Kit de survie gratuit
Les 45 phrases essentielles et 38 mots clés pour vous débrouiller en malais en voyage.
| malais | Romanisation | Français |
|---|---|---|
| Selamat pagi | se-LA-mat PA-gi | Bonjour (matin) |
| Selamat tengah hari | se-LA-mat TEN-gah HA-ri | Bonjour (midi) |
| Selamat petang | se-LA-mat pe-TANG | Bonsoir |
| Apa khabar? | A-pa ka-BAR? | Comment allez-vous ? |
| Khabar baik, terima kasih | ka-BAR BAIK, te-RI-ma KA-sih | Bien, merci |
| Selamat berkenalan | se-LA-mat ber-ke-NA-lan | Enchante(e) |
| Selamat tinggal | se-LA-mat TING-gal | Au revoir |
| Jumpa lagi | JOOM-pa LA-gi | A bientôt |
| Tolong | TO-long | S'il vous plaît |
| Terima kasih banyak | te-RI-ma KA-sih BA-nyak | Merci beaucoup |
| malais | Romanisation | Français |
|---|---|---|
| Di mana...? | di MA-na...? | Ou est... ? |
| Kiri | KI-ri | À gauche |
| Kanan | KA-nan | À droite |
| Terus | te-ROOS | Tout droit |
| Saya tersesat | SA-ya ter-se-SAT | Je suis perdu(e) |
| Boleh tolong saya? | BO-leh TO-long SA-ya? | Pouvez-vous m'aider ? |
| Bagaimana ke lapangan terbang? | ba-GAI-ma-na ke la-PAN-gan ter-BANG? | Comment aller à l'aéroport ? |
| Berhenti di sini | ber-HEN-ti di SI-ni | Arrêtez-vous ici |
| malais | Romanisation | Français |
|---|---|---|
| Tolong! | TO-long! | Au secours ! |
| Panggil polis! | PANG-gil PO-lis! | Appelez la police ! |
| Saya perlukan doktor | SA-ya per-LOO-kan DOK-tor | J'ai besoin d'un médecin |
| Panggil ambulans! | PANG-gil AM-boo-lans! | Appelez une ambulance ! |
| Saya alah pada... | SA-ya A-lah PA-da... | Je suis allergique a... |
| Saya telah dirompak | SA-ya te-LAH di-ROM-pak | On m'a vole |
| Di mana hospital? | di MA-na HOS-pi-tal? | Ou est l'hôpital ? |
| Saya tidak sihat | SA-ya TI-dak SI-hat | Je ne me sens pas bien |
| malais | Romanisation | Français |
|---|---|---|
| Meja untuk dua orang | ME-ja OON-took DOO-a O-rang | Une table pour deux, s'il vous plaît |
| Menu, tolong | ME-noo, TO-long | La carte, s'il vous plaît |
| Apa yang dicadangkan? | A-pa yang di-cha-DANG-kan? | Qu'est-ce que vous recommandez ? |
| Saya vegetarian | SA-ya ve-ge-ta-RI-an | Je suis végétarien(ne) |
| Sedap! | se-DAP! | C'est délicieux ! |
| Bil, tolong | BIL, TO-long | L'addition, s'il vous plaît |
| Air, tolong | A-ir, TO-long | De l'eau, s'il vous plaît |
| Tidak terlalu pedas | TI-dak ter-LA-loo pe-DAS | Pas trop epice |
| malais | Romanisation | Français |
|---|---|---|
| Saya ada tempahan | SA-ya A-da tem-PA-han | J'ai une réservation |
| Saya mahu bilik | SA-ya MA-hoo BI-lik | Je voudrais une chambre |
| Pukul berapa daftar keluar? | POO-kool be-RA-pa DAF-tar ke-LU-ar? | Jusqu'a quelle heure est le check-out ? |
| WiFi percuma? | WI-fi per-CHOO-ma? | Le Wi-Fi est-il gratuit ? |
| Penghawa dingin tidak berfungsi | peng-HA-wa DIN-gin TI-dak ber-FOONG-si | La climatisation ne fonctionne pas |
| Boleh bawa tuala? | BO-leh BA-wa TOO-a-la? | Pouvez-vous apporter des serviettes ? |
| malais | Romanisation | Français |
|---|---|---|
| Satu tiket ke... | SA-too TI-ket ke... | Un billet pour... |
| Pukul berapa keretapi bertolak? | POO-kool be-RA-pa ke-re-TA-pi ber-TO-lak? | A quelle heure part le train ? |
| Di mana stesen keretapi? | di MA-na STE-sen ke-re-TA-pi? | Ou est la gare ? |
| Berapa harga teksi? | be-RA-pa HAR-ga TEK-si? | Combien coûte le taxi ? |
| Turunkan saya di sini | too-ROON-kan SA-ya di SI-ni | Déposez-moi ici |
| malais | Romanisation | Français |
|---|---|---|
| Ya | YA | Oui |
| Tidak | TI-dak | Non |
| Terima kasih | te-RI-ma KA-sih | Merci |
| Sama-sama | SA-ma SA-ma | De rien |
| Maaf | MA-af | Pardon |
| Air | A-ir | Eau |
| Makanan | ma-KA-nan | Nourriture |
| Hotel | HO-tel | Hôtel |
| Lapangan terbang | la-PAN-gan ter-BANG | Aéroport |
| Hospital | HOS-pi-tal | Hôpital |
| Polis | PO-lis | Police |
| Farmasi | far-MA-si | Pharmacie |
| Kanan | KA-nan | À droite |
| Kiri | KI-ri | À gauche |
| Dekat | de-KAT | Proche |
| Jauh | JA-ooh | Loin |
| Berapa? | be-RA-pa? | Combien ? |
| Di mana? | di MA-na? | Ou ? |
| Bila? | BI-la? | Quand ? |
| Hari ini | HA-ri I-ni | Aujourd'hui |
| Esok | E-sok | Demain |
| Pasar | PA-sar | Marche |
| Teksi | TEK-si | Taxi |
| Bas | BAS | Bus |
| Ringgit | RING-git | Ringgit (monnaie) |
| Restoran | res-TO-ran | Restaurant |
| Tandas | TAN-das | Toilettes |
| Kad | KAD | Carte |
| Telefon | TE-le-fon | Téléphone |
| Buka | BOO-ka | Ouvert |
Vous atterrissez à Kuala Lumpur en début de soirée. Le hall est immense et vous cherchez la sortie vers les taxis officiels. Un agent croise votre regard, vous le saluez et lui demandez votre chemin.
