায়ko-THAIOu est... ?
এখানেe-KHA-neIci
ওখানেo-KHA-neLa-bas
অনেক / কাছেO-nek / KA-chheLoin / Proche
সাহায্য করুনsha-HAJ-jo ko-RUNAidez-moi
আমি বুঝি নাA-mi BUJ-hi naJe ne comprends pas
আপনি কি ইংরেজি বলেনAP-ni ki ING-re-ji BO-lenParlez-vous anglais ?

Urgences

bengaliRomanisationFrançais
সাহায্য করুনsha-HAJ-jo ko-RUN!Au secours !
হাসপাতাল কোথায়HAS-pa-tal ko-THAIOu est l'hôpital ?
আমার ডাক্তার দরকারA-mar DAK-tar DOR-karJ'ai besoin d'un médecin
আমার ভালো লাগছে নাA-mar BHA-lo LAG-chhe naJe ne me sens pas bien
আমার মাথা ব্যথাA-mar MA-tha BE-thaJ'ai mal a la tête
আমার পেট ব্যথাA-mar PET BE-thaJ'ai mal au ventre
আমি দুঃখিতA-mi DUK-khi-toJe suis desole(e)
আমি বাংলা বলি নাA-mi BANG-la BO-li naJe ne parle pas bengali

Au restaurant

bengaliRomanisationFrançais
পানি দয়া করেPA-ni DO-ya KO-reDe l'eau, s'il vous plaît
ভাতBHATDu riz
মাছMACHDu poisson
মুরগির মাংসMUR-gir MANG-shoDe la viande de poulet
চা দয়া করেCHA DO-ya KO-reUn thé, s'il vous plaît
এটার দাম কতE-tar DAM KO-toCombien ça coûte ?
খুব ভালোKHUB BHA-loC'est délicieux
চিনি ছাড়াCHI-ni CHHA-raSans sucre

À l’hôtel

bengaliRomanisationFrançais
স্বাগতমsha-GO-tomBienvenue
আমার নামA-mar NAMMon nom est...
আপনার নাম কীAP-nar NAM KIQuel est votre nom ?
টয়লেট কোথায়TOY-let ko-THAIOu sont les toilettes ?
আমি চাইA-mi CHAIJe voudrais

Transports

bengaliRomanisationFrançais
বিমানবন্দরBI-man-bon-dorAéroport
স্টেশনSTE-shonGare / Station
বাজারBA-jarMarche
রাস্তাRAS-taRue / Route
আজAJAujourd'hui
আগামীকালa-GA-mi-kalDemain
এখনe-KHONMaintenant

30 mots clés à retenir

bengaliRomanisationFrançais
হ্যাঁHYANOui
নাNANon
ধন্যবাদDHON-no-badMerci
পানি / জলPA-ni / JOLEau
ভাতBHATRiz cuit
মাছMACHPoisson
চাCHAThé
দুধDUDHLait
রুটিRU-tiPain
টাকাTA-kaArgent
বাজারBA-jarMarche
বাড়িBA-riMaison
হাসপাতালHAS-pa-talHôpital
বিমানবন্দরBI-man-bon-dorAéroport
স্টেশনSTE-shonGare
রাস্তাRAS-taRue
টয়লেটTOY-letToilettes
আজAJAujourd'hui
আগামীকালa-GA-mi-kalDemain
গতকালGO-to-kalHier
এখনe-KHONMaintenant
ভালোBHA-loBon / Bien
খারাপKHA-rapMauvais
বড়BO-roGrand
ছোটCHHO-toPetit
একEKUn
দুইDUIDeux
তিনTINTrois
বাংলাBANG-laBengali (langue)
ভাষাBHA-shaLangue

En situation : 5 scènes pour se débrouiller

À l'arrivée

Vous atterrissez à l'aéroport Hazrat Shahjalal de Dhaka. Après l'immigration, vous cherchez la sortie vers les taxis prépayés. Un agent vous regarde, vous le saluez et lui demandez votre chemin.

  • আসসালামু আলাইকুম (as-sa-LA-mu a-LAI-koom) : Bonjour (musulman)
  • দয়া করে (DO-ya KO-re) : S'il vous plaît
  • কোথায় (ko-THAI) : Ou est... ?
  • বিমানবন্দর (BI-man-bon-dor) : Aéroport

En rickshaw

Le chauffeur de rickshaw charge votre sac et vous demande votre destination. Vous lui indiquez l'adresse, vous voulez vérifier le prix avant de partir, puis lui demandez de s'arrêter pile devant l'hôtel.

