Le neerlandais est parle par plus de 25 millions de personnes aux Pays-Bas, en Belgique (Flandre) et au Suriname. Proche de l'anglais et de l'allemand, il est etonnamment accessible pour les francophones. Les Neerlandais parlent presque tous anglais, mais un "dank je wel" sincere vous ouvrira bien plus de portes qu'un "thank you".
Le neerlandais (Nederlands) est parle par environ 24 millions de locuteurs natifs et compte parmi les langues officielles des Pays-Bas, de la Flandre belge, du Suriname, ainsi que d'Aruba, Curacao et Sint Maarten dans les Caraibes. Membre de la famille germanique occidentale, il occupe une position intermediaire entre l'allemand et l'anglais : un francophone qui a deja croise ces deux langues retrouvera vite ses reperes, tant pour le vocabulaire que pour la structure des phrases. La prononciation, avec ses sons gutturaux comme le « g » de Den Haag, demande un peu d'entrainement, mais reste accessible avec une oreille attentive.
Culturellement, vous decouvrirez la philosophie du « doe maar gewoon, dan doe je al gek genoeg » : faites simple, vous serez deja assez excentrique. Cette discretion conviviale se retrouve partout, des cafes bruns d'Amsterdam aux marches de Gand. Le velo n'est pas un loisir, c'est un mode de vie : Utrecht, Groningen, Bruges se traversent a deux roues, et il vaut mieux apprendre vite a respecter les pistes cyclables avant de marcher dessus par megarde.
La plupart des Neerlandais et des Flamands parlent un excellent anglais, ce qui peut donner envie de tout regler dans cette langue. Pourtant, lancer un « goedemorgen », un « dank u wel » ou un « alstublieft » change immediatement l'atmosphere : votre interlocuteur sourit, ralentit, et vous adopte comme visiteur attentif plutot que comme touriste de passage. C'est aussi vrai a Anvers, a Maastricht ou dans un village frison. Ce kit de survie vous donne les phrases essentielles pour franchir ce premier pas avec naturel et respect.
Voici comment ces phrases servent dans la vraie vie. Chaque scène plante le décor et regroupe les expressions utiles.
Vous venez de poser le pied a l'aeroport d'Amsterdam-Schiphol ou en gare centrale. Un agent vous accueille, un employe verifie votre billet, un voisin de file engage la conversation. Quelques mots simples vous placent immediatement du bon cote de la barriere linguistique.
Vous quittez la gare avec vos bagages et hesitez entre le tram et un taxi. Au moment de monter, mieux vaut clarifier le tarif, indiquer l'adresse et savoir comment demander de s'arreter au bon endroit, surtout dans les centres-villes pietons.
Vous poussez la porte d'un cafe brun a Amsterdam ou d'une brasserie a Anvers. Le serveur vous tend la carte, vous hesitez entre une bitterballen et un broodje, puis vient le moment de demander conseil et l'addition sans accrocher.
Une douleur soudaine, un sac vole sur la place du Dam ou une reaction allergique en terrasse. Vous devez expliquer la situation, demander un medecin ou la pharmacie la plus proche. Ces phrases vous permettent de garder votre calme et d'etre compris.
Dernier matin a l'hotel, valise pres de la porte, train a prendre vers Bruxelles ou Berlin. Vous remerciez la reception, demandez l'heure du check-out et lancez un dernier « tot ziens » sincere a vos hotes.
Ce que vous devez savoir avant de partir en pays neerlandais.
Les Neerlandais sont directs, parfois brutalement. Ce n'est pas de l'impolitesse, c'est culturel. Si un local vous dit "uw Nederlands is niet zo goed" (votre neerlandais n'est pas terrible), prenez-le comme une observation, pas une insulte.
Le velo est roi. Respectez les pistes cyclables (fietspaden), ne marchez JAMAIS dessus et regardez des deux cotes avant de traverser. Plus de 23 millions de velos circulent aux Pays-Bas pour 17 millions d'habitants.
"Gezellig" est LE mot neerlandais intraduisible. C'est un melange de cosy, convivial, chaleureux. Un cafe est gezellig, une soiree entre amis est gezellig, meme la pluie peut etre gezellig avec un bon chocolat chaud.
La ponctualite est sacree. Arriver 5 minutes en retard a un rendez-vous est deja remarque. Les Neerlandais planifient tout : visites, dejeuners, meme les cafes spontanes se reservent souvent dans l'agenda.
Le systeme "going Dutch" (partager l'addition) est ne ici. Ne soyez pas surpris si chacun paye sa part au restaurant, meme entre amis de longue date. Ce n'est pas de la radinerie, c'est de l'egalite.
Les bises a la neerlandaise : trois, sur les joues, en alternant (droite-gauche-droite). Mais c'est reserve aux proches. Un handshake ferme est la norme pour les premières rencontres.
N'appelez JAMAIS les Pays-Bas "Hollande". La Hollande n'est que deux provinces sur douze. Un habitant de Groningen ou du Limburg sera agace si vous appelez son pays "Hollande".
Le "drop" (reglisse salee) est la friandise nationale. Les Neerlandais en mangent plus de 32 millions de kilos par an. Goutez-y, mais preparez-vous : la version "dubbel zout" (double sel) est un choc pour les non-inities.
Aperçu. Le glossaire complet (30 mots) et toutes les phrases sont dans le PDF.
Ja
YA
Oui
Nee
NAY
Non
Dank u
DANK u
Merci
Alstublieft
als-tu-BLIFT
S'il vous plait
Sorry
SO-ri
Pardon
Water
VA-ter
Eau
Eten
AY-ten
Nourriture
Hotel
ho-TEL
Hotel
Luchthaven
LUGHT-ha-ven
Aeroport
Ziekenhuis
ZI-ken-hows
Hopital
100 mots, 30 phrases-clés, en PDF imprimable. Téléchargement instantané, vous recevez aussi par e-mail.
Pas de carte bancaire. Désinscription en un clic. RGPD respecté.
Chaque traduction est vérifiée contre au moins deux sources concordantes parmi les références ci-dessous.
Toutes les ressources Targumi pour cette langue.
Évaluez votre niveau CECRL en 5 minutes.
Films, musique, traditions. Que connaissez-vous ?
Guides, méthodes et conseils pour progresser.
Mots et expressions essentiels classés par thèmes.
Films, séries, podcasts et musique pour s'immerger.
Cours live avec un professeur natif bilingue. Premières leçons offertes.
Le kit, c'est le départ. Pour vraiment parler, rejoignez un cours live avec un professeur natif. Petits groupes, vrai feedback, progression rapide.
30 jours satisfait ou remboursé, professeurs natifs