Aller au contenu principal

Kit de survie gratuit

Kit de survie thai

Les 45 phrases essentielles et 38 mots clés pour vous débrouiller en thai en voyage.

Commencer gratuitement
  • 45 phrases
  • 38 mots clés dans le PDF
4,9Excellent surTrustpilot

Saluer et se présenter

thaiRomanisationFrançais
สวัสดี (ครับ/ค่ะ)sa-wat-DEE (krap/ka)Bonjour
สวัสดีครับsa-wat-DEE krapBonjour (homme)
สวัสดีค่ะsa-wat-DEE kaBonjour (femme)
สบายดีไหม?sa-BAI-dee mai?Comment allez-vous ?
สบายดี ขอบคุณsa-BAI-dee, kop-koonBien, merci
ยินดีที่ได้รู้จักyin-DEE tee dai roo-jakEnchante(e)
ลาก่อนla-GORNAu revoir
แล้วเจอกันlaeo-jer-GANA bientôt
กรุณาga-roo-NAS'il vous plaît
ขอบคุณมากkop-koon MAKMerci beaucoup

Demander son chemin

thaiRomanisationFrançais
...อยู่ที่ไหน?...yoo tee NAI?Ou est... ?
ซ้ายSAIÀ gauche
ขวาKWAÀ droite
ตรงไปtrong-PAITout droit
หลงทางlong-TANGJe suis perdu(e)
ช่วยฉันได้ไหม?choo-ay chan dai mai?Pouvez-vous m'aider ?
ไปสนามบินยังไง?pai sa-NAM-bin yang-NGAI?Comment aller à l'aéroport ?
หยุดที่นี่yoot tee NEEArrêtez-vous ici

Urgences

thaiRomanisationFrançais
ช่วยด้วย!choo-ay DOO-ay!Au secours !
เรียกตำรวจ!riak tam-RUAT!Appelez la police !
ต้องการหมอtong-GAN MORJ'ai besoin d'un médecin
เรียกรถพยาบาล!riak rot pa-ya-BAN!Appelez une ambulance !
ฉันแพ้...chan PAE...Je suis allergique a...
ฉันถูกขโมยchan took ka-MOYOn m'a vole
โรงพยาบาลอยู่ที่ไหน?rong-pa-ya-BAN yoo tee NAI?Ou est l'hôpital ?
ฉันไม่สบายchan mai sa-BAIJe ne me sens pas bien

Au restaurant

thaiRomanisationFrançais
โต๊ะสำหรับสองคนTOH sam-rap song KONUne table pour deux, s'il vous plaît
ขอเมนูหน่อยkor MEH-noo noiLa carte, s'il vous plaît
แนะนำอะไรดี?nae-NAM a-rai DEE?Qu'est-ce que vous recommandez ?
ฉันกินมังสวิรัติchan gin mang-sa-wi-RATJe suis végétarien(ne)
อร่อย!a-ROY!C'est délicieux !
เช็คบิลcheck-BINL'addition, s'il vous plaît
ขอน้ำkor NAMDe l'eau, s'il vous plaît
ไม่เผ็ดมากmai PET MAKPas trop epice

À l’hôtel

thaiRomanisationFrançais
ฉันจองห้องแล้วchan jong HONG laeoJ'ai une réservation
ฉันต้องการห้องchan tong-GAN HONGJe voudrais une chambre
เช็คเอาท์กี่โมง?check-OUT gee MONG?Jusqu'a quelle heure est le check-out ?
WiFi ฟรีไหม?WI-fi free MAI?Le Wi-Fi est-il gratuit ?
แอร์ไม่ทำงานAIR mai tam-NGANLa climatisation ne fonctionne pas
ขอผ้าเช็ดตัวหน่อยkor PA-chet-tua noiPouvez-vous apporter des serviettes ?

Transports

thaiRomanisationFrançais
ตั๋วไป...TUA pai...Un billet pour...
รถไฟออกกี่โมง?rot-FAI ok gee MONG?A quelle heure part le train ?
สถานีรถไฟอยู่ที่ไหน?sa-TA-nee rot-FAI yoo tee NAI?Ou est la gare ?
แท็กซี่เท่าไหร่?TAEK-see tao-RAI?Combien coûte le taxi ?
ลงที่นี่long tee NEEDéposez-moi ici

30 mots clés à retenir

thaiRomanisationFrançais
ใช่CHAIOui
ไม่MAINon
ขอบคุณkop-KOONMerci
ไม่เป็นไรmai-pen-RAIDe rien / Pas de souci
ขอโทษkor-TOTPardon
น้ำNAMEau
อาหารa-HANNourriture
โรงแรมrong-RAEMHôtel
สนามบินsa-NAM-binAéroport
โรงพยาบาลrong-pa-ya-BANHôpital
ตำรวจtam-RUATPolice
ร้านขายยาran-kai-YAPharmacie
ขวาKWAÀ droite
ซ้ายSAIÀ gauche
ใกล้GLAIProche
ไกลGLAI (ton bas)Loin
เท่าไหร่?tao-RAI?Combien ?
ที่ไหน?tee-NAI?Ou ?
เมื่อไหร่?meua-RAI?Quand ?
วันนี้wan-NEEAujourd'hui
พรุ่งนี้proong-NEEDemain
ตลาดta-LATMarche
แท็กซี่TAEK-seeTaxi
รถไฟฟ้าrot-fai-FAMétro/BTS
บาทBATBaht (monnaie)
ร้านอาหารran-a-HANRestaurant
ห้องน้ำhong-NAMToilettes
บัตรBATCarte
โทรศัพท์to-ra-SAPTéléphone
เปิดPERTOuvert