  • এখানে (e-KHA-ne) : Ici
  • খুব ভালো (KHUB BHA-lo) : C'est délicieux
  • রাস্তা (RAS-ta) : Rue / Route
  • কেমন আছেন (KE-mon a-CHHEN) : Comment allez-vous ?

Au restaurant

Vous entrez dans un petit restaurant de Dhaka en début de soirée. Le serveur vous installe, vous lui demandez du riz, du poisson et un thé. A la fin, vous demandez l'addition et vous remerciez chaleureusement.

  • মাছ (MACH) : Du poisson
  • মুরগির মাংস (MUR-gir MANG-sho) : De la viande de poulet
  • এটার দাম কত (E-tar DAM KO-to) : Combien ça coûte ?
  • দয়া করে (DO-ya KO-re) : S'il vous plaît

En cas d'urgence

Vous vous sentez mal après un repas et vous avez besoin d'aide. Vous demandez ou se trouve l'hôpital le plus proche, vous expliquez que vous avez mal au ventre et vous mentionnez que vous ne parlez pas bengali.

  • আমার ডাক্তার দরকার (A-mar DAK-tar DOR-kar) : J'ai besoin d'un médecin
  • আমার ভালো লাগছে না (A-mar BHA-lo LAG-chhe na) : Je ne me sens pas bien
  • আমি দুঃখিত (A-mi DUK-khi-to) : Je suis desole(e)
  • পানি দয়া করে (PA-ni DO-ya KO-re) : De l'eau, s'il vous plaît

Au départ

Le matin du départ, vous voulez attraper un taxi pour l'aéroport. Vous saluez chaleureusement le personnel de l'hôtel, vous remerciez pour le séjour et vous prenez congé.

  • বিমানবন্দর (BI-man-bon-dor) : Aéroport
  • দয়া করে (DO-ya KO-re) : S'il vous plaît
  • কেমন আছেন (KE-mon a-CHHEN) : Comment allez-vous ?
  • আমার পেট ব্যথা (A-mar PET BE-tha) : J'ai mal au ventre

Notes culturelles

  1. Au Bangladesh (musulman), préférez la salutation Assalamu Alaikum. Au Bengale-Occidental (Inde, majoritairement hindou), Nomoshkar avec les mains jointes est plus naturel. La même langue, deux univers culturels.
  2. Pour dire "eau" : pani au Bangladesh, jol au Bengale-Occidental. Ce simple mot est devenu un marqueur identitaire fort. Adaptez-vous au pays ou vous êtes pour être compris immédiatement.
  3. Le riz (bhat) est central dans la cuisine bengali, mange matin midi soir avec du poisson (mach), du dal et des légumes. Refuser un repas chez quelqu'un peut être perçu comme un affront.
  4. Le bengali utilise un système de politesse a trois niveaux : tui (très familier, intime), tumi (familier, amis), apni (formel, vouvoiement). Avec un inconnu, commencez toujours par apni.
  5. Le mouvement de tête pour dire oui en Asie du Sud n'est pas un hochement vertical mais une oscillation latérale, presque circulaire. Cela ne signifie pas non. Apprenez a le décoder, sinon vous croirez a des refus permanents.
  6. Pour négocier au marche (bajar), divisez le premier prix annonce par deux ou trois et négociez avec le sourire. Le marchandage fait partie du jeu social et signe le respect mutuel.
  7. Les Bengalis sont profondément attaches a leur littérature et a leur poésie. Mentionner Rabindranath Tagore (Robindronath Thakur), prix Nobel 1913 et auteur des hymnes du Bangladesh et de l'Inde, ouvre instantanément les conversations.
  8. Le 21 février (Ekushe) est un jour sacre au Bangladesh : commémoration des martyrs de la langue de 1952. Cette date a inspire la Journée internationale de la langue maternelle. Ne planifiez pas de business ce jour-la.

Gardez tout le kit sur votre téléphone

Les 45 phrases, 105 mots clés et les notes culturelles dans un PDF à garder hors ligne ou à imprimer. Vous le recevez aussi par e-mail.

