Compter en derja tunisienne : de 0 à 1000
Savoir compter en derja tunisienne est l'une des premières compétences concrètes à maîtriser : au marché, dans les transports, au restaurant ou en marchandant dans la médina, les chiffres sont partout. La derja tunisienne (الدارجة التونسية) possède ses propres formes numériques, distinctes de la darija marocaine ou algérienne - notamment le célèbre "zūz" pour dire "deux", un marqueur immédiatement reconnaissable du parler tunisois. Dans cet article, vous découvrirez les nombres de 0 à 1000 avec leur transcription arabizi, des exemples de dialogues authentiques et les erreurs les plus fréquentes chez les apprenants. Sur Targumi, chaque leçon de derja tunisienne inclut des enregistrements audio réalisés par des natifs de Tunis, ce qui vous permet de caler votre oreille sur la prononciation réelle.
Évaluez votre niveau en derja tunisienne
Les chiffres dans la vie et la culture tunisiennes
En Tunisie, les chiffres s'invitent partout dans le quotidien : négocier le prix d'une jebba à la médina de Tunis, demander la monnaie dans le métro léger, ou commander "zūz bira" (deux bières) dans un café de La Marsa. La culture du marchandage, appelée localement "msamra", est profondément ancrée dans les échanges commerciaux - savoir annoncer un prix en derja, et le faire avec l'accent tunisois, change immédiatement la dynamique d'une transaction.
Un fait culturel important : les Tunisiens utilisent les chiffres indo-arabes (١٢٣٤) à l'écrit formel, mais passent volontiers aux chiffres latins (1234) dans les SMS et l'arabizi quotidien. Cette coexistence est totalement naturelle et ne surprend personne. Par ailleurs, les marchands du souk au Bardo ou à Sfax peuvent utiliser des variantes régionales selon leur origine, mais le parler urbain de Tunis - norme de prestige nationale - est ce que vous entendrez à la radio, à la télévision et dans les conversations éduquées.
La numération tunisienne suit globalement le système arabe classique pour les dizaines et centaines, mais présente des formes contractées très spécifiques pour les nombres de 11 à 19, ainsi que ce fameux "zūz" pour 2. Ce terme proviendrait de la racine arabe "zawj" (paire), et non d'un emprunt extérieur comme on le croit parfois.
Tableau : les nombres de 0 à 20 en derja tunisienne
Voici les nombres fondamentaux avec leur transcription arabizi - le système d'écriture latin utilisé par les Tunisiens pour écrire la derja sur les réseaux sociaux et par SMS. Le "3" représente la lettre ع (ayn) et le "5" représente la lettre خ (kha).
| Chiffre | Arabizi | Écriture arabe | Prononciation |
|---|---|---|---|
| 0 | sifr | صفر | "si-fr" |
| 1 | wāħed | واحد | "waa-ħed" |
| 2 | zūz | زوز | "zouz" |
| 3 | tlētha | ثلاثة | "tlétha" |
| 4 | arb3a | أربعة | "arb-3a" |
| 5 | 5amsa | خمسة | "khemsa" |
| 6 | setta | ستة | "set-ta" |
| 7 | seb3a | سبعة | "seb-3a" |
| 8 | thmānya | ثمانية | "thmaa-nya" |
| 9 | tes3a | تسعة | "tes-3a" |
| 10 | 3achara | عشرة | "3a-cha-ra" |
| 11 | iħdāch | إحداش | "iħ-daach" |
| 12 | ithnāch | اثناش | "ith-naach" |
| 13 | tlettāch | ثلتاش | "tlet-taach" |
| 14 | arb3tāch | أربعتاش | "arb3-taach" |
| 15 | 5amstāch | خمستاش | "khems-taach" |
| 20 | 3ichrīn | عشرين | "3ich-riin" |
Notes linguistiques importantes :
- "zūz" (2) est le marqueur distinctif du tunisien face au marocain "jouj" et à l'algérien "zūj"
- Les nombres de 11 à 19 se forment avec le suffixe "-āch" (contraction de "3achara")
- Le "ħ" de l'arabizi représente le son ح (ha emphatique), son absent du français
- Les audios natifs de Targumi permettent d'entendre chaque nombre prononcé par un locuteur de Tunis
Dialogue : une négociation au souk de la médina
Voici un échange typique dans un souk de Tunis, entre un acheteur (A) et un vendeur (V) :
V : Aslema, 3andek chni tħeb ? - Salut, qu'est-ce que tu cherches ?