En situation : 5 scènes pour se débrouiller

À l'arrivée

Vous atterrissez à Suvarnabhumi en début de soirée. Le hall est immense et vous cherchez la sortie vers les taxis officiels. Un agent croise votre regard, vous le saluez avec un wai et lui demandez votre chemin.

  • สวัสดี (ครับ/ค่ะ) (sa-wat-DEE (krap/ka)) : Bonjour
  • กรุณา (ga-roo-NA) : S'il vous plaît
  • ...อยู่ที่ไหน? (...yoo tee NAI?) : Ou est... ?
  • ไปสนามบินยังไง? (pai sa-NAM-bin yang-NGAI?) : Comment aller à l'aéroport ?

En taxi

Le chauffeur charge votre valise et vous demande votre destination. Vous lui indiquez l'adresse de l'hôtel, voulez vérifier le prix avant de partir, puis lui demanderez de s'arrêter pile devant l'entrée.

  • หยุดที่นี่ (yoot tee NEE) : Arrêtez-vous ici
  • แท็กซี่เท่าไหร่? (TAEK-see tao-RAI?) : Combien coûte le taxi ?
  • ลงที่นี่ (long tee NEE) : Déposez-moi ici
  • แล้วเจอกัน (laeo-jer-GAN) : A bientôt

Au restaurant

Vous entrez dans un restaurant local à Bangkok. Le serveur vous installe et vous tend la carte. Vous demandez sa recommandation et signalez que vous ne supportez pas trop le piment avant de commander de l'eau.

  • ขอเมนูหน่อย (kor MEH-noo noi) : La carte, s'il vous plaît
  • แนะนำอะไรดี? (nae-NAM a-rai DEE?) : Qu'est-ce que vous recommandez ?
  • ไม่เผ็ดมาก (mai PET MAK) : Pas trop epice
  • ขอน้ำ (kor NAM) : De l'eau, s'il vous plaît

En cas d'urgence

Vous vous sentez mal après un repas et avez besoin d'aide rapidement. Vous demandez ou se trouve l'hôpital le plus proche et signalez que vous êtes allergique a certains aliments.

  • ต้องการหมอ (tong-GAN MOR) : J'ai besoin d'un médecin
  • ฉันไม่สบาย (chan mai sa-BAI) : Je ne me sens pas bien
  • ฉันแพ้... (chan PAE...) : Je suis allergique a...
  • เรียกรถพยาบาล! (riak rot pa-ya-BAN!) : Appelez une ambulance !

Au départ

Le matin du départ, vous voulez confirmer l'heure du check-out a la réception, puis attraper un taxi pour l'aéroport. Avant de partir, vous saluez chaleureusement le personnel de l'hôtel.

  • WiFi ฟรีไหม? (WI-fi free MAI?) : Le Wi-Fi est-il gratuit ?
  • ไปสนามบินยังไง? (pai sa-NAM-bin yang-NGAI?) : Comment aller à l'aéroport ?
  • ลาก่อน (la-GORN) : Au revoir
  • แล้วเจอกัน (laeo-jer-GAN) : A bientôt

Notes culturelles

  1. Ajoutez systématiquement "krap" (homme) ou "ka" (femme) en fin de phrase pour marquer la politesse. Ne pas le faire passe pour brusque, surtout avec des inconnus ou des aines.
  2. Le wai (paumes jointes inclinées vers le visage) est la salutation traditionnelle. La hauteur des mains varie selon le rang social. Répondez au wai d'un aine, mais n'initiez pas le geste avec un commerçant.
  3. On retire ses chaussures avant d'entrer dans une maison, un temple, certains commerces et certaines auberges. Vérifiez toujours le sas d'entrée.
  4. La tête est sacrée, les pieds impurs. Ne touchez jamais la tête de quelqu'un, même un enfant, et ne pointez jamais avec les pieds, surtout vers une statue de Bouddha ou une personne.
  5. La famille royale est sacrée. Tout propos juge désobligeant peut être poursuivi en justice (loi de lese-majesté). Évitez le sujet et respectez l'hymne royal joue dans certains cinémas.
  6. Le sourire thai a de multiples sens : politesse, gene, embarras, voire désaccord. Ne le prenez pas systématiquement comme une marque d'approbation. Lisez le contexte.
  7. Le marchandage est attendu sur les marches et avec les tuk-tuks, mais pas dans les centres commerciaux ni les restaurants. Négociez avec le sourire, jamais avec agressivité.
  8. La cuisine de rue est l'âme de la Thailande. Choisissez les stands ou il y a du monde et de la rotation : c'est le gage de fraîcheur. Le piment se signale par "phet" (mai phet = pas pique).

