Kit de survie gratuit
Les 20 phrases essentielles et 100 mots clés pour vous débrouiller en persan en voyage.
| persan | Français |
|---|---|
| سلام | salut, paix (universel) |
| درود | salutations (littéraire, persan natif) |
| صبح بخیر | bonjour (matin) |
| عصر بخیر | bonsoir |
| شب بخیر | bonne nuit |
| خداحافظ | au revoir (que Dieu te garde) |
| به امید دیدار | à bientôt (litt. dans l'espoir de revoir) |
| ممنون | merci (familier courant) |
| persan | Français |
|---|---|
| خانه | maison |
| مدرسه | école |
| بازار | marché, bazar |
| رستوران | restaurant |
| persan | Français |
|---|---|
| سر | tête |
| چشم | œil |
| گوش | oreille |
| دست | main, bras |
| persan | Français |
|---|---|
| نان | pain |
| آب | eau |
| شیر | lait |
| گوشت | viande |
| persan | Français |
|---|---|
| متشکرم | merci (formel) |
| تشکر | merci (cérémoniel) |
| لطفاً | s'il vous plaît |
| ببخشید | excusez-moi, pardon |
| حالتون چطوره | comment allez-vous ? (formel) |
| بفرمایید | je vous en prie / servez-vous / entrez |
| بله | oui |
| نه | non |
| من | je, moi |
| تو | tu (familier) |
| شما | vous (formel / pluriel) |
| او | il, elle |
| ایشان | lui/elle (très formel) |
| ما | nous |
| آنها | ils, elles |
| می‌روم | je vais |
| می‌آیم | je viens |
| حرف می‌زنم | je parle |
| می‌خواهم | je veux |
| کار می‌کنم | je travaille |
| می‌دانم | je sais |
| می‌توانم | je peux |
| می‌بینم | je vois |
| می‌شنوم | j'entends |
| می‌خورم | je mange |
| می‌نوشم | je bois |
| هستم | je suis |
| دارم | j'ai |
| یک | un |
| دو | deux |
Vous atterrissez à l'aéroport Imam Khomeini de Téhéran au petit matin. Un agent vous accueille par un "Salam" universel ou un "Dorud" plus littéraire. Vous lui répondez chaleureusement, puis échangez les politesses du matin ("Sobh bekheir") avant de chercher la sortie.
Le chauffeur vous demande votre destination. Vous lui indiquez la maison où vous logez (khaneh), l'école que vous comptez visiter (madreseh), le bazar pour faire vos courses et le restaurant où vous dînerez ce soir.
Vous vous installez dans un restaurant traditionnel pour goûter le chelo kabab. Vous commandez du nan (pain plat persan), de l'eau (ab), un peu de lait (shir) pour votre thé et de la viande (gusht) grillée à la persane.
Vous ne vous sentez pas bien et devez expliquer rapidement où vous avez mal. Vous montrez la zone concernée en utilisant les mots clés du corps : tête (sar), œil (cheshm), oreille (gush), main (dast).
La veille du départ, vous souhaitez la bonne nuit ("Shab bekheir") à vos hôtes. Le matin, à l'aéroport, vous prenez congé par un "Khoda hafez" (que Dieu te garde) et un "Be omid didar" (à bientôt) avant un dernier "Mamnoon" du fond du cœur.
Les 20 phrases, 100 mots clés et les notes culturelles dans un PDF à garder hors ligne ou à imprimer. Vous le recevez aussi par e-mail.
La langue de vos parents, de vos grands-parents ou de votre conjoint. Celle que vous voulez transmettre à vos enfants.
Une langue se transmet de génération en génération. C’est à votre tour.
Commencer gratuitementLe persan (farsi) est la langue officielle de l'Iran, parlée par plus de quatre-vingts millions de personnes. Langue indo-européenne à l'écriture arabo-persane, elle est aussi parlée sous des variantes proches en Afghanistan (dari) et au Tadjikistan (tadjik). Elle vous ouvre les portes de Téhéran, Ispahan et Chiraz.
Le persan, appelé farsi par ses locuteurs, est parlé par plus de quatre-vingts millions de personnes en Iran et compte des variantes proches en Afghanistan (dari, environ vingt millions de locuteurs) et au Tadjikistan (tadjik, écrit en cyrillique). C'est l'une des grandes langues de civilisation du monde, héritière de plus de deux mille cinq cents ans d'histoire continue depuis l'empire achéménide jusqu'à la révolution islamique.
Langue indo-européenne de la famille iranienne, le persan n'a aucun lien généalogique avec l'arabe malgré l'emprunt de l'alphabet arabo-persan et de nombreux mots après la conquête islamique. Sa grammaire est étonnamment simple pour les francophones : pas de genre grammatical, pluriel régulier, ordre sujet-objet-verbe, conjugaisons logiques. La poésie persane d'Hafez, Saadi, Ferdowsi et Rumi reste la plus haute expression littéraire du monde iranien et est récitée au quotidien.
Au-delà de la langue, l'Iran impose ses codes culturels : ta'arof (politesse cérémonielle où l'on offre et refuse plusieurs fois), hospitalité légendaire avec thé et pâtisseries, Nowruz le 21 mars, modestie vestimentaire obligatoire pour les femmes (foulard) et préférée pour les hommes. Connaître quelques mots comme "Salam" (bonjour) ou "Mamnoonam" (merci) change immédiatement l'accueil reçu.
Ce kit réunit le minimum vital pour gérer une arrivée à Téhéran ou Ispahan, un trajet en taxi vers Persépolis, une commande de chelo kabab au restaurant, une urgence médicale et un départ chaleureux. Vous y trouverez les salutations indispensables, les phrases de survie, les mots clés pour manger et dormir, ainsi que des conseils culturels pour respecter les usages locaux. Mémorisez ces expressions avant de partir et vous gagnerez en confiance dès les premières heures sur place.
Chaque traduction est vérifiée contre au moins deux sources concordantes parmi les références ci-dessous.
Ils font confiance à Targumi
Toutes les ressources Targumi pour cette langue.
Évaluez votre niveau CECRL en 5 minutes.
Films, musique, traditions. Que connaissez-vous ?
Guides, méthodes et conseils pour progresser.
Mots et expressions essentiels classés par thèmes.
Films, séries, podcasts et musique pour s'immerger.
Cours live avec un professeur natif bilingue. Premières leçons offertes.
