Kit de survie gratuit

Kit de survie peul

Les 45 phrases essentielles et 30 mots clés pour vous débrouiller en peul en voyage.

45 phrases
30 mots clés dans le PDF

4,9Excellent surTrustpilot

Saluer et se présenter

peul	Romanisation	Français
No ngoolu daa	no n-GOO-lu daa	Bonjour (général)
On jaaraama	on jaa-RAA-ma	Bonjour (respect, pluriel)
Asalaamu alaikum	a-sa-LAA-mu a-LAY-koom	La paix soit sur vous (musulman)
No mbada?	no m-BA-da?	Comment allez-vous ?
Jam tan	jam tan	Ça va bien (paix seulement)
Galle ndee?	GAL-le n-DEH?	Et la famille ?
Nyalleen e jam	nyal-LEHN e jam	Au revoir
Haa janngo	haa JAN-go	A demain
Njaafodaa	n-jaa-FO-daa	S'il vous plaît
A jaaraama	a jaa-RAA-ma	Merci

Demander son chemin

peul	Romanisation	Français
... no woni toon?	... no WO-ni toon?	Ou est... ?
Bange nano	BAN-ge NA-no	À gauche
Bange nyaamo	BAN-ge NYAA-mo	À droite
Yeeso	YEH-so	Tout droit
Mi majji	mi MAJ-ji	Je suis perdu(e)
Aada waawi wallude kam?	AA-da WAA-wi WAL-lu-de kam?	Pouvez-vous m'aider ?
No yahirten aeropoor?	no YA-hir-ten ae-ro-POOR?	Comment aller à l'aéroport ?
Daro doo	DA-ro doo	Arrêtez-vous ici

Urgences

peul	Romanisation	Français
Ballal!	BAL-lal!	Au secours !
Noddu polis!	NOD-du PO-lees!	Appelez la police !
Mi yidi doktoor	mi YI-di dok-TOOR	J'ai besoin d'un médecin
Noddu ambulans!	NOD-du am-bu-LANS!	Appelez une ambulance !
Mi waawaa nyaamde ...	mi WAA-waa NYAAM-de ...	Je suis allergique a...
Be wujji kam	be WUJ-ji kam	On m'a vole
Opitaal no woni toon?	o-pi-TAAL no WO-ni toon?	Ou est l'hôpital ?
Mi sellaa	mi SEL-laa	Je ne me sens pas bien

Au restaurant

peul	Romanisation	Français
Tabal mo yimbe didi	TA-bal mo YIM-be DI-di	Une table pour deux
Menu njaafodaa	ME-nu n-jaa-FO-daa	La carte, s'il vous plaît
Ko honno mbidaa?	ko HON-no m-BI-daa?	Qu'est-ce que vous recommandez ?
Mi nyaamataa teew	mi NYAA-ma-taa teew	Je ne mange pas de viande
Welaa no feewi!	WE-laa no FEH-wi!	C'est très bon !
Konte njaafodaa	KON-te n-jaa-FO-daa	L'addition, s'il vous plaît
Ndiyam njaafodaa	n-DI-yam n-jaa-FO-daa	De l'eau, s'il vous plaît
Wata pawu kaani buy	WA-ta PA-wu KAA-ni booy	Pas trop pimente

À l’hôtel

peul	Romanisation	Français
Mido jogii reservation	MI-do jo-GEE re-zer-va-SYON	J'ai une réservation
Mi yidi suudu	mi YI-di SOO-du	Je voudrais une chambre
No fotti jamma?	no FOT-ti JAM-ma?	Combien la nuit ?
Wi-Fi ngon doo?	WAI-fai n-GON doo?	Y a-t-il du Wi-Fi ?
Climatiseur dee gollataa	kli-ma-ti-ZEUR deh GOL-la-taa	La climatisation ne fonctionne pas
Adda kam serbiyeet	AD-da kam ser-bi-YEHT	Apportez-moi des serviettes

Transports

peul	Romanisation	Français
Tikke faade ...	TIK-ke FAA-de ...	Un billet pour...
Ñalnde honnde kar yahata?	NYAL-nde HON-nde kar YA-ha-ta?	A quelle heure part le car ?
Garaas no woni toon?	ga-RAAS no WO-ni toon?	Ou