Kit de survie gratuit
Les 20 phrases essentielles et 101 mots clés pour vous débrouiller en mandingue en voyage.
| mandingue | Français |
|---|---|
| I ni ce | bonjour (universel) / salut |
| Aw ni ce | bonjour à vous (pluriel) |
| I ni sɔgɔma | bonjour (matin) |
| I ni wula | bonsoir / bon après-midi |
| I ni su | bonne nuit |
| I ka kɛnɛ wa ? | comment vas-tu ? (es-tu en bonne santé ?) |
| Hɛɛrɛ tɛ ? | ça va ? (comment va ?) |
| I ni ce | merci |
| mandingue | Français |
|---|---|
| so | maison |
| dugu | village |
| duguba | ville (grande) |
| sukɔrɔ | marché |
| mandingue | Français |
|---|---|
| kun | tête |
| ɲɛ | œil / visage / devant / face à |
| bolo | main / bras |
| sen | pied / jambe |
| mandingue | Français |
|---|---|
| ji | eau |
| kini | riz |
| sogo | viande |
| buru | pain |
| mandingue | Français |
|---|---|
| K'an bɛn | au revoir / à plus tard |
| Salaam aleekum | salut (emprunt arabe) |
| Aleekum salaam | réponse à 'Salaam aleekum' |
| Ɔ̀wɔ | oui |
| Ayi | non |
| taa | aller |
| na | venir |
| dumuni kɛ | manger |
| min | boire |
| ye | voir |
| kɛ | faire |
| kuma | parler / dire / parole / discours |
| se | savoir / pouvoir |
| fɛ | vouloir / aimer |
| sigi | rester / s'asseoir |
| sunɔgɔ | dormir |
| baara kɛ | travailler |
| lamɛn | écouter / entendre |
| kalan | apprendre / étudier / lire |
| sɛbɛn | écrire / écriture / document |
| di | donner |
| ta | prendre / saisir |
| san | acheter |
| feere | vendre |
| sɔrɔ | obtenir / trouver / pouvoir |
| kanu | aimer (affection) |
| ye | être (copule de classification) |
| bɛ | être présent / se trouver / avoir |
| tɛ | ne pas être / négation |
| bolo | avoir (possession concrète) |
Vous arrivez à Banjul ou à Bamako et vous saluez votre hôte. Vous lancez un "I ni ce" (universel), ou un "Aw ni ce" si vous saluez un groupe. Au matin, vous pouvez aussi essayer "I ni sɔgɔma". Quelques mots suffisent a ouvrir la conversation.
Le chauffeur de taxi vous demande votre destination. Vous indiquez la "so" (maison), le "dugu" (village) ou la "duguba" (grande ville) ou vous allez, peut-être via le "sukɔrɔ" (marche). Soyez précis et confirmez le tarif avant le départ.
Au restaurant ou chez la cuisinière de quartier, vous demandez de l'eau ("ji"), un peu de riz ("kini"), de la viande ("sogo") et du pain ("buru"). Saluer la cuisinière avant de commander est apprecie autant que le pourboire.
Vous avez mal a la tête ("kun"), vos yeux ("ɲɛ") piquent, votre main ("bolo") ou votre pied ("sen") sont blesses. Vous pointez la zone concernée et nommez la partie du corps. Désigner permet souvent de gagner du temps avant le diagnostic.
Avant la nuit, vous lancez un "I ni su" (bonne nuit) à votre famille d'accueil. Vous prenez des nouvelles avec un "I ka kɛnɛ wa ?" (es-tu en santé ?) ou un "Hɛɛrɛ tɛ ?" (y a-t-il la paix ?), puis vous remerciez avec un "I ni ce" final.
Les 20 phrases, 101 mots clés et les notes culturelles dans un PDF à garder hors ligne ou à imprimer. Vous le recevez aussi par e-mail.
La langue de vos parents, de vos grands-parents ou de votre conjoint. Celle que vous voulez transmettre à vos enfants.
Une langue se transmet de génération en génération. C’est à votre tour.
Commencer gratuitementLe mandingue (mandinka, malinke) est parle par environ 7 millions de personnes en Gambie, au Senegal, en Guinée, au Mali et dans d'autres pays d'Afrique de l'Ouest. Héritier de l'Empire du Mali et de la grande tradition griot, il porte une histoire millénaire. Avec ce kit, vous avez le minimum vital pour saluer, vous orienter et engager la conversation lors d'un voyage en pays mandingue.
Le mandingue regroupe sous un même nom plusieurs variétés étroitement liées : le mandinka (Gambie, Senegal, Guinée-Bissau), le maninka ou malinke (Guinée, Mali), et plus largement le continuum mande-nord auquel appartiennent aussi le bambara et le dioula. On estime a environ 7 millions le nombre de locuteurs natifs du seul mandinka, et plusieurs dizaines de millions si l'on inclut les langues mande proches.
C'est la langue de l'Empire du Mali, fonde par Soundjata Keita au XIIIe siècle, et celle de la grande tradition griot qui traverse les siècles. Aujourd'hui encore, les griots (jeli) préservent l'histoire orale, les généalogies et les épopées, accompagnes par la kora, instrument emblématique de la musique mandingue. Cette dimension culturelle profonde continue d'irriguer la vie quotidienne, des cérémonies de mariage aux célébrations de quartier.
La langue presente un système tonal et une grammaire accessible : ordre sujet-objet-verbe au passe, particules d'aspect claires, peu de conjugaisons. Pour le voyageur, le mandingue ouvre des conversations chaleureuses dans les marches de Banjul, Bamako, Conakry ou Tambacounda. La salutation "I ni ce" est un sésame social, et l'echange du "jamu" (patronyme) declenche souvent un cousinage a plaisanterie qui détend instantanément la relation.
Chaque traduction est vérifiée contre au moins deux sources concordantes parmi les références ci-dessous.
Ils font confiance à Targumi
Toutes les ressources Targumi pour cette langue.
Évaluez votre niveau CECRL en 5 minutes.
Films, musique, traditions. Que connaissez-vous ?
Guides, méthodes et conseils pour progresser.
Mots et expressions essentiels classés par thèmes.
Films, séries, podcasts et musique pour s'immerger.
Cours live avec un professeur natif bilingue. Premières leçons offertes.