A : Nheb nghodem b3d tomates. Bech hom ? - Je veux acheter des tomates. C'est combien ?
V : Killo b tlētha dinars w nuṣ. - Un kilo pour trois dinars et demi.
A : Barcha ! 3tini zūz killo b 5amsa dinars. - C'est trop ! Donne-moi deux kilos pour cinq dinars.
V : Mā ya9belch. Killo b zūz dinars w thlēthīn... yezzi ? - Ça ne se fait pas. Un kilo pour deux dinars trente... c'est bon ?
A : Ok, wāħed killo b zūz w nuṣ, tanya. - Ok, un kilo pour deux et demi, allez.
V : Yallah, itfaḍel. - Allons-y, voilà.
Ce dialogue illustre plusieurs éléments clés : l'utilisation de "barcha" (beaucoup/trop) pour exprimer une réaction forte au prix - un marqueur typiquement tunisien - , le mot "nuṣ" (demi) qui s'accole aux chiffres pour les moitiés, et la manière dont "zūz" s'intègre naturellement dans une négociation de prix. Notez aussi "aslema" (salut, contraction de "salam") et "nheb" (je veux/j'aime), deux marqueurs distinctifs du parler tunisois.
Vocabulaire clé du dialogue :
- nuṣ : la moitié, demi
- barcha : beaucoup, trop (marqueur typiquement tunisien, différent de "bzaf" marocain)
- 3andek : tu as, est-ce que tu as
- nheb : je veux, j'aime (tunisien - ne pas confondre avec "bgha" marocain ou "ħab" algérien)
- yezzi : c'est bon ? c'est suffisant ?
Les dizaines, centaines et milliers
Une fois les nombres de 1 à 20 maîtrisés, construire des nombres plus grands est assez régulier en derja tunisienne. Les dizaines suivent un schéma cohérent, hérité de l'arabe classique.
Dizaines :
| Arabizi | Chiffre |
|---|---|
| 3ichrīn | 20 |
| thlēthīn | 30 |
| arb3īn | 40 |
| 5amsīn | 50 |
| sittīn | 60 |
| seb3īn | 70 |
| thmānīn | 80 |
| tes3īn | 90 |
Centaines et milliers :
| Arabizi | Chiffre | Note |
|---|---|---|
| mya | 100 | |
| myatayn | 200 | forme duelle de "mya" |
| telt mya | 300 | |
| arb3 mya | 400 | |
| 5amsmya | 500 | |
| alf | 1 000 | |
| alfayn | 2 000 | forme duelle de "alf" |
| telt alf | 3 000 |
Comment combiner les nombres :
En derja tunisienne, les nombres composés s'assemblent avec la conjonction "w" (et), dans l'ordre centaines - dizaines - unités :
- 21 = wāħed w 3ichrīn
- 35 = 5amsa w thlēthīn
- 142 = mya w arb3īn w zūz
- 250 = myatayn w 5amsīn
- 1 500 = alf w 5amsiya
Particularités à ne pas rater :
- 200 se dit "myatayn" (forme duelle de "mya"), pas "zūz mya" - erreur très fréquente
- 2 000 se dit "alfayn" (forme duelle de "alf"), pas "zūz alf"
- Pour 300, 400, etc., la structure est : nombre + mya ("telt mya", "arb3 mya"...)
- La liaison entre les composantes se fait toujours avec "w"
Les nombres ordinaux :
Les ordinaux sont utiles pour les étages, les classements ou les séquences :
| Arabizi (masc.) | Arabizi (fém.) | Traduction |
|---|---|---|
| l-awwal | l-ūla | premier / première |
| eth-thēni | eth-thēnya | deuxième |
| eth-thēleth | eth-thēltha | troisième |
| er-rēb3 | er-rēb3a | quatrième |
| el-5āmes | el-5āmsa | cinquième |
Exemple : "el-bāb eth-thēni" = la deuxième porte / "el-marra l-ūla" = la première fois
Récap et erreurs courantes
Voici les pièges les plus fréquents rencontrés par les apprenants qui travaillent les nombres en derja tunisienne :
1. Confondre "zūz" avec "jouj" ou "zūj" C'est l'erreur la plus révélatrice de variété mal ciblée : un apprenant qui dit "jouj" (marocain) ou "zūj" (algérien) pour "deux" signale immédiatement qu'il a appris une autre variété du maghrébin. En tunisien, c'est exclusivement "zūz". Pas d'exception.
