Le peul (Pulaar, Pular, Fulfulde) est parle par environ 37 millions de locuteurs au Senegal, en Mauritanie, au Mali, en Guinee, au Burkina Faso, au Niger, au Nigeria, au Cameroun et a travers le Sahel. Avec ce kit, vous avez le minimum vital pour vous debrouiller a Saint-Louis, Conakry, Mopti ou Maroua.
Le peul, aussi appele Fula, Fulani, Pulaar (Senegal/Mauritanie), Pular (Guinee) ou Fulfulde (Mali, Burkina, Niger, Nigeria, Cameroun), est l'une des langues les plus repandues d'Afrique de l'Ouest et centrale. Avec environ 37 millions de locuteurs natifs repartis dans une vingtaine de pays du Sahel et du Sahara, c'est une langue niger-congolaise de la branche atlantique-senegambienne. Elle se distingue par un systeme nominal complexe (24 a 26 classes), une mutation consonantique entre singulier et pluriel, et l'absence de tons (rare dans les langues niger-congolaises). Le peul s'ecrit aujourd'hui principalement en alphabet latin avec des caracteres speciaux (ɓ, ɗ, ŋ, ɲ), mais aussi en alphabet adlam (cree en 1989 par les freres Barry de Guinee) et en ajami (caracteres arabes). Pour le voyageur francophone, le peul ouvre la porte a Saint-Louis et au Fouta-Toro au Senegal, au Fouta-Djalon en Guinee, au pays Dogon et a Mopti au Mali, aux marches du Sahel burkinabe et nigerien, jusqu'aux plateaux de l'Adamaoua au Cameroun. La culture peule est definie par le pulaaku, un code d'honneur fonde sur la pudeur, la patience et la maitrise de soi. Les Peuls sont historiquement un peuple pastoral, encore aujourd'hui le plus grand peuple nomade au monde. La salutation est sacree, longue et ritualisee : "Jam tan" (la paix seulement) en est la reponse universelle. Ce kit reunit le minimum vital pour gerer une arrivee dans une ville sahelienne, un trajet en taxi, un repas partage, une urgence medicale et un depart.
Voici comment ces phrases servent dans la vraie vie. Chaque scène plante le décor et regroupe les expressions utiles.
Vous arrivez a Saint-Louis du Senegal apres un long trajet. Vous saluez l'agent au comptoir avec "On jaaraama" et les questions de courtoisie, puis vous demandez votre chemin vers les taxis.
Le chauffeur charge votre bagage et vous demande votre destination. Vous lui indiquez votre hebergement, vous voulez confirmer le prix avant de partir, puis vous lui demandez de s'arreter pile devant l'entree.
On vous invite autour d'un grand plat de thieboudienne. Vous saluez la famille, vous demandez ce qu'ils recommandent, vous precisez vos restrictions alimentaires, puis vous remerciez chaleureusement.
Vous vous sentez mal apres un repas. Vous demandez ou se trouve l'hopital le plus proche, vous mentionnez que vous etes allergique a certains aliments et vous demandez de l'aide.
Le matin du depart, vous remerciez vos hotes pour leur hospitalite, vous prenez un taxi pour la gare routiere et vous saluez chaleureusement avant de monter dans le car.
Ce que vous devez savoir avant de partir en pays peul.
La salutation est sacree chez les Peuls (Fulbe). Une rencontre commence toujours par une serie de questions : la sante, la famille, le travail, le voyage. La reponse standard est "Jam tan" (la paix seulement), meme si la situation est difficile. Couper court a la salutation est tres mal percu.
"On jaaraama" est une salutation respectueuse au pluriel : on l'utilise pour saluer un groupe ou une personne d'autorite (chef de village, aine). Pour saluer un seul individu sans deference particuliere, "No ngoolu daa" suffit.
La majorite des Peuls sont musulmans. La salutation "Asalaamu alaikum" (la paix soit sur vous) est tres frequente, en complement ou en remplacement des salutations peules. La reponse est "Wa alaikum salaam".
Le pulaaku est le code d'honneur peul, fonde sur la pudeur (semteende), la patience (munyal) et la maitrise de soi (hakkilo). Eviter les manifestations bruyantes d'emotion en public, parler doucement et garder son sang-froid sont apprecies.
Le peul s'ecrit dans l'alphabet latin avec des lettres speciales : ɓ (b implosif), ɗ (d implosif), ŋ (n velaire), ɲ (gn). Il existe aussi l'alphabet adlam, cree en 1989, et l'ajami (peul ecrit en caracteres arabes), encore en usage dans certaines regions.
Les dialectes varient selon les regions : Pulaar au Senegal et en Mauritanie, Pular en Guinee (Fouta-Djalon), Maasina Fulfulde au Mali, Fulfulde du Nigeria et du Cameroun. La comprehension mutuelle reste possible, mais les salutations et certains mots changent.
Les Peuls sont historiquement un peuple pastoral, et le betail (zebu, vaches) reste central dans la culture. Demander des nouvelles du troupeau a un eleveur peul est un excellent ice-breaker, mais ne photographiez jamais les animaux ou les personnes sans accord prealable.
Le repas se prend traditionnellement au sol autour d'un grand plat commun, mange avec la main droite uniquement. Lavez vos mains avant et apres le repas. Refuser de partager un repas, meme un peu, peut etre percu comme un rejet de l'hospitalite.
Aperçu. Le glossaire complet (30 mots) et toutes les phrases sont dans le PDF.
Eey
ehy
Oui
Alaa
a-LAA
Non
A jaaraama
a jaa-RAA-ma
Merci
Enen ndendidum
EH-nen n-DEN-di-dum
De rien
Yaafo
YAA-fo
Pardon
Ndiyam
n-DI-yam
Eau
Nyaamdu
NYAAM-du
Nourriture
Otel
o-TEL
Hotel
Aeropoor
ae-ro-POOR
Aeroport
Opitaal
o-pi-TAAL
Hopital
100 mots, 30 phrases-clés, en PDF imprimable. Téléchargement instantané, vous recevez aussi par e-mail.
Pas de carte bancaire. Désinscription en un clic. RGPD respecté.
Chaque traduction est vérifiée contre au moins deux sources concordantes parmi les références ci-dessous.
Toutes les ressources Targumi pour cette langue.
Évaluez votre niveau CECRL en 5 minutes.
Films, musique, traditions. Que connaissez-vous ?
Guides, méthodes et conseils pour progresser.
Mots et expressions essentiels classés par thèmes.
Films, séries, podcasts et musique pour s'immerger.
Cours live avec un professeur natif bilingue. Premières leçons offertes.
Le kit, c'est le départ. Pour vraiment parler, rejoignez un cours live avec un professeur natif. Petits groupes, vrai feedback, progression rapide.
30 jours satisfait ou remboursé, professeurs natifs