Le chauffeur charge votre valise et vous demande votre destination. Vous lui indiquez l'adresse de l'hôtel, voulez vérifier le prix avant de partir, puis lui demanderez de s'arrêter pile devant l'entrée.
Vous entrez dans un restaurant local de Kuala Lumpur. Le serveur vous installe et vous tend la carte. Vous demandez sa recommandation et signalez que vous ne supportez pas trop le piment avant de commander de l'eau.
Vous vous sentez mal après un repas et avez besoin d'aide rapidement. Vous demandez ou se trouve l'hôpital le plus proche et signalez que vous êtes allergique a certains aliments.
Le matin du départ, vous voulez confirmer l'heure du check-out a la réception, puis attraper un taxi pour l'aéroport. Avant de partir, vous saluez chaleureusement le personnel de l'hôtel.
Les 45 phrases, 38 mots clés et les notes culturelles dans un PDF à garder hors ligne ou à imprimer. Vous le recevez aussi par e-mail.
La langue de vos parents, de vos grands-parents ou de votre conjoint. Celle que vous voulez transmettre à vos enfants.
Une langue se transmet de génération en génération. C’est à votre tour.
Commencer gratuitementLe malais (Bahasa Malaysia) est parle par environ 290 millions de personnes en Malaisie, à Singapour, au Brunei et en Indonesie (sous la forme du bahasa indonesia, très proche). Il s'écrit en alphabet latin et reste l'une des langues asiatiques les plus accessibles aux francophones. Avec ce kit, vous avez le minimum vital pour vous débrouiller à Kuala Lumpur, Penang ou Kota Kinabalu.
Le malais (Bahasa Malaysia ou Bahasa Melayu) est parle par environ 290 millions de locuteurs en Malaisie, à Singapour, au Brunei et en Indonesie ou il prend la forme du bahasa indonesia, mutuellement intelligible. Langue austronesienne, il s'écrit aujourd'hui en alphabet latin (rumi), après avoir longtemps utilise l'écriture arabe (jawi) encore presente dans certains contextes religieux. Sa grammaire est l'une des plus accessibles aux francophones : pas de conjugaisons, pas de déclinaisons, pas de genres grammaticaux, pas de pluriel obligatoire (on redouble parfois le mot pour marquer le pluriel : "anak-anak" = enfants). La prononciation est largement transparente : les lettres se prononcent comme en français, sauf le "c" qui se dit "tch", le "j" qui se dit "dj" et le "y" qui se dit "y" comme dans "yacht". L'accent tombe généralement sur l'avant-dernière syllabe. Au-delà de la langue, voyager en Malaisie, c'est plonger dans une mosaique culturelle unique : Malais musulmans, Chinois bouddhistes ou taoistes, Indiens hindous ou musulmans, peuples autochtones de Borneo. La cuisine reflete cette diversité : nasi lemak, laksa, satay, rôti canai. Ce kit réunit le minimum vital pour gérer une arrivée à Kuala Lumpur, un trajet en taxi, une commande dans un kopitiam, une urgence médicale et un départ serein. Vous y trouverez les salutations clés, les phrases pour vous orienter, les mots pour manger et dormir, ainsi que des conseils culturels pour éviter les faux pas.
Chaque traduction est vérifiée contre au moins deux sources concordantes parmi les références ci-dessous.
Ils font confiance à Targumi
Toutes les ressources Targumi pour cette langue.
Évaluez votre niveau CECRL en 5 minutes.
Films, musique, traditions. Que connaissez-vous ?
Guides, méthodes et conseils pour progresser.
Mots et expressions essentiels classés par thèmes.
Films, séries, podcasts et musique pour s'immerger.
Cours live avec un professeur natif bilingue. Premières leçons offertes.