Gardez tout le kit sur votre téléphone

Les 45 phrases, 38 mots clés et les notes culturelles dans un PDF à garder hors ligne ou à imprimer. Vous le recevez aussi par e-mail.

Un bébé rit dans les bras d’une femme âgée
Une langue de famille

Reconnectez-vous au thaï

La langue de vos parents, de vos grands-parents ou de votre conjoint. Celle que vous voulez transmettre à vos enfants.

Un couple se promène main dans la main
Parler la langue du pays, c’est se reconnecter avec ses habitants.
Une mère et ses deux filles
Maintenant, à la maison, on parle thaï.
Une famille dans les montagnes
Votre belle-famille vous parle en thaï. Répondez-lui dans sa langue.
Un père et sa fille à scooter
Des enfants qui parlent thaï, c’est la plus grande richesse culturelle que vous puissiez apporter à votre famille.
Une grand-mère et son petit-fils
Le thaï de vos grands-parents ne doit pas s’arrêter avec eux.
  • Comprendre enfin ce qui se dit à table, et répondre.
  • « Allô maman, je parle thaï ! »

Une langue se transmet de génération en génération. C’est à votre tour.

Commencer gratuitement

À propos de ce kit

Le thai est parle par environ 70 millions de personnes, principalement en Thailande. C'est une langue tonale (5 tons) écrite avec un alphabet brahmique de 44 consonnes et 32 voyelles. Avec ce kit, vous avez le minimum vital pour vous débrouiller à Bangkok, Chiang Mai ou Phuket.

Le thai (ภาษาไทย, phasa thai) est parle par environ 70 millions de locuteurs, principalement en Thailande ou il est langue officielle. C'est une langue de la famille tai-kadai, apparentée au laotien et plus lointainement au shan birman. Sa spécificité première est sa nature tonale : cinq tons (médian, bas, descendant, haut, montant) qui changent radicalement le sens d'un mot écrit identiquement. Cette dimension sonore demande de l'oreille et de la pratique. L'écriture utilise un alphabet brahmique unique : 44 consonnes, 32 voyelles, des marqueurs de tons et l'absence d'espaces entre les mots. La grammaire est en revanche d'une simplicité redoutable : pas de conjugaisons, pas de pluriels, pas de genres grammaticaux. La politesse est centrale : chaque phrase se termine par "krap" (locuteur masculin) ou "ka" (locuteur féminin). Au-delà de la langue, voyager en Thailande, c'est plonger dans une culture marquée par le bouddhisme theravada, le respect de la famille royale, l'hospitalité légendaire et une cuisine de rue parmi les plus riches au monde. Bangkok, Chiang Mai, les îles du sud, les sites archéologiques d'Ayutthaya offrent autant de visages contrastes du pays. Ce kit réunit le minimum vital pour gérer une arrivée à Suvarnabhumi, un trajet en taxi à Bangkok, une commande de pad thai, une urgence médicale et un départ serein. Vous y trouverez les salutations clés, les phrases pour vous orienter, les mots pour manger et dormir, ainsi que des conseils culturels pour éviter les faux pas.

Sources et références

Chaque traduction est vérifiée contre au moins deux sources concordantes parmi les références ci-dessous.

Ils font confiance à Targumi

Ils ont utilisé Targumi pour apprendre une langue

4,9Excellent surTrustpilot

Ils le racontent

Armande Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5
Walid Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5
Leonie Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5
Marta Apprend l’espagnolA noté Targumi 5/5
Whitney Apprend le polonaisA noté Targumi 5/5
Didier Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5
Dorian Apprend la darija algérienneA noté Targumi 5/5
Isabelle Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5
Patrick Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5
Samia Apprend l’arabe soudanaisA noté Targumi 5/5
Amina Apprend l’arabe égyptienA noté Targumi 5/5
Mélanie Apprend la darija algérienneA noté Targumi 5/5
Hossin Apprend l’anglaisA noté Targumi 5/5
Soahary Apprend l’anglaisA noté Targumi 5/5
Commencer gratuitement
  • 7 jours d’essai gratuit
  • Sans engagement
  • Annulable en 1 clic

Pour aller plus loin en thai

Toutes les ressources Targumi pour cette langue.

Test de niveau thai

Évaluez votre niveau CECRL en 5 minutes.

Quiz culturel thai

Films, musique, traditions. Que connaissez-vous ?

Articles thai

Guides, méthodes et conseils pour progresser.

Vocabulaire thai

Mots et expressions essentiels classés par thèmes.

Ressources culturelles

Films, séries, podcasts et musique pour s'immerger.

Commencer maintenant

Cours live avec un professeur natif bilingue. Premières leçons offertes.