Une grand-mère tient son petit-fils dans ses bras
Une langue de famille

Reconnectez-vous au bengali

La langue de vos parents, de vos grands-parents ou de votre conjoint. Celle que vous voulez transmettre à vos enfants.

Un couple, tête contre tête
Parler la langue du pays, c’est se reconnecter avec ses habitants.
Une mère et sa fille rient sur un canapé
Maintenant, à la maison, on parle bengali.
Une mère et sa fille
Votre belle-famille vous parle en bengali. Répondez-lui dans sa langue.
Une famille de cinq personnes
Des enfants qui parlent bengali, c’est la plus grande richesse culturelle que vous puissiez apporter à votre famille.
Une grand-mère en sari tient un enfant
Le bengali de vos grands-parents ne doit pas s’arrêter avec eux.
  • Comprendre enfin ce qui se dit à table, et répondre.
  • « Allô maman, je parle bengali ! »

Une langue se transmet de génération en génération. C’est à votre tour.

Commencer gratuitement

À propos de ce kit

Le bengali (বাংলা, bangla) est parle par plus de 270 millions de locuteurs au Bangladesh et dans le Bengale-Occidental indien. Avec ce kit, vous avez le minimum vital pour vous débrouiller à Dhaka, Chittagong, Calcutta ou dans les delta du Gange.

Le bengali (বাংলা, bangla) est la sixième langue la plus parlée au monde, avec plus de 270 millions de locuteurs. Langue officielle du Bangladesh et de plusieurs états indiens dont le Bengale-Occidental, elle utilise un alphabet brahmique élégant herite du sanskrit, écrit de gauche à droite avec sa caractéristique ligne horizontale supérieure. Voyager en pays bengali, c'est plonger dans une civilisation ou la langue elle-même est sacrée : les martyrs de 1952, tombes pour le droit de parler bangla, ont inspire la Journée internationale de la langue maternelle de l'UNESCO. La cuisine y est intimement liée au quotidien : poisson du Gange (ilish), riz parfume, sucreries laitières, thé chaud servi dans des tasses en terre cuite. Sur le plan linguistique, le bengali combine racines sanskrites savantes et emprunts persans, arabes et anglais selon le contexte religieux et social. Ce kit réunit le minimum pour gérer une arrivée à Dhaka ou Calcutta, un trajet en rickshaw, une commande dans un restaurant de rue, une urgence médicale et un départ en douceur. Vous y trouverez les salutations adaptées au contexte musulman comme hindou, les phrases pour vous orienter, les mots clés pour commander du riz et du thé, ainsi que les conseils culturels pour éviter les faux pas autour du marchandage, du repas et du fameux hochement de tête latéral. Mémorisez ces expressions avant le décollage et vous gagnerez une confiance immédiate des l'aéroport Hazrat Shahjalal ou Netaji Subhas Chandra Bose.

Sources et références

Chaque traduction est vérifiée contre au moins deux sources concordantes parmi les références ci-dessous.

Ils font confiance à Targumi

Ils ont utilisé Targumi pour apprendre une langue

4,9Excellent surTrustpilot

Ils le racontent

Armande Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5
Walid Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5
Leonie Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5
Marta Apprend l’espagnolA noté Targumi 5/5
Whitney Apprend le polonaisA noté Targumi 5/5
Didier Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5
Dorian Apprend la darija algérienneA noté Targumi 5/5
Isabelle Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5
Patrick Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5
Samia Apprend l’arabe soudanaisA noté Targumi 5/5
Amina Apprend l’arabe égyptienA noté Targumi 5/5
Mélanie Apprend la darija algérienneA noté Targumi 5/5
Hossin Apprend l’anglaisA noté Targumi 5/5
Soahary Apprend l’anglaisA noté Targumi 5/5
Commencer gratuitement
  • 7 jours d’essai gratuit
  • Sans engagement
  • Annulable en 1 clic

Pour aller plus loin en bengali

Toutes les ressources Targumi pour cette langue.

Test de niveau bengali

Évaluez votre niveau CECRL en 5 minutes.

Quiz culturel bengali

Films, musique, traditions. Que connaissez-vous ?

Articles bengali

Guides, méthodes et conseils pour progresser.

Vocabulaire bengali

Mots et expressions essentiels classés par thèmes.

Ressources culturelles

Films, séries, podcasts et musique pour s'immerger.

Commencer maintenant

Cours live avec un professeur natif bilingue. Premières leçons offertes.