Kit de survie ourdou

À propos de ce kit

L'ourdou est parle par environ 230 millions de personnes au Pakistan et dans le nord de l'Inde. Langue de la poésie ghazal, du cinéma de Lollywood et d'une tradition littéraire raffinée, il s'écrit dans un alphabet perso-arabe élégant. Avec ce kit, vous avez l'essentiel pour saluer, manger et demander votre chemin de Karachi à Lucknow.

L'ourdou est une langue indo-aryenne parlée par environ 230 millions de personnes, dont une grande majorité au Pakistan, dont elle est la langue nationale, et dans le nord de l'Inde, ou elle figure parmi les langues officielles reconnues. À l'oral, l'ourdou et le hindi sont presque identiques au point que l'on parle parfois de "hindoustani" pour désigner leur tronc commun. C'est à l'écrit que la différence saute aux yeux : l'ourdou s'écrit dans un alphabet perso-arabe en style nastaliq, fluide et calligraphique, alors que le hindi utilise le devanagari.

L'ourdou s'est developpe a partir du XIIe siècle dans le sous-continent indien, en absorbant le persan, l'arabe et le turc apportes par les empires moghol et delhi. Cette histoire lui donne un vocabulaire formel d'une grande richesse et une tradition poétique exceptionnelle : le ghazal, forme littéraire courte aux rimes raffinées, en est le sommet. Mirza Ghalib, Allama Iqbal ou Faiz Ahmad Faiz comptent parmi les plus grands poètes de la langue.

Du cote de la prononciation, l'ourdou possede des sons inhabituels pour un francophone : consonnes retroflexes (le "t" et le "d" prononces avec la pointe de la langue contre le palais), aspiration audible après certaines consonnes, et un "q" guttural herite de l'arabe. Ce kit réunit l'essentiel pour saluer, demander un chemin, commander un repas, gérer une urgence et prendre congé avec respect. Mémorisez ces phrases avant le départ et vous serez accueilli avec chaleur, des Karachi à Lahore en passant par Lucknow.