Dari (دری) is the Afghan variant of Persian, the official language of Afghanistan alongside Pashto. Spoken by around 25 million people, it is the country's lingua franca and remains largely intelligible with Iranian Persian (Farsi) and Tajik. With this kit, you have the bare essentials to find your way, greet people and exchange in Kabul, Mazar-i-Sharif or Herat.
Dari (دری) is the Afghan variant of modern Persian, one of the three major forms of this language alongside Iranian Farsi and Tajik. It is an official language of Afghanistan together with Pashto and serves as a lingua franca between the country's various ethnic groups: Tajiks, Hazaras, Aimaks, urban Pashtuns and Uzbeks. In total, around 25 million people speak it, including a vast diaspora in Iran, Pakistan, Europe and North America following successive conflicts.
Dari is written with a 32-letter Arabic-Persian alphabet, read from right to left. Its grammar is close to Farsi: no grammatical gender, subject-object-verb syntax, regular conjugations. The main differences with Farsi are pronunciation (Dari retains classical vowels that modern Iranian has merged) and vocabulary, marked by loanwords from Pashto, Urdu and Turkish. An Afghan and an Iranian understand each other without difficulty, much like a Quebecois and a French speaker.
Travelling in Dari-speaking areas means entering a cultural universe structured by Islam, Persian poetry and legendary Afghan hospitality. Rumi, Hafez and Saadi are living references. Cuisine, rich in fragrant rice (palau), kebabs and sweetened green tea, accompanies long conversations. This kit gathers the bare essentials to greet properly, find your way around a city or village, share a meal, signal pain and take your leave. You will also find cultural tips to respect religious codes, navigate the post-2021 political context and mark your respect through the right expressions. Memorise these phrases before leaving: they will open doors that nothing else can.
Here is how these phrases play out in real life. Each scene sets the stage and gathers the useful expressions.
You arrive at a border post or airport. The officer greets you with As-salamu alaykum and you reply with the complete formula. You then wish him a good morning and a good day before presenting your documents.
The driver welcomes you outside the exit. You ask him to take you to your guesthouse in the city, mentioning it is in a residential area near a nearby village, accessible via the main road.
You settle into a tea house (chai khana) in the early evening. The owner hands you a simple menu: fresh bread, black or green tea, water and a dish of fragrant rice (palau). You order with a smile and accept with gratitude.
You feel unwell and ask for help. You point to your head, eyes, hand and foot to describe where the pain is. Your host understands the situation and calls a doctor to examine you.
On the morning of departure, you greet your hosts one last time. You thank them with tashakor in the simple form, mamnoon in the more formal version, then answer yes to their final question before stepping into the vehicle.
What you need to know before travelling to a dari-speaking country.
Dari, Iranian Farsi and Tajik are variants of the same modern Persian. An Afghan, an Iranian and a Tajik largely understand each other despite accent and vocabulary differences. You can reuse your Farsi knowledge in Afghanistan.
The greeting As-salamu alaykum (peace be upon you) is universal in the Muslim world and the response Wa alaykum as-salam is expected. It is the basic formula, more formal than a simple Salam.
Afghan hospitality is legendary: a guest is treated as a family member. You will be served tea, dried fruit, rice and meat without end. Accept with gratitude and use the word tashakor (thank you) at each course.
Green tea (chai sabz) accompanies every social moment. It is drunk sweetened, sometimes with cardamom or saffron. Refusing offered tea is almost rude: accept at least one cup, even if you do not finish it.
Sunni Islam is the majority, with a Shia minority (notably the Hazaras). The five daily prayers structure the day and Friday is holy. Dress modestly, remove your shoes before entering a home or mosque.
Persian poetry is a living heritage: Rumi, Hafez and Saadi are claimed as much by Afghans as by Iranians in local consciousness. Quoting a verse or showing admiration for Persian poetry instantly creates a respectful bond.
Afghanistan's post-2021 political context remains tense. Travel advisories largely discourage trips. If travelling, avoid sensitive topics: Taliban, women's rights, foreign intervention, ethnic groups. Stay neutral and benevolent.
Gender separation is pronounced, especially since 2021. Address men first, do not offer your hand to a woman unless she initiates. Women travellers should pack a headscarf and loose clothing covering arms and legs.
Preview. The full glossary (30 words) and all the phrases are in the PDF.
نه
no
لطفاً
please
ببخشید
excuse me, sorry
خدا حافظ
goodbye
چطور هستید
how are you?
خوش آمدید
welcome
بودن
to be
داشتن
to have
رفتن
to go
آمدن
to come
A hundred words, thirty key phrases, as a printable PDF. Instant download, also sent by e-mail.
No credit card. One-click unsubscribe. GDPR compliant.
Every translation is cross-checked against at least two concordant sources among the references below.
All Targumi resources for this language.
Assess your CEFR level in 5 minutes.
Films, music, traditions. How well do you know?
Guides, methods and tips to progress.
Essential words and phrases organised by themes.
Films, series, podcasts and music to immerse yourself.
Live classes with a bilingual native teacher. First lessons free.
The kit is just the start. To really speak the language, join a live class with a native teacher. Small groups, real feedback, fast progress.
30-day money-back guarantee, native teachers