Le pendjabi est l'une des langues les plus parlées au monde, avec environ 125 millions de locuteurs répartis entre le Pakistan, l'Inde et une vaste diaspora. Langue du Pendjab, cette region fertile surnommee "la terre des cinq rivieres", le pendjabi est une langue vivante, musicale et profondement ancree dans une culture riche et dynamique.
Dans ce guide complet, nous allons vous accompagner dans votre decouverte du pendjabi, depuis l'ecriture gurmukhi jusqu'aux expressions courantes, en passant par la grammaire, le vocabulaire et la culture pendjabi.
Table des matieres
- Pourquoi apprendre le pendjabi ?
- L'alphabet gurmukhi et le système d'ecriture
- La prononciation et les tons
- Les salutations essentielles
- La grammaire de base
- Vocabulaire : 50 mots essentiels
- Les nombres de 1 a 20
- Phrases utiles au quotidien
- Culture et traditions pendjabi
- Apprendre le pendjabi avec Targumi
Pourquoi apprendre le pendjabi ?
Une langue mondiale
Le pendjabi est la 10e langue la plus parlée au monde. Avec ses 125 millions de locuteurs, elle depasse le français, l'allemand ou le japonais en nombre de locuteurs natifs.
Pourquoi choisir le pendjabi ?
- Diaspora immense : le pendjabi est largement parlé au Canada (4e langue du pays), au Royaume-Uni, aux Etats-Unis et en Australie. Parler pendjabi ouvre des portes professionnelles dans ces pays.
- Langue de la musique : le bhangra, ne au Pendjab, est devenu un phenomene musical mondial. La musique pendjabi domine Bollywood et la scene musicale sud-asiatique.
- Culture sikhe : le pendjabi est la langue du Guru Granth Sahib, le livre sacre du sikhisme. Comprendre le pendjabi, c'est acceder a cette spiritualite.
- Economie en croissance : le Pendjab indien est l'un des Etats les plus prosperes de l'Inde, avec un PIB par habitant eleve.
- Litterature riche : de Bulleh Shah a Waris Shah, la poesie pendjabi est consideree comme l'une des plus belles d'Asie du Sud.
- Langue tonale unique : le pendjabi est l'une des rares langues indo-aryennes a être tonale, ce qui la rend linguistiquement fascinante.
Le pendjabi dans le monde
Le pendjabi est omnipresent dans la culture populaire mondiale :
- Musique : Diljit Dosanjh, AP Dhillon, Sidhu Moose Wala sont des stars internationales
- Cinema : l'industrie cinematographique pendjabi (Pollywood) produit des centaines de films par an
- Gastronomie : le butter chicken, le naan, le dal makhani et le lassi sont des plats pendjabi connus mondialement
- Danse : le bhangra est pratique dans le monde entier
Pret a decouvrir le pendjabi ? Commencez votre apprentissage avec Targumi et beneficiez de cours adaptes a votre niveau.
L'alphabet gurmukhi et le système d'ecriture
Deux ecritures pour une langue
Le pendjabi est unique car il utilisé deux ecritures differentes selon le pays :
- Gurmukhi (en Inde) : ecriture creee par le deuxieme guru sikh, Guru Angad Dev, au XVIe sièclé
- Shahmukhi (au Pakistan) : ecriture arabo-persane, similaire a l'ourdou
Dans ce guide, nous nous concentrons sur le gurmukhi, l'ecriture la plus utilisée pour l'apprentissage.
