Le haoussa : une langue-monde meconnue en France
Quand on evoque les grandes langues africaines en France, on pense au wolof, au bambara, au swahili. Rarement au haoussa. Pourtant, avec plus de 80 millions de locuteurs selon Ethnologue (26e edition, SIL International), le haoussa est la langue tchadique la plus parlée au monde et l'une des trois grandes langues vehiculaires d'Afrique de l'Ouest, aux côtés du yoruba et de l'igbo.
Le haoussa est la langue dominante du nord du Nigeria et du sud du Niger. Il est egalement parlé au Ghana, au Cameroun, au Tchad et au Benin. C'est la lingua franca des marches de toute l'Afrique de l'Ouest sahelienne. Et a Paris, une communauté nigeriane dynamique le fait vivre au quotidien.
La diaspora nigeriane en Ile-de-France
Une communauté discrete mais bien implantee
La communauté nigeriane en France est estimée a environ 30 000 a 50 000 personnes selon les estimations croisees de l'INSEE et des associations communautaires. Paris et l'Ile-de-France concentrent la grande majorite de cette population. Contrairement à la diaspora nigeriane au Royaume-Uni (qui depasse le million de personnes), celle de France reste plus modeste, mais elle est organisee et active.
Les quartiers ou vous entendrez le haoussa a Paris :
- Chateau-Rouge (18e arrondissement) : c'est le coeur de l'Afrique a Paris. Le marche Dejean et ses rues adjacentes regorgent de commercants ouest-africains, dont beaucoup sont haousaphones. Les etals de tissus, d'epices et de produits alimentaires venus du Nigeria et du Niger s'alignent sur la rue Poulet et la rue Myre de Vilers.
- Gare du Nord et 10e arrondissement : le quartier autour de la gare du Nord abrite des restaurants et des commerces nigerians, en particulier le long du faubourg Saint-Denis.
- Belleville et 19e arrondissement : un quartier historiquement cosmopolite ou des communautés africaines cohabitent avec les diasporas asiatiques et maghrebines.
- Saint-Denis et la banlieue nord : Aubervilliers, Saint-Denis et La Courneuve accueillent des familles nigerianes de longue date.
Associations et lieux de rassemblement
Plusieurs associations nigerianes sont actives en Ile-de-France. Elles organisent des evenements culturels, des celebrations de la fête nationale nigeriane (1er octobre) et des rencontres communautaires. Les mosquees frequentees par la communauté nigeriane (notamment dans le 18e et a Saint-Denis) sont aussi des lieux ou le haoussa resonne lors des echanges entre fideles.
Pourquoi apprendre le haoussa a Paris ?
Un atout professionnel sous-estimé
Le Nigeria est la première economie d'Afrique (PIB de plus de 470 milliards de dollars). Les echanges commerciaux entre la France et le Nigeria sont en croissance constante. Parler haoussa, c'est avoir acces au marche du nord du Nigeria : 100 millions d'habitants, des opportunites dans l'agriculture, le textile, les nouvelles technologies et le commerce.
Les entreprises françaises présentes au Nigeria (TotalEnergies, Orange, Bollore, Lafarge) recherchent des collaborateurs capables de communiquer avec les populations locales. Le haoussa est un avantage concurrentiel rare sur un CV français.
La connexion Nollywood
Nollywood, l'industrie cinematographique nigeriane, est la deuxieme plus prolifique au monde (après Bollywood). Si la majorite des films sont en anglais ou en yoruba, le cinema haoussa (surnomme "Kannywood", base a Kano) produit des centaines de films par an. C'est un univers culturel riche, avec ses stars, ses melodrames, ses comedies et sa musique.
Apprendre le haoussa, c'est acceder a Kannywood en version originale : Ali Nuhu, Rahama Sadau, Adam A. Zango sont des noms que 80 millions de haousaphones connaissent.
Liens familiaux et identitaires
Pour les Francais d'origine nigeriane, apprendre le haoussa, c'est renouer avec les racines. Beaucoup de jeunes de la deuxieme ou troisieme génération comprennent quelques mots mais ne parlent pas couramment. L'apprentissage formel leur permet de combler ce fosse linguistique et de communiquer pleinement avec les grands-parents, les cousins restes au pays et la communauté.
Le haoussa : une langue plus accessible qu'on ne le croit
L'alphabet latin
Contrairement a l'arabe ou a l'amharique, le haoussa s'ecrit en alphabet latin (ajami en caracteres arabes existe aussi, mais l'usage moderne est latin). Pour un francophone, c'est un avantage considerable : pas d'alphabet nouveau a apprendre.
Le haoussa utilisé quelques lettres spécifiques : le "d" avec un crochet (d'un son implosif), le "b" avec un crochet (egalement implosif), le "k" avec un crochet et le "ts". Ces sons sont inhabituels mais s'acquierent avec la pratique.
