Le hindi est la langue la plus parlée d'Inde et la troisième langue la plus parlée au monde avec plus de 600 millions de locuteurs. Dire bonjour en hindi, c'est bien plus qu'un simple mot : c'est un geste spirituel qui porte en lui des siècles de philosophie indienne.

Que vous prépariez un voyage au Rajasthan, que vous travailliez avec des partenaires à Mumbai ou que vous souhaitiez simplement impressionner vos amis indiens, ce guide vous donne toutes les clés pour saluer en hindi avec justesse et respect.

Namaste : bien plus qu'un bonjour

Le mot que tout le monde connaît (mais que peu prononcent bien)

Namaste (नमस्ते) est la salutation hindi la plus universelle. Vous l'avez probablement déjà entendu en cours de yoga. Mais savez-vous vraiment ce qu'il signifie ?

Le mot se décompose ainsi :

  • Namah (नमः) = je m'incline
  • Te (ते) = devant toi

    • Littéralement : "Je m'incline devant toi." Plus profondément, Namaste signifie "le divin en moi salue le divin en toi." C'est une reconnaissance de l'égalité spirituelle entre deux personnes, quelle que soit leur caste, leur âge ou leur statut social.

    Comment prononcer Namaste correctement

    Prononciation --------------- comme "na" en français comme "mass" en anglais comme "té" Prononciation phonétique : na-mass-TÉ

    Erreur fréquente : prononcer "na-ma-STEY" à l'américaine. En hindi authentique, le "e" final est un "é" franc, pas un "ey" traînant.

    Le geste qui accompagne le mot

    Namaste ne se dit jamais seul. Il s'accompagne du Anjali Mudra :

    1. Joignez vos paumes devant votre poitrine 2. Les doigts pointent vers le haut 3. Inclinez légèrement la tête 4. Fermez brièvement les yeux (optionnel, marque un respect accru)

    Ce geste est appelé pranam dans sa forme la plus respectueuse. Pour les aînés et les personnes très respectées, on peut toucher leurs pieds avec les mains , c'est le charan sparsh, un geste de profond respect.

    Les variantes de bonjour en hindi selon le contexte

    Salutations selon le moment de la journée

    Hindi Prononciation | ----------------------| सुप्रभात sou-pra-BHAT | नमस्कार na-mass-KAR | शुभ संध्या shoubh SAN-dhya | शुभ रात्रि shoubh RA-tri | Suprabhat (सुप्रभात) est le "bonjour" du matin par excellence. Il vient du sanskrit : "su" (bon) + "prabhat" (matin/aube). On l'utilise jusqu'à environ midi. Namaskar (नमस्कार) est la forme la plus formelle de Namaste. C'est la salutation que vous entendrez dans les discours officiels, à la télévision, ou de la part de personnes très polies. Il est approprié à tout moment de la journée.

    Salutations informelles entre amis

    Entre amis et proches, le hindi se détend considérablement :

  • Kya haal hai? (क्या हाल है?) , "Comment ça va ?" , la question la plus courante
  • Kaise ho? (कैसे हो?) , "Comment es-tu ?" , informel, entre amis
  • Sab theek? (सब ठीक?) , "Tout va bien ?" , très décontracté
  • Kidhar the? (किधर थे?) , "T'étais où ?" , entre potes qui se retrouvent

    • Et bien sûr, dans l'Inde urbaine moderne, vous entendrez souvent un simple "Hi!" ou "Hello!" mélangé avec du hindi , c'est le fameux Hinglish, ce mélange de hindi et d'anglais parlé par des centaines de millions d'Indiens.

    Salutations religieuses et communautaires

    L'Inde est un pays de diversité religieuse. Chaque communauté a ses propres salutations :

    Salutation ------------ Namaste / Jai Shri Ram Sat Sri Akal As-salamu alaykum Jai Jinendra Jai Masih Ki

    En contexte professionnel ou neutre, Namaste reste toujours le choix sûr, car il transcende les frontières religieuses.

    Comment répondre à un bonjour en hindi

    Les réponses classiques

    Si quelqu'un vous dit Namaste, répondez simplement Namaste avec le même geste des mains jointes.

