Aller au contenu principal

Kit de survie gratuit

Kit de survie tchèque

Les 20 phrases essentielles et 101 mots clés pour vous débrouiller en tchèque en voyage.

Commencer gratuitement
  • 20 phrases
  • 101 mots clés dans le PDF
4,9Excellent surTrustpilot

Saluer et se présenter

tchèqueFrançais
Ahojsalut (informel, hello/bye)
Čausalut, ciao (informel)
Dobrý denbonjour (formel, journée)
Dobré ránobonjour (matin)
Jak se máš?comment vas-tu ? (informel)
Nerozumímje ne comprends pas
Mluvíte anglicky?parlez-vous anglais ?
Anooui

Demander son chemin

tchèqueFrançais
kdoqui ?
coquoi ?
kdeoù ?
kdyquand ?

Urgences

tchèqueFrançais
Díkymerci (informel)
Prosíms'il vous plaît / de rien / pardon ?
Promiňtepardon, excusez-moi (formel/pluriel)
Jak se máte?comment allez-vous ? (formel/pluriel)

Au restaurant

tchèqueFrançais
Dobrý večerbonsoir
Dobrou nocbonne nuit
Na shledanouau revoir (formel)
Děkujimerci

30 mots clés à retenir

tchèqueFrançais
Nenon
jáje / moi
tytu / toi (informel)
onil
onaelle
onoil/elle (neutre)
mynous
vyvous (formel ou pluriel)
oniils (masculin animé)
onyelles / ils (féminin / inanimé)
onaelles/ils (neutre pluriel)
jsemje suis
mámj'ai
jduje vais (à pied)
přicházímje viens / j'arrive
mluvímje parle
chcije veux
pracujije travaille
vímje sais
mohuje peux
vidímje vois
slyšímj'entends
jímje mange
pijuje bois
jedenun (m)
jednaune (f)
jednoun (n)
dvadeux (m)
dvědeux (f/n)
třitrois

En situation : 5 scènes pour se débrouiller

À l'arrivée

Vous atterrissez à l'aéroport Vaclav Havel de Prague en milieu de matinée. L'agent au comptoir vous accueille d'un poli 'Dobry den'. Vous lui rendez son salut formel et vous le remerciez en sortant ('Dekuji') avant de vous diriger vers la sortie.

  • Ahoj : salut (informel, hello/bye)
  • Čau : salut, ciao (informel)
  • Dobrý den : bonjour (formel, journée)
  • Dobré ráno : bonjour (matin)

En taxi

Vous montez dans un taxi officiel pour rejoindre votre hôtel à Stare Mesto. Le chauffeur vous demande qui vous êtes (kdo), ou vous allez (kde) et a quelle heure (kdy) vous souhaitez arriver. Vous lui montrez l'adresse sur votre téléphone.

  • kdo : qui ?
  • co : quoi ?
  • kde : où ?
  • kdy : quand ?

Au café

Vous entrez dans une hospoda traditionnelle en début de soirée pour goûter une bière de Plzen. Vous saluez d'un 'Dobry vecer' et la serveuse vous installe. A la fin du repas, vous vous levez en lui souhaitant 'Dobrou noc' et vous prenez congé avec 'Na shledanou'.

  • Dobrý večer : bonsoir
  • Dobrou noc : bonne nuit
  • Na shledanou : au revoir (formel)
  • Děkuji : merci

En cas d'urgence

Vous vous sentez mal après un long après-midi a marcher dans le vieux Prague. A la pharmacie, vous remerciez d'un 'Dekuji', vous répétez 'Diky' avec un sourire, vous vous excusez de votre tchèque limite ('Prominte') en demandant un médicament approprie.

  • Díky : merci (informel)
  • Prosím : s'il vous plaît / de rien / pardon ?
  • Promiňte : pardon, excusez-moi (formel/pluriel)
  • Jak se máte? : comment allez-vous ? (formel/pluriel)

Au départ

A la réception le matin du départ, vous demandez 'Jak se mate?' a la concierge avec qui vous avez sympathise. Vous lui expliquez que vous ne comprenez pas tout ('Nerozumim') puis vous demandez si elle parle anglais ('Mluvite anglicky?'). Elle accepte d'un 'Ano' souriant.

  • Jak se máš? : comment vas-tu ? (informel)
  • Nerozumím : je ne comprends pas
  • Mluvíte anglicky? : parlez-vous anglais ?
  • Ano : oui

Notes culturelles

  1. Le tchèque distingue strictement le tutoiement (tykani) du vouvoiement (vykani). Avec un inconnu, un commerçant ou une personne plus âgée, utilisez toujours la forme polie 'vy' et attendez d'être invite a passer au 'ty'.
  2. Saluer en entrant dans une boutique, un ascenseur ou une salle d'attente est attendu. Un simple 'Dobry den' suffit. Ne pas saluer passe pour un manque de civilité, pas pour de la timidité.
  3. Au restaurant, un service de 10 pour cent est habituel et se donne en arrondissant. Annoncez le montant total au serveur quand il vient encaisser, plutôt que de laisser des pièces sur la table.
  4. La bière fait partie de la culture quotidienne. La République tchèque est le premier consommateur mondial par habitant. Commander une 'pivo' avec un repas est presque automatique, même le midi en semaine.
  5. Les Tchèques apprécient la ponctualité. Arriver pile à l'heure pour un rendez-vous, un dîner ou une visite est la norme. Cinq minutes d'avance vaut mieux qu'une minute de retard.
  6. Ne confondez jamais tchèque et russe. Le pays a vécu l'occupation soviétique de 1968 et reste sensible sur le sujet. Le tchèque s'écrit en alphabet latin, jamais en cyrillique.
  7. Les hacek (signes diacritiques en forme de v) modifient profondément la prononciation : š se lit 'ch', č se lit 'tch', ž se lit comme le j français. Les ignorer rend les mots méconnaissables.
  8. À Prague, évitez les bureaux de change touristiques au taux défavorable. Les distributeurs des grandes banques (CSOB, KB, Ceska sporitelna) offrent un meilleur taux et acceptent toutes les cartes européennes.

