Le bengali (বাংলা, bangla) est parle par plus de 270 millions de locuteurs au Bangladesh et dans le Bengale-Occidental indien. Avec ce kit, vous avez le minimum vital pour vous debrouiller a Dhaka, Chittagong, Calcutta ou dans les delta du Gange.
Le bengali (বাংলা, bangla) est la sixieme langue la plus parlee au monde, avec plus de 270 millions de locuteurs. Langue officielle du Bangladesh et de plusieurs etats indiens dont le Bengale-Occidental, elle utilise un alphabet brahmique elegant herite du sanskrit, ecrit de gauche a droite avec sa caracteristique ligne horizontale superieure. Voyager en pays bengali, c'est plonger dans une civilisation ou la langue elle-meme est sacree : les martyrs de 1952, tombes pour le droit de parler bangla, ont inspire la Journee internationale de la langue maternelle de l'UNESCO. La cuisine y est intimement liee au quotidien : poisson du Gange (ilish), riz parfume, sucreries laitieres, the chaud servi dans des tasses en terre cuite. Sur le plan linguistique, le bengali combine racines sanskrites savantes et emprunts persans, arabes et anglais selon le contexte religieux et social. Ce kit reunit le minimum pour gerer une arrivee a Dhaka ou Calcutta, un trajet en rickshaw, une commande dans un restaurant de rue, une urgence medicale et un depart en douceur. Vous y trouverez les salutations adaptees au contexte musulman comme hindou, les phrases pour vous orienter, les mots cles pour commander du riz et du the, ainsi que les conseils culturels pour eviter les faux pas autour du marchandage, du repas et du fameux hochement de tete lateral. Memorisez ces expressions avant le decollage et vous gagnerez une confiance immediate des l'aeroport Hazrat Shahjalal ou Netaji Subhas Chandra Bose.
Voici comment ces phrases servent dans la vraie vie. Chaque scène plante le décor et regroupe les expressions utiles.
Vous atterrissez a l'aeroport Hazrat Shahjalal de Dhaka. Apres l'immigration, vous cherchez la sortie vers les taxis prepayes. Un agent vous regarde, vous le saluez et lui demandez votre chemin.
Le chauffeur de rickshaw charge votre sac et vous demande votre destination. Vous lui indiquez l'adresse, vous voulez verifier le prix avant de partir, puis lui demandez de s'arreter pile devant l'hotel.
Vous entrez dans un petit restaurant de Dhaka en debut de soiree. Le serveur vous installe, vous lui demandez du riz, du poisson et un the. A la fin, vous demandez l'addition et vous remerciez chaleureusement.
Vous vous sentez mal apres un repas et vous avez besoin d'aide. Vous demandez ou se trouve l'hopital le plus proche, vous expliquez que vous avez mal au ventre et vous mentionnez que vous ne parlez pas bengali.
Le matin du depart, vous voulez attraper un taxi pour l'aeroport. Vous saluez chaleureusement le personnel de l'hotel, vous remerciez pour le sejour et vous prenez conge.
Ce que vous devez savoir avant de partir en pays bengali.
Au Bangladesh (musulman), preferez la salutation Assalamu Alaikum. Au Bengale-Occidental (Inde, majoritairement hindou), Nomoshkar avec les mains jointes est plus naturel. La meme langue, deux univers culturels.
Pour dire "eau" : pani au Bangladesh, jol au Bengale-Occidental. Ce simple mot est devenu un marqueur identitaire fort. Adaptez-vous au pays ou vous etes pour etre compris immediatement.
Le riz (bhat) est central dans la cuisine bengali, mange matin midi soir avec du poisson (mach), du dal et des legumes. Refuser un repas chez quelqu'un peut etre percu comme un affront.
Le bengali utilise un systeme de politesse a trois niveaux : tui (tres familier, intime), tumi (familier, amis), apni (formel, vouvoiement). Avec un inconnu, commencez toujours par apni.
Le mouvement de tete pour dire oui en Asie du Sud n'est pas un hochement vertical mais une oscillation laterale, presque circulaire. Cela ne signifie pas non. Apprenez a le decoder, sinon vous croirez a des refus permanents.
Pour negocier au marche (bajar), divisez le premier prix annonce par deux ou trois et negociez avec le sourire. Le marchandage fait partie du jeu social et signe le respect mutuel.
Les Bengalis sont profondement attaches a leur litterature et a leur poesie. Mentionner Rabindranath Tagore (Robindronath Thakur), prix Nobel 1913 et auteur des hymnes du Bangladesh et de l'Inde, ouvre instantanement les conversations.
Le 21 fevrier (Ekushe) est un jour sacre au Bangladesh : commemoration des martyrs de la langue de 1952. Cette date a inspire la Journee internationale de la langue maternelle. Ne planifiez pas de business ce jour-la.
Aperçu. Le glossaire complet (30 mots) et toutes les phrases sont dans le PDF.
হ্যাঁ
HYAN
Oui
না
NA
Non
ধন্যবাদ
DHON-no-bad
Merci
পানি / জল
PA-ni / JOL
Eau
ভাত
BHAT
Riz cuit
মাছ
MACH
Poisson
চা
CHA
The
দুধ
DUDH
Lait
রুটি
RU-ti
Pain
টাকা
TA-ka
Argent
100 mots, 30 phrases-clés, en PDF imprimable. Téléchargement instantané, vous recevez aussi par e-mail.
Pas de carte bancaire. Désinscription en un clic. RGPD respecté.
Chaque traduction est vérifiée contre au moins deux sources concordantes parmi les références ci-dessous.
Toutes les ressources Targumi pour cette langue.
Évaluez votre niveau CECRL en 5 minutes.
Films, musique, traditions. Que connaissez-vous ?
Guides, méthodes et conseils pour progresser.
Mots et expressions essentiels classés par thèmes.
Films, séries, podcasts et musique pour s'immerger.
Cours live avec un professeur natif bilingue. Premières leçons offertes.
Le kit, c'est le départ. Pour vraiment parler, rejoignez un cours live avec un professeur natif. Petits groupes, vrai feedback, progression rapide.
30 jours satisfait ou remboursé, professeurs natifs