Il y a quelque chose d'immédiatement chaleureux dans une salutation punjabi. Que ce soit un "Sat Sri Akal!" lancé dans un gurdwara de Vancouver, un "Kiddan!" crié dans une rue d'Amritsar, ou un "Sat Sri Akal, paaji!" dans un taxi londonien, le punjabi porte avec lui une énergie joyeuse et accueillante qui transcende les frontières.

Le punjabi est la dixième langue la plus parlée au monde avec environ 130 millions de locuteurs. C'est la langue du Punjab , cette région fertile partagée entre l'Inde et le Pakistan , et surtout c'est la langue de l'une des diasporas les plus dynamiques de la planète, présente en force au Canada, au Royaume-Uni, aux États-Unis et en Australie.

Sat Sri Akal : bien plus qu'un bonjour

La salutation Sikh par excellence

Sat Sri Akal (ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ) est la salutation la plus emblématique du punjabi. Son usage est intimement lié à la religion Sikh, mais elle est devenue une salutation culturelle punjabi au sens large, comprise et appréciée de tous.

Sa signification littérale : "La Vérité est l'Éternel" (Sat = vérité, Sri = titre honorifique, Akal = éternel/sans temps).

Gurmukhi ---------- ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ Comment prononcer Sat Sri Akal Prononciation --------------- sat sri a kal Phonétique : sat-sri-a-KAL

La salutation est souvent doublée pour marquer l'enthousiasme : "Sat Sri Akal! Sat Sri Akal!" avec les mains jointes (en Ardas ou en geste de respect).

La réponse

La réponse à Sat Sri Akal est simplement Sat Sri Akal! en retour. C'est une salutation symétrique , chacun affirme la même vérité.

Les autres salutations punjabi

Formelles et informelles

Le punjabi a plusieurs niveaux de salutation selon le contexte :

Punjabi Prononciation | ------------------------| Sat Sri Akal sat-sri-a-KAL | Kiddan! ki-DDAN | Ki haal hai? ki haal hé | Theek hai? thik hé | Theek haan thik haan | Shaam di khair shaame di khér | Alvida / Changa al-vi-DA | Phir milange phir mi-LAN-gué | Kiddan! mérite une mention spéciale. C'est le "Salut!" décontracté du punjabi, utilisé entre amis, entre jeunes, dans les quartiers punjabis de Birmingham ou Brampton. Simple, affectueux, universellement compris. Si vous ne retenez qu'un seul mot informel, c'est celui-là.

Salutations dans la diaspora

Dans les communautés punjabies du Royaume-Uni et du Canada, le punjabi se mélange souvent à l'anglais , un phénomène parfois appelé Punglish :

  • "Sat Sri Akal, paaji!" , "Bonjour, frère!" (paaji = frère aîné, terme affectueux)
  • "Kiddan, yaar!" , "Salut, ami!" (yaar = ami, mot très répandu)
  • "How are you, paaji?" , Mélange naturel dans la diaspora

    • La religion Sikh et les salutations

    Le sikhisme : une religion née au Punjab

    Le sikhisme est né au Punjab au XVe siècle, fondé par Guru Nanak Dev Ji. C'est aujourd'hui la cinquième religion mondiale avec environ 30 millions de fidèles, dont la grande majorité parle punjabi.

    Le Gurdwara (temple sikh) est non seulement un lieu de culte mais aussi un lieu communautaire ouvert à tous. La tradition du Langar , repas communautaire gratuit servi à toute personne qui se présente, sans distinction de religion ou de statut , est l'expression ultime de l'hospitalité sikhe.

    Waheguru : la salutation spirituelle

    Waheguru Ji Ka Khalsa, Waheguru Ji Ki Fateh est la salutation complète des Khalsa Sikhs :
  • "La Khalsa appartient au Merveilleux Seigneur, la Victoire appartient au Merveilleux Seigneur."

Elle est souvent abrégée en "Waheguru Ji" dans un contexte religieux informel.

Salutation ------------ Waheguru Ji Ka Khalsa, Waheguru Ji Ki Fateh Sat Sri Akal Kiddan / Ki haal hai

L'écriture Gurmukhi

Un alphabet créé par un Guru

Le punjabi s'écrit en Gurmukhi (ਗੁਰਮੁਖੀ) du côté indien, et en Shahmukhī (écriture arabo-persane) du côté pakistanais. Le Gurmukhi a été standardisé par Guru Angad Dev Ji, le deuxième guru sikh, au XVIe siècle.

Gurmukhi signifie "de la bouche du Guru" , l'écriture était conçue pour être accessible à tous, pas seulement aux lettrés qui lisaient le sanskrit ou le persan.

Le script Gurmukhi est une abugida : chaque consonne porte une voyelle inhérente, et les autres voyelles sont indiquées par des signes diacritiques. Il y a 35 consonnes de base.