Structure grammaticale
Le haoussa à une structure Sujet-Verbe-Objet, comme le français. Il possede un système de genre grammatical (masculin/feminin), des pluriels irreguliers et un système de tons (haut, bas, descendant) qui modifient le sens des mots. Les tons sont le principal défi pour un francophone.
Vocabulaire de base
| Francais | Haoussa | Prononciation |
|---|---|---|
| Bonjour | Sannu | San-nou |
| Merci | Na gode | Na go-de |
| Comment allez-vous ? | Ina kwana? | I-na koua-na |
| Oui | Eh / I | E / I |
| Non | A'a | A-a |
| Eau | Ruwa | Rou-oua |
| Nourriture | Abinci | A-bin-tchi |
| Marche | Kasuwa | Ka-sou-oua |
Immersion haoussa a Paris : mode d'emploi
Les marches
Le marche de Chateau-Rouge est votre meilleur terrain d'immersion. Les vendeurs nigeriens et nigeriens parlent haoussa entre eux. Commencez par les salutations : "Sannu!" (bonjour) et "Ina kwana?" (comment allez-vous ?) suffisent pour ouvrir une conversation. Les commercants seront surpris et ravis d'entendre un non-Haoussa parler leur langue.
Le marche de Barbes, adjacent a Chateau-Rouge, offre les mêmes opportunites. Le dimanche matin, le marche couvert du boulevard de la Chapelle est particulierement anime.
Les restaurants
Plusieurs restaurants nigerians a Paris servent du jollof rice, du suya (brochettes epicees), de l'egusi soup et du tuwo shinkafa (plat haoussa par excellence). Frequenter ces etablissements regulierement vous permettra de pratiquer le haoussa dans un contexte convivial.
Les evenements culturels
La fête nationale nigeriane (1er octobre), les mariages de la communauté et les celebrations religieuses (Eid al-Fitr, Eid al-Adha) sont des occasions de pratiquer le haoussa. Les associations nigerianes publient les evenements sur leurs groupes Facebook et WhatsApp.
Le haoussa et les autres langues du Nigeria
Haoussa, yoruba, igbo : le trio linguistique
Le Nigeria compte plus de 500 langues. Trois dominent : le haoussa (nord), le yoruba (sud-ouest) et l'igbo (sud-est). Chacune porte l'identité d'un des trois grands groupes ethniques du pays.
Le haoussa se distingue par son rôle de langue vehiculaire au-dela des frontieres du Nigeria. Au Niger, il est la langue maternelle de plus de la moitie de la population. Au Ghana, au Cameroun et au Tchad, il sert de langue de commerce. Aucune autre langue nigeriane n'a cette portée transnationale.
L'influence de l'arabe
Le haoussa a emprunte massivement a l'arabe, consequence de l'islamisation du nord du Nigeria a partir du XIe sièclé. On estimé que 20 a 30% du vocabulaire haoussa est d'origine arabe. Si vous parlez arabe, vous reconnaistrez de nombreux mots : "littafi" (livre, de l'arabe kitab), "makaranta" (ecole, de l'arabe madrasa), "alhamis" (jeudi, de l'arabe al-khamis).
L'INALCO et les ressources academiques
L'INALCO (Institut national des langues et civilisations orientales) a Paris est l'une des rares institutions européennes a proposer un cursus complet de haoussa. Le departement Afrique de l'INALCO offre des cours de licence et de master en langue et civilisation haoussa, avec un accent sur la linguistique, la littérature et la culture.
Pour les apprenants qui ne souhaitent pas suivre un cursus universitaire complet, des cours du soir et des formations continues sont egalement disponibles. La Bibliotheque universitaire des langues et civilisations (BULAC), situee a côté de l'INALCO, possede un fonds documentaire exceptionnel en haoussa.
Perspectives d'avenir
Le haoussa est une langue en expansion. La croissance demographique du Nigeria (le pays devrait atteindre 400 millions d'habitants d'ici 2050 selon l'ONU) et du Niger garantit que le haoussa continuera de gagner des locuteurs. L'essor de la diaspora nigeriane en Europe et en Amerique du Nord renforce la demande pour l'apprentissage de cette langue.
A Paris, la communauté nigeriane se structure de plus en plus. De nouveaux commerces, restaurants et associations voient le jour chaque année. Apprendre le haoussa aujourd'hui, c'est investir dans une competence dont la valeur ne fera que croitre.
Sources
- Ethnologue, 26e edition (SIL International) [https://www.ethnologue.com]
- INSEE, statistiques sur les communautés étrangères en France [https://www.insee.fr]
- INALCO, Departement Afrique [https://www.inalco.fr]
- Newman, Paul. "The Hausa Language: An Encyclopedic Reference Grammar", Yale University Press, 2000
Vous voulez apprendre le haoussa avec un professeur natif ? Decouvrez nos cours en petits groupes ou en individuel sur Targumi.