Gardez tout le kit sur votre téléphone

Les 20 phrases, 101 mots clés et les notes culturelles dans un PDF à garder hors ligne ou à imprimer. Vous le recevez aussi par e-mail.

Une grand-mère serre sa petite-fille dans ses bras
Une langue de famille

Reconnectez-vous au tchèque

La langue de vos parents, de vos grands-parents ou de votre conjoint. Celle que vous voulez transmettre à vos enfants.

Un couple s’enlace sur une terrasse
Parler la langue du pays, c’est se reconnecter avec ses habitants.
Une mère et sa fille assises sur un tapis
Maintenant, à la maison, on parle tchèque.
Une jeune femme sourit au téléphone
« Allô maman, je parle tchèque ! »
Un père serre sa fille contre lui
Des enfants qui parlent tchèque, c’est la plus grande richesse culturelle que vous puissiez apporter à votre famille.
Une grand-mère et sa petite-fille dans la cuisine
Le tchèque de vos grands-parents ne doit pas s’arrêter avec eux.
  • Comprendre enfin ce qui se dit à table, et répondre.
  • Votre belle-famille vous parle en tchèque. Répondez-lui dans sa langue.

Une langue se transmet de génération en génération. C’est à votre tour.

Commencer gratuitement

À propos de ce kit

Le tchèque est parle par 11 millions de personnes en République tchèque. Langue slave occidentale écrite en alphabet latin enrichi de hacek (carons), il distingue précisément formel et informel. De Prague aux Monts des Géants, ce kit vous donne le minimum vital pour vous orienter dans le pays de Kafka et Kundera.

Le tchèque (cestina) est la langue officielle de la République tchèque, parlée par environ 11 millions de personnes. Langue slave occidentale appartenant a la même branche que le polonais et le slovaque, le tchèque est très proche du slovaque au point que les deux langues restent largement intercomprehensibles. Le tchèque s'écrit en alphabet latin enrichi de signes diacritiques spécifiques : les hacek en forme de petit v (š, č, ž, ř) qui modifient la prononciation, et les accents aigus qui marquent les voyelles longues. La lettre ř, unique au monde, combine un r roule et une fricative et reste l'un des sons les plus difficiles pour les non-natifs. La grammaire tchèque utilise sept cas et trois genres, ce qui en fait une langue riche mais exigeante. Mais pour le voyageur, l'essentiel tient en quelques formules de politesse, dans la maîtrise du couple 'Dobry den' (bonjour formel) et 'Na shledanou' (au revoir formel). La culture tchèque est marquée par l'humour absurde, une littérature dense (Kafka, Hasek, Kundera, Havel), un cinéma reconnu (la Nouvelle Vague tchèque des années 1960) et une tradition brassicole millénaire qui place la République tchèque en tête des consommateurs de bière mondiaux par habitant. Prague, Brno, Cesky Krumlov et les villes thermales comme Karlovy Vary attirent des millions de voyageurs chaque année. Ce kit réunit le minimum vital pour gérer une arrivée à Prague, un trajet en tram, une commande dans une hospoda traditionnelle, une urgence médicale et un départ serein. Mémorisez ces expressions avant de partir et vous gagnerez en confiance des les premières heures sur place.

Sources et références

Chaque traduction est vérifiée contre au moins deux sources concordantes parmi les références ci-dessous.

Ils font confiance à Targumi

Ils ont utilisé Targumi pour apprendre une langue

4,9Excellent surTrustpilot

Ils le racontent

Armande Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5
Walid Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5
Leonie Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5
Marta Apprend l’espagnolA noté Targumi 5/5
Whitney Apprend le polonaisA noté Targumi 5/5
Didier Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5
Dorian Apprend la darija algérienneA noté Targumi 5/5
Isabelle Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5
Patrick Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5
Samia Apprend l’arabe soudanaisA noté Targumi 5/5
Amina Apprend l’arabe égyptienA noté Targumi 5/5
Mélanie Apprend la darija algérienneA noté Targumi 5/5
Hossin Apprend l’anglaisA noté Targumi 5/5
Soahary Apprend l’anglaisA noté Targumi 5/5
Commencer gratuitement
  • 7 jours d’essai gratuit
  • Sans engagement
  • Annulable en 1 clic

Pour aller plus loin en tchèque

Toutes les ressources Targumi pour cette langue.

Test de niveau tchèque

Évaluez votre niveau CECRL en 5 minutes.

Quiz culturel tchèque

Films, musique, traditions. Que connaissez-vous ?

Articles tchèque

Guides, méthodes et conseils pour progresser.

Vocabulaire tchèque

Mots et expressions essentiels classés par thèmes.

Ressources culturelles

Films, séries, podcasts et musique pour s'immerger.

Commencer maintenant

Cours live avec un professeur natif bilingue. Premières leçons offertes.