Le Punjab : entre Inde et Pakistan

La Partition de 1947 : une blessure dans la langue

En 1947, la Partition de l'Inde a divisé le Punjab en deux , Punjab indien et Punjab pakistanais. Cette division a été l'une des plus traumatiques de l'histoire humaine : entre 200 000 et 2 millions de morts, 14 millions de déplacés.

La langue punjabi a été divisée avec la terre : en Inde, elle s'écrit en Gurmukhi et est associée à la culture sikhe ; au Pakistan, elle s'écrit en Shahmukhī et est associée à la culture musulmane. Deux écritures, une seule langue parlée.

Malgré tout, un locuteur punjabi de Lahore et un locuteur punjabi d'Amritsar se comprennent parfaitement à l'oral. La langue survit à la politique.

Bollywood, Bhangra et la mondialisation du punjabi

La langue qui a conquis Bollywood

Le punjabi est omniprésent dans la musique et le cinéma indien. Les chansons Bollywood les plus populaires incluent souvent des paroles en punjabi, même quand le film est en hindi. Pourquoi ? Parce que le punjabi a une énergie festive , un rythme, une vocalité , qui se prête parfaitement à la musique de fête.

Le Bhangra est la danse folklorique punjabi par excellence, née pour célébrer la récolte du blé. Aujourd'hui, le Bhangra s'est mondialisé : il y a des championnats de Bhangra universitaires en Angleterre, des fusion Bhangra-hip hop sur les radios américaines, des cours de Bhangra à Paris.

Expressions punjabies que vous entendrez dans la musique :

Signification --------------- Frère aîné (affectueux) Ami(e) Hé! / Oh! Bravo! / Bien joué! Super! / Excellent! "Balle balle!" est peut-être l'expression punjabi la plus connue hors du Punjab. On la crie aux mariages, aux fêtes, aux cérémonies. Si quelqu'un fait quelque chose de bien, "Balle balle!" est la réponse appropriée.

La diaspora punjabi dans le monde

Le Punjab partout

La diaspora punjabi est l'une des plus importantes et des plus influentes du monde :

Locuteurs ----------- ~800 000 ~600 000 ~300 000 ~200 000 ~200 000

Au Canada, le punjabi est la troisième langue la plus parlée après l'anglais et le français. En Ontario, certaines municipalités comme Brampton ont une population sikhe/punjabi qui dépasse 30%.

Tableau récapitulatif

Punjabi --------- Sat Sri Akal Kiddan! Ki haal hai? Theek haan Paaji Yaar Shukriya Dhannvaad Alvida Phir milange Balle balle!
Composant
Signification
-----------
---------------
Sat
Vérité
Sri
Titre honorifique (béni)
Akal
Sans temps, éternel (Dieu)
Syllabe
Note
---------
------
Sat
"a" court
Sri
roulement du "r"
A
bref
kal
"a" ouvert
Situation
Script
-----------
--------
Sikh formel
ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ
Salut (informel)
ਕਿੱਦਾਂ
Comment tu vas ?
ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ
Ça va ?
ਠੀਕ ਹੈ
Je vais bien
ਠੀਕ ਹਾਂ
Bonsoir
ਸ਼ਾਮ ਦੀ ਖ਼ੈਰ
Au revoir
ਅਲਵਿਦਾ
À bientôt
ਫਿਰ ਮਿਲਾਂਗੇ
Contexte
Usage
----------
-------
Gurdwara / religieux
Formel religieux
Sikh quotidien
Standard
Informel entre amis
Quotidien
Expression
Contexte
------------
---------
Paaji / Paa
Partout
Yaar
Informel
Oye!
Exclamation
Shava shava
Festivités
Balle balle!
Célébration
Pays
Présence notable
------
-----------------
Canada
Brampton, Surrey (BC) sont majoritairement punjabis
Royaume-Uni
Birmingham, Southall (Londres)
États-Unis
Californie, New York
Australie
Melbourne, Sydney
Émirats arabes unis
Dubaï notamment
Situation
Notes
-----------
-------
Bonjour (sikh/formel)
La salutation emblématique
Salut (informel)
Entre amis
Comment tu vas ?
Très courant
Je vais bien
Réponse standard
Frère (affectueux)
Partout dans la diaspora
Ami(e)
Informel et chaleureux
Merci
Formel
Merci (informel)
Courant
Au revoir
Standard
À bientôt
"On se reverra"
Bravo !
Festivités

Apprenez d'autres salutations d'Asie du Sud

Le punjabi est l'une des grandes langues de l'Asie du Sud, proche du hindi et du marathi. Découvrez aussi le pashto, langue voisine d'Asie centrale.

Découvrez toutes les langues disponibles sur targumi.com/langues.