Les voyelles (Laga Matra)
Le gurmukhi possede 10 voyelles :
| Gurmukhi | Transliteration | Prononciation |
|---|---|---|
| a | a | comme "a" dans "papa" |
| aa | aa | "a" long |
| i | i | comme "i" dans "lit" |
| ee | ii | "i" long |
| u | u | comme "ou" dans "loup" |
| oo | uu | "ou" long |
| e | e | comme "e" dans "de" |
| ai | ai | comme "aille" dans "paille" |
| o | o | comme "o" dans "mot" |
| au | au | comme "aou" |
Les consonnes (Vyanjan)
Le gurmukhi comprend 35 consonnes organisees en groupes de 5 selon leur point d'articulation :
Groupe guttural (gorge) :
- kakka, khakha, gagga, ghagha, nganga
Groupe palatal (palais) :
- chacha, chhachha, jajja, jhajha, nyanya
Groupe retroflex (langue recourbee) :
- tainka, thattha, dadda, dhadha, naanna
Groupe dental (dents) :
- tatta, thaththa, dadda, dhadha, nanna
Groupe labial (levres) :
- pappa, phaphpha, babba, bhabha, mamma
Consonnes supplementaires :
- yayya, rarra, lalla, vavva, rharrha, shasha, khakhha, sassa, haha
Les signes diacritiques
- Mukta : absence de signe = voyelle "a" inherente
- Kanna : signe pour "aa"
- Sihari : signe pour "i"
- Bihari : signe pour "ii"
- Aunkar : signe pour "u"
- Dulainkar : signe pour "uu"
- Tippi/Bindi : nasalisation
La prononciation et les tons
Une langue tonale unique
Le pendjabi est l'une des très rares langues indo-aryennes a être tonale. Il possede 3 tons qui changent le sens des mots :
| Ton | Description | Exemple |
|---|---|---|
| Haut | voix montante | kora (fouet) |
| Moyen | voix neutre | kora (lepreux) |
| Bas | voix descendante | kora (cheval) |
Les sons retroflex
Le pendjabi possede des sons retroflex (la langue se recourbe vers le palais) qui n'existent pas en français :
- t retroflex : plus dur que le "t" français, la langue touche le palais
- d retroflex : idem pour le "d"
- n retroflex : "n" avec la langue recourbee
- r retroflex : un "r" roule avec la langue recourbee
Les sons aspires
Chaque consonne peut être aspiree (avec un souffle d'air) ou non aspiree :
| Non aspire | Aspire | Difference |
|---|---|---|
| ka | kha | "k" vs "kh" (avec souffle) |
| ga | gha | "g" vs "gh" (avec souffle) |
| cha | chha | "tch" vs "tchh" (avec souffle) |
| ta | tha | "t" vs "th" (avec souffle) |
| pa | pha | "p" vs "ph" (avec souffle) |
Les salutations essentielles
Salutations de base
| Pendjabi | Transliteration | Francais | Contexte |
|---|---|---|---|
| Sat Sri Akal | sat srii akaal | Bonjour (sikh) | Formel/general |
| Salaam | salaam | Bonjour (musulman) | Formel/general |
| Ki haal hai? | kii haal hai? | Comment vas-tu ? | Informel |
| Main theek haan | main thiik haan | Je vais bien | Reponse |
| Shukriya | shukriya | Merci | General |
| Meherbani | meherbaanii | S'il vous plait | Formel |
| Alvida | alvidaa | Au revoir | General |
| Kiddan? | kiddaan? | Quoi de neuf ? | Tres informel |
| Vadiya | vadiyaa | Bien/super | Informel |
Dialogues pratiques
Rencontre amicale :
- A : Sat Sri Akal! Ki haal hai? (Bonjour ! Comment vas-tu ?)
- B : Main theek haan, shukriya. Tusi ki haal ho? (Je vais bien, merci. Et vous ?)
- A : Main vi theek haan. (Moi aussi je vais bien.)
Au marche :
- A : Sat Sri Akal ji. Eh kinne da hai? (Bonjour. Combien ca coute ?)
- B : Panji sau rupaye. (500 roupies.)
- A : Bahut mehenga hai! (C'est trop cher !)
Se presenter
- Mera naan ... hai = Mon nom est...
- Main ... ton haan = Je viens de...
- Main Punjabi sikhda/sikhdi haan = J'apprends le pendjabi
- Main thora Punjabi bol sakda/sakdi haan = Je parlé un peu pendjabi
La grammaire de base
L'ordre des mots : SOV
Le pendjabi suit l'ordre Sujet-Objet-Verbe (SOV), comme le japonais ou le coreen :
- Main kitaab parhda haan = Je livre lis (= Je lis un livre)
- Oh roti khaanda hai = Il pain mange (= Il mange du pain)
- Assi Punjabi sikhde haan = Nous pendjabi apprenons (= Nous apprenons le pendjabi)
Le genre
Le pendjabi distingue deux genres : masculin et feminin. Le genre affecte les adjectifs, les verbes et les postpositions :
| Masculin | Feminin | Sens |
|---|---|---|
| munda | kuri | garcon / fille |
| changa | changi | bon / bonne |