2. Oublier les formes duelles "Deux cents" ne se dit pas "zūz mya" en derja tunisienne, mais "myatayn". Idem pour "alfayn" (deux mille). Ces formes duelles sont héritées de l'arabe classique et restent actives en tunisien, à la différence de certains dialectes où elles ont disparu.
3. Mal prononcer le "3" (3ayn) et le "ħ" (ha) Ces sons n'existent pas en français. Le "3" (ع) est une fricative pharyngale sonore qui vient du fond de la gorge. Le "ħ" (ح) est une fricative pharyngale sourde, comme un "h" très soufflé et tendu. Les audios natifs de Targumi permettent d'entendre ces sons dans leur contexte réel - c'est de loin la meilleure façon de les internaliser.
4. Utiliser "ithnayn" au lieu de "zūz" "Ithnayn" est la forme de l'arabe standard moderne. En derja tunisienne du quotidien, on dit "zūz". Utiliser "ithnayn" sonne très soutenu, presque littéraire, et passe pour non naturel en conversation courante.
5. Inverser l'ordre des composantes En derja, l'ordre est strict : centaines + dizaines + unités, liés par "w". Ne laissez pas la logique du français interférer. "Cent quarante-deux" se dit "mya w arb3īn w zūz", jamais autrement.
6. Oublier le genre des ordinaux De "premier" à "cinquième", les ordinaux ont des formes masculines et féminines. Pour un nom féminin : "el-marra l-ūla" (la première fois) et non "el-marra l-awwal".
Pour aller plus loin
Une fois les nombres de base bien ancrés, plusieurs directions s'ouvrent pour progresser en derja tunisienne :
Les fractions et mesures : "nuṣ" (moitié), "tilt" (un tiers), "rob3" (un quart) s'utilisent en permanence dans les recettes de cuisine, au marché et pour exprimer des dosages en pharmacie populaire.
Le temps et les dates : Savoir dire "es-sā3a 5amsa" (cinq heures) ou "yom el-5amīs" (jeudi) prolonge naturellement l'apprentissage des chiffres vers le domaine de la vie quotidienne planifiée.
Les prix et la monnaie : Le dinar tunisien (TND) se divise en 1 000 millimes. Les Tunisiens citent les prix en millimes ou en dinars selon le contexte - "mya w 5amsīn millīm" (150 millimes) ou "zūz dinars" (deux dinars). S'entraîner à comprendre et énoncer des prix est essentiel pour les interactions au marché.
Les numéros de téléphone : En Tunisie, les numéros de portable commencent par des préfixes spécifiques (20, 21, 23 à 29, 50, 51...). S'entraîner à épeler des numéros de téléphone en arabizi est un excellent exercice de fluidité.
Sur Targumi, vous trouverez des parcours complets pour le vocabulaire du quotidien en derja tunisienne - avec audios humains enregistrés à Tunis, quizzes de validation et progression par niveaux A1, A2, B1. Les leçons de nombres font partie du niveau A1 (débutant). Pour vous immerger davantage, regardez des sketches d'humoristes tunisiens sur YouTube : vous entendrez "zūz", "tlētha" et "barcha" dans des contextes naturels et spontanés que les manuels ne peuvent pas reproduire.
Conclusion
Les nombres en derja tunisienne sont à la fois logiques dans leur structure générale et riches en particularités qui font le charme du parler tunisois. Le "zūz" pour deux, les formes contractées en "-āch" pour 11 à 19, et les duelles "myatayn" et "alfayn" pour 200 et 2 000 sont les trois points clés à retenir absolument. Avec de la pratique orale régulière - et les audios natifs de Targumi pour calibrer votre oreille - vous serez rapidement à l'aise pour marchander au souk, donner votre numéro de téléphone ou commander au restaurant. L'essentiel est de pratiquer à voix haute et d'écouter du tunisien authentique aussi souvent que possible.