    Pour Kya haal hai? (Comment ça va ?) :

    Hindi ------- मैं ठीक हूँ (Main theek hoon) बहुत अच्छा (Bahut accha) ठीक-ठाक (Theek-thaak) आप कैसे हैं? (Aap kaise hain?)

    Les formules de politesse qui font la différence

  • Aapka din shubh ho (आपका दिन शुभ हो) , "Que votre journée soit bénie"
  • Khush raho (खुश रहो) , "Soyez heureux"
  • Alvida (अलविदा) , "Au revoir"
  • Phir milenge (फिर मिलेंगे) , "On se reverra"

    • Les erreurs à éviter absolument

    1. Le Namaste à une seule main

    Joindre une seule main en disant Namaste est perçu comme nonchalant, voire irrespectueux. Utilisez toujours les deux mains.

    2. Confondre hindi et hindou

    Le hindi est une langue. Hindou désigne un adepte de l'hindouisme. Tous les locuteurs du hindi ne sont pas hindous, et tous les hindous ne parlent pas hindi.

    3. Tutoyer un aîné

    Le hindi a deux niveaux de vouvoiement :
  • Tum (तुम) , tu, informel (amis, personnes plus jeunes)
  • Aap (आप) , vous, formel (aînés, inconnus, supérieurs)

    • Utilisez toujours Aap en cas de doute. Un "Aap kaise hain?" sera toujours mieux reçu qu'un "Tum kaise ho?" avec quelqu'un que vous ne connaissez pas bien.

    4. Serrer la main à une femme sans invitation

    Dans l'Inde traditionnelle, le contact physique entre hommes et femmes qui ne se connaissent pas est évité. Un Namaste avec les mains jointes est toujours approprié et respectueux. Attendez que la personne vous tende la main avant d'initier une poignée de main.

    Le hindi dans le monde : où l'utiliser

    Le hindi ne se limite pas à l'Inde. Vous pouvez utiliser vos salutations hindi dans :

  • Fidji , le hindi fidjien est une langue officielle
  • Maurice , le bhojpuri (proche du hindi) est très répandu
  • Népal , le hindi est largement compris
  • Émirats arabes unis , grande communauté indienne
  • Afrique du Sud, Royaume-Uni, États-Unis, Canada , diasporas importantes

    • Tableau récapitulatif

    Expression ----------- नमस्ते नमस्कार सुप्रभात क्या हाल है? मैं ठीक हूँ शुभ दिन अलविदा फिर मिलेंगे
    Syllabe
    Note
    ---------
    ------
    Na
    court et net
    mas
    le "a" est court
    te
    accent sur cette syllabe
    Moment
    Translittération
    --------
    -------------------
    Matin
    Suprabhat
    Après-midi
    Namaskar
    Soir
    Shubh Sandhya
    Nuit
    Shubh Ratri
    Communauté
    Signification
    ------------
    ---------------
    Hindoue
    Gloire au Seigneur Ram
    Sikh
    La Vérité est éternelle
    Musulmane
    Que la paix soit sur vous
    Jaïn
    Gloire aux Jinas
    Chrétienne
    Gloire au Christ
    Réponse
    Signification
    ---------
    ---------------
    Bien
    Je vais bien
    Très bien
    Très bien
    Comme ci comme ça
    Ça va, ça va
    Et vous ?
    Comment allez-vous ? (formel)
    Situation
    Translittération
    -----------
    ------------------
    Bonjour (universel)
    Namaste
    Bonjour (formel)
    Namaskar
    Bonjour (matin)
    Suprabhat
    Comment ça va ?
    Kya haal hai?
    Je vais bien
    Main theek hoon
    Bonne journée
    Shubh din
    Au revoir
    Alvida
    À bientôt
    Phir milenge

    Apprenez d'autres salutations du monde

    Le hindi fait partie des langues que Targumi vous aide à découvrir. Explorez aussi nos guides sur le wolof, le bambara ou le khmer.

    Découvrez toutes les langues disponibles sur targumi.com/langues.