| vadda | vaddi | grand / grande |
| nikka | nikki | petit / petite |
Les postpositions
Contrairement au français qui utilisé des prepositions (a, de, dans), le pendjabi utilisé des postpositions qui viennent après le nom :
| Postposition | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| da/di/de | de (possession) | Ram da ghar (la maison de Ram) |
| nu | a (direction/objet) | Main tenu pyaar karda haan (Je t'aime) |
| vich | dans | ghar vich (dans la maison) |
| naal | avec | mère naal (avec moi) |
| te | sur | mez te (sur la table) |
| ton | de (provenance) | shahar ton (de la ville) |
La conjugaison
La conjugaison en pendjabi varie selon le genre, le nombre et le temps :
Present (masculin singulier) :
- Main jaanda haan = Je vais
- Tu jaanda hain = Tu vas
- Oh jaanda hai = Il va
Present (feminin singulier) :
- Main jaandi haan = Je vais
- Tu jaandi hain = Tu vas
- Oh jaandi hai = Elle va
Passe :
- Main giya/gayi = Je suis alle(e)
- Oh giya/gayi = Il/Elle est alle(e)
Futur :
- Main javanga/javangi = J'irai
- Oh javega/javegi = Il/Elle ira
Vocabulaire : 50 mots essentiels
La famille
| Pendjabi | Transliteration | Francais |
|---|---|---|
| maa/bebe | maa/bebe | mère |
| pyo/bapu | pyo/baapu | père |
| bhain | bhain | sœur |
| bhra/veer | bhraa/viir | frère |
| daadi | daadii | grand-mère (paternelle) |
| daada | daadaa | grand-père (paternel) |
| bachcha | bachchaa | enfant |
| pati | patii | mari |
| patni | patnii | epouse |
| parivaar | parivaar | famille |
La nature
| Pendjabi | Transliteration | Francais |
|---|---|---|
| suraj | suuraj | soleil |
| chand | chaand | lune |
| taara | taaraa | etoile |
| paani | paanii | eau |
| agg | agg | feu |
| dharti | dhartii | terre |
| darakhat | darakhat | arbre |
| pahaad | pahaad | montagne |
| samandar | samandar | mer/ocean |
| asmaan | asmaan | ciel |
La nourriture
| Pendjabi | Transliteration | Francais |
|---|---|---|
| khana | khaanaa | nourriture |
| roti | rotii | pain (galette) |
| gosht | gosht | viande |
| dudh | duudh | lait |
| chawal | chaawal | riz |
| phal | phal | fruit |
| makki | makkii | mais |
| chaa | chaa | the |
| lassi | lassii | boisson au yaourt |
| paani | paanii | eau |
Les couleurs
| Pendjabi | Transliteration | Francais |
|---|---|---|
| chitta | chittaa | blanc |
| kaala | kaalaa | noir |
| laal | laal | rouge |
| hara | haraa | vert |
| piila | piilaa | jaune |
| niila | niilaa | bleu |
Le corps humain
| Pendjabi | Transliteration | Francais |
|---|---|---|
| sir | sir | tête |
| akkh | akkh | oeil |
| kann | kann | oreille |
| nakk | nakk | nez |
| muh | muuh | bouche |
| hatth | hatth | main |
| pair | pair | pied |
| dil | dil | coeur |
| sareer | sariir | corps |
| vaal | vaal | cheveux |
Les nombres de 1 a 20
| Nombre | Pendjabi | Transliteration |
|---|---|---|
| 1 | ikk | ikk |
| 2 | do | do |
| 3 | tinn | tinn |
| 4 | chaar | chaar |
| 5 | panj | panj |
| 6 | chhe | chhe |
| 7 | satt | satt |
| 8 | atth | atth |
| 9 | nau | nau |
| 10 | das | das |
| 11 | gyaarah | gyaarah |
| 12 | baarah | baarah |
| 13 | terah | terah |
| 14 | chaudah | chaudah |
| 15 | pandrah | pandrah |
| 16 | solah | solah |
| 17 | sataarah | sataarah |
| 18 | athaarah | athaarah |
| 19 | unii | unii |
| 20 | viih | viih |
Astuce : le mot "Pendjab" vient du persan panj ab qui signifie "cinq eaux/rivieres". Le chiffre 5 (panj) est donc au coeur même du nom de la langue !
Phrases utiles au quotidien
Au marche
- Eh kinne da hai? = Combien ca coute ?
- Bahut mehenga hai = C'est trop cher
- Main eh lena chahunda/chahundi haan = Je voudrais acheter ceci
- Shukriya = Merci
- Koi discount hai? = Y a-t-il une reduction ?
Demander de l'aide
- Mainu madad chahidi hai = J'ai besoin d'aide
- Main samajh nahi paya/payi = Je ne comprends pas
- Hauli hauli bolo = Parlez lentement
- Tusi French bolde ho? = Parlez-vous français ?
- Kya tusi meri madad kar sakde ho? = Pouvez-vous m'aider ?
Se deplacer
- ...kiththe hai? = Ou est... ?
- Main ... jaana chahunda/chahundi haan = Je veux aller a...
- Kya eh door hai? = C'est loin ?
