Le malais (Bahasa Malaysia) est parle par environ 290 millions de personnes en Malaisie, a Singapour, au Brunei et en Indonesie (sous la forme du bahasa indonesia, tres proche). Il s'ecrit en alphabet latin et reste l'une des langues asiatiques les plus accessibles aux francophones. Avec ce kit, vous avez le minimum vital pour vous debrouiller a Kuala Lumpur, Penang ou Kota Kinabalu.
Le malais (Bahasa Malaysia ou Bahasa Melayu) est parle par environ 290 millions de locuteurs en Malaisie, a Singapour, au Brunei et en Indonesie ou il prend la forme du bahasa indonesia, mutuellement intelligible. Langue austronesienne, il s'ecrit aujourd'hui en alphabet latin (rumi), apres avoir longtemps utilise l'ecriture arabe (jawi) encore presente dans certains contextes religieux. Sa grammaire est l'une des plus accessibles aux francophones : pas de conjugaisons, pas de declinaisons, pas de genres grammaticaux, pas de pluriel obligatoire (on redouble parfois le mot pour marquer le pluriel : "anak-anak" = enfants). La prononciation est largement transparente : les lettres se prononcent comme en français, sauf le "c" qui se dit "tch", le "j" qui se dit "dj" et le "y" qui se dit "y" comme dans "yacht". L'accent tombe generalement sur l'avant-derniere syllabe. Au-dela de la langue, voyager en Malaisie, c'est plonger dans une mosaique culturelle unique : Malais musulmans, Chinois bouddhistes ou taoistes, Indiens hindous ou musulmans, peuples autochtones de Borneo. La cuisine reflete cette diversite : nasi lemak, laksa, satay, roti canai. Ce kit reunit le minimum vital pour gerer une arrivee a Kuala Lumpur, un trajet en taxi, une commande dans un kopitiam, une urgence medicale et un depart serein. Vous y trouverez les salutations cles, les phrases pour vous orienter, les mots pour manger et dormir, ainsi que des conseils culturels pour eviter les faux pas.
Voici comment ces phrases servent dans la vraie vie. Chaque scène plante le décor et regroupe les expressions utiles.
Vous atterrissez a Kuala Lumpur en debut de soiree. Le hall est immense et vous cherchez la sortie vers les taxis officiels. Un agent croise votre regard, vous le saluez et lui demandez votre chemin.
Le chauffeur charge votre valise et vous demande votre destination. Vous lui indiquez l'adresse de l'hotel, voulez verifier le prix avant de partir, puis lui demanderez de s'arreter pile devant l'entree.
Vous entrez dans un restaurant local de Kuala Lumpur. Le serveur vous installe et vous tend la carte. Vous demandez sa recommandation et signalez que vous ne supportez pas trop le piment avant de commander de l'eau.
Vous vous sentez mal apres un repas et avez besoin d'aide rapidement. Vous demandez ou se trouve l'hopital le plus proche et signalez que vous etes allergique a certains aliments.
Le matin du depart, vous voulez confirmer l'heure du check-out a la reception, puis attraper un taxi pour l'aeroport. Avant de partir, vous saluez chaleureusement le personnel de l'hotel.
Ce que vous devez savoir avant de partir en pays malais.
La Malaisie est multiethnique : Malais (musulmans), Chinois, Indiens, peuples autochtones. Adaptez votre comportement selon le contexte. Pendant le Ramadan, evitez de manger ou boire en public en journee.
Pour saluer, une legere inclinaison de la tete suffit. Entre hommes et femmes non apparentes, on evite la poignee de main : attendez que l'autre tende la main en premier. Touchez votre cœur apres une poignee de main pour marquer le respect.
On retire toujours ses chaussures avant d'entrer dans une maison ou une mosquee. Habillez-vous avec pudeur, surtout dans les zones rurales et religieuses. Couvrez epaules et genoux dans les lieux de culte.
On mange souvent avec la main droite (jamais la gauche, consideree impure) ou avec une cuillere et une fourchette. Les baguettes sont reservees aux restaurants chinois. Refuser une invitation a manger peut sembler impoli.
La tete est sacree, ne la touchez pas, meme aux enfants. Ne pointez pas avec l'index : utilisez le pouce de la main droite, doigts replies. Ne pointez jamais les pieds vers une personne ou un lieu sacre.
L'islam est religion d'Etat. Le porc et l'alcool sont absents des restaurants halal. Cherchez les enseignes "halal" pour les Malais et les restaurants chinois ou indiens pour plus de variete.
Le marchandage est attendu sur les marches et dans les boutiques de souvenirs, mais pas dans les centres commerciaux modernes ni les grands magasins. Negociez avec le sourire.
Le concept de "muka" (face) est central. Eviter de mettre quelqu'un dans l'embarras en public, ne pas crier, ne pas exprimer de colere. Les conflits se reglent en prive et avec calme.
Aperçu. Le glossaire complet (30 mots) et toutes les phrases sont dans le PDF.
Ya
YA
Oui
Tidak
TI-dak
Non
Terima kasih
te-RI-ma KA-sih
Merci
Sama-sama
SA-ma SA-ma
De rien
Maaf
MA-af
Pardon
Air
A-ir
Eau
Makanan
ma-KA-nan
Nourriture
Hotel
HO-tel
Hotel
Lapangan terbang
la-PAN-gan ter-BANG
Aeroport
Hospital
HOS-pi-tal
Hopital
100 mots, 30 phrases-clés, en PDF imprimable. Téléchargement instantané, vous recevez aussi par e-mail.
Pas de carte bancaire. Désinscription en un clic. RGPD respecté.
Chaque traduction est vérifiée contre au moins deux sources concordantes parmi les références ci-dessous.
Toutes les ressources Targumi pour cette langue.
Évaluez votre niveau CECRL en 5 minutes.
Films, musique, traditions. Que connaissez-vous ?
Guides, méthodes et conseils pour progresser.
Mots et expressions essentiels classés par thèmes.
Films, séries, podcasts et musique pour s'immerger.
Cours live avec un professeur natif bilingue. Premières leçons offertes.
Le kit, c'est le départ. Pour vraiment parler, rejoignez un cours live avec un professeur natif. Petits groupes, vrai feedback, progression rapide.
30 jours satisfait ou remboursé, professeurs natifs