Le tcheque est parle par 11 millions de personnes en Republique tcheque. Langue slave occidentale ecrite en alphabet latin enrichi de hacek (carons), il distingue precisement formel et informel. De Prague aux Monts des Geants, ce kit vous donne le minimum vital pour vous orienter dans le pays de Kafka et Kundera.
Le tcheque (cestina) est la langue officielle de la Republique tcheque, parlee par environ 11 millions de personnes. Langue slave occidentale appartenant a la meme branche que le polonais et le slovaque, le tcheque est tres proche du slovaque au point que les deux langues restent largement intercomprehensibles. Le tcheque s'ecrit en alphabet latin enrichi de signes diacritiques specifiques : les hacek en forme de petit v (š, č, ž, ř) qui modifient la prononciation, et les accents aigus qui marquent les voyelles longues. La lettre ř, unique au monde, combine un r roule et une fricative et reste l'un des sons les plus difficiles pour les non-natifs. La grammaire tcheque utilise sept cas et trois genres, ce qui en fait une langue riche mais exigeante. Mais pour le voyageur, l'essentiel tient en quelques formules de politesse, dans la maitrise du couple 'Dobry den' (bonjour formel) et 'Na shledanou' (au revoir formel). La culture tcheque est marquee par l'humour absurde, une litterature dense (Kafka, Hasek, Kundera, Havel), un cinema reconnu (la Nouvelle Vague tcheque des annees 1960) et une tradition brassicole millenaire qui place la Republique tcheque en tete des consommateurs de biere mondiaux par habitant. Prague, Brno, Cesky Krumlov et les villes thermales comme Karlovy Vary attirent des millions de voyageurs chaque annee. Ce kit reunit le minimum vital pour gerer une arrivee a Prague, un trajet en tram, une commande dans une hospoda traditionnelle, une urgence medicale et un depart serein. Memorisez ces expressions avant de partir et vous gagnerez en confiance des les premieres heures sur place.
Voici comment ces phrases servent dans la vraie vie. Chaque scène plante le décor et regroupe les expressions utiles.
Vous atterrissez a l'aeroport Vaclav Havel de Prague en milieu de matinee. L'agent au comptoir vous accueille d'un poli 'Dobry den'. Vous lui rendez son salut formel et vous le remerciez en sortant ('Dekuji') avant de vous diriger vers la sortie.
Vous montez dans un taxi officiel pour rejoindre votre hotel a Stare Mesto. Le chauffeur vous demande qui vous etes (kdo), ou vous allez (kde) et a quelle heure (kdy) vous souhaitez arriver. Vous lui montrez l'adresse sur votre telephone.
Vous entrez dans une hospoda traditionnelle en debut de soiree pour gouter une biere de Plzen. Vous saluez d'un 'Dobry vecer' et la serveuse vous installe. A la fin du repas, vous vous levez en lui souhaitant 'Dobrou noc' et vous prenez conge avec 'Na shledanou'.
Vous vous sentez mal apres un long apres-midi a marcher dans le vieux Prague. A la pharmacie, vous remerciez d'un 'Dekuji', vous repetez 'Diky' avec un sourire, vous vous excusez de votre tcheque limite ('Prominte') en demandant un medicament approprie.
A la reception le matin du depart, vous demandez 'Jak se mate?' a la concierge avec qui vous avez sympathise. Vous lui expliquez que vous ne comprenez pas tout ('Nerozumim') puis vous demandez si elle parle anglais ('Mluvite anglicky?'). Elle accepte d'un 'Ano' souriant.
Ce que vous devez savoir avant de partir en pays tchèque.
Le tcheque distingue strictement le tutoiement (tykani) du vouvoiement (vykani). Avec un inconnu, un commercant ou une personne plus agee, utilisez toujours la forme polie 'vy' et attendez d'etre invite a passer au 'ty'.
Saluer en entrant dans une boutique, un ascenseur ou une salle d'attente est attendu. Un simple 'Dobry den' suffit. Ne pas saluer passe pour un manque de civilite, pas pour de la timidite.
Au restaurant, un service de 10 pour cent est habituel et se donne en arrondissant. Annoncez le montant total au serveur quand il vient encaisser, plutot que de laisser des pieces sur la table.
La biere fait partie de la culture quotidienne. La Republique tcheque est le premier consommateur mondial par habitant. Commander une 'pivo' avec un repas est presque automatique, meme le midi en semaine.
Les Tcheques apprecient la ponctualite. Arriver pile a l'heure pour un rendez-vous, un diner ou une visite est la norme. Cinq minutes d'avance vaut mieux qu'une minute de retard.
Ne confondez jamais tcheque et russe. Le pays a vecu l'occupation sovietique de 1968 et reste sensible sur le sujet. Le tcheque s'ecrit en alphabet latin, jamais en cyrillique.
Les hacek (signes diacritiques en forme de v) modifient profondement la prononciation : š se lit 'ch', č se lit 'tch', ž se lit comme le j francais. Les ignorer rend les mots meconnaissables.
A Prague, evitez les bureaux de change touristiques au taux defavorable. Les distributeurs des grandes banques (CSOB, KB, Ceska sporitelna) offrent un meilleur taux et acceptent toutes les cartes europeennes.
Aperçu. Le glossaire complet (30 mots) et toutes les phrases sont dans le PDF.
Ne
non
já
je / moi
ty
tu / toi (informel)
on
il
ona
elle
ono
il/elle (neutre)
my
nous
vy
vous (formel ou pluriel)
oni
ils (masculin animé)
ony
elles / ils (féminin / inanimé)
100 mots, 30 phrases-clés, en PDF imprimable. Téléchargement instantané, vous recevez aussi par e-mail.
Pas de carte bancaire. Désinscription en un clic. RGPD respecté.
Chaque traduction est vérifiée contre au moins deux sources concordantes parmi les références ci-dessous.
Toutes les ressources Targumi pour cette langue.
Évaluez votre niveau CECRL en 5 minutes.
Films, musique, traditions. Que connaissez-vous ?
Guides, méthodes et conseils pour progresser.
Mots et expressions essentiels classés par thèmes.
Films, séries, podcasts et musique pour s'immerger.
Cours live avec un professeur natif bilingue. Premières leçons offertes.
Le kit, c'est le départ. Pour vraiment parler, rejoignez un cours live avec un professeur natif. Petits groupes, vrai feedback, progression rapide.
30 jours satisfait ou remboursé, professeurs natifs