- Khabbe paase = A gauche
- Sajje paase = A droite
- Sidha = Tout droit
Expressions du quotidien
- Haan ji = Oui (poli)
- Nahi = Non
- Shukriya = Merci
- Maaf karna = Pardon
- Theek hai = D'accord
- Main tenu pyaar karda/kardi haan = Je t'aime
- Rabb rakha = Que Dieu vous garde (au revoir)
- Changa = Bien/super
Culture et traditions pendjabi
Le Bhangra : la danse de la joie
Le bhangra est ne dans les champs de ble du Pendjab comme danse de célébration de la moisson (Vaisakhi). Aujourd'hui, c'est un phenomene mondial :
- Dhol : le tambour a deux faces qui est l'ame du bhangra
- Mouvements energiques : sauts, battements de pieds, bras en l'air
- Fusion moderne : le bhangra s'est melange au hip-hop, a l'EDM et à la pop
- Competitions internationales : des equipes de bhangra existent dans les universites du monde entier
Le sikhisme et le Guru Granth Sahib
Le sikhisme, fonde au Pendjab au XVe sièclé par Guru Nanak, est la 5e religion mondiale. Le Guru Granth Sahib, ecrit en gurmukhi, est le livre sacre qui guide les sikhs. Le Gurdwara (temple sikh) est un lieu d'accueil ouvert a tous, ou chacun peut venir manger gratuitement au Langar (cuisine communautaire).
La littérature pendjabi
La littérature pendjabi est l'une des plus riches d'Asie du Sud :
- Bulleh Shah (1680-1757) : poete soufi dont les vers sur l'amour divin sont encore chantes aujourd'hui
- Waris Shah (1722-1798) : auteur de Heer Ranjha, le plus grand poeme d'amour pendjabi, compare a Romeo et Juliette
- Shiv Kumar Batalvi (1936-1973) : poete moderne surnomme le "Keats du Pendjab"
- Amrita Pritam (1919-2005) : première femme poete pendjabi célèbre, dont le poeme "Ajj Aakhaan Waris Shah Nu" est un chef-d'œuvre
La gastronomie pendjabi
La cuisine pendjabi est devenue l'une des cuisines les plus populaires au monde :
| Plat | Description |
|---|---|
| Butter Chicken | Poulet dans une sauce tomate cremeuse au beurre |
| Dal Makhani | Lentilles noires mijotees au beurre |
| Naan | Pain au levain cuit au tandoor |
| Tandoori Chicken | Poulet marine au yaourt cuit au four tandoor |
| Sarson da Saag | Feuilles de moutarde cuisinees avec du makki di roti |
| Chole Bhature | Pois chiches epices avec pain frit |
| Lassi | Boisson a base de yaourt (sucre ou sale) |
| Paratha | Galette de pain feuilletee au beurre |
Vaisakhi : le Nouvel An pendjabi
Vaisakhi (13-14 avril) est la fête la plus importante du Pendjab. Elle célèbre à la fois le Nouvel An solaire et la creation du Khalsa sikh par Guru Gobind Singh en 1699. C'est un jour de processions, de musique, de bhangra et de festins communautaires.
La culture pendjabi vous fascine ? Plongez au coeur de cette tradition vibrante en apprenant la langue avec Targumi. Nos tuteurs natifs vous transmettront bien plus que des mots.
Apprendre le pendjabi avec Targumi
Chez Targumi, nous proposons des cours de pendjabi adaptes a tous les niveaux :
- Tuteurs natifs certifies du Pendjab indien et de la diaspora
- Cours en petits groupes (3 a 6 eleves) pour une dynamique collaborative
- Cours particuliers adaptes a votre niveau et vos objectifs
- Application mobile avec exercices d'ecriture gurmukhi
- Approche culturelle integrant musique, poesie et traditions pendjabi
- Les deux ecritures : gurmukhi et shahmukhi disponibles
Le pendjabi est une langue qui ouvre les portes d'une culture joyeuse, genereuse et profondement humaine. Chaque mot que vous apprendrez vous rapprochera de l'ame du Pendjab.
Sat Sri Akal!
Article redige par Harpreet Kaur Singh, tutrice certifiee en pendjabi et collaboratrice Targumi. Chez Targumi, nous rendons l'apprentissage du pendjabi accessible a tous.
Sources et références
- Punjabi, Ethnologue : punjabi est parlé par plus de 100 millions de locuteurs. Famille linguistique : indo-européenne, branche indo-iranienne.
- Wikipedia, Punjabi : informations encyclopédiques sur la langue, son aire géographique et son statut officiel.
- Targumi, Apprendre le punjabi : cours avec professeurs natifs certifiés.
Pour aller plus loin
- Apprendre le punjabi sur Targumi, cours avec professeurs natifs
- Toutes les langues disponibles sur Targumi, 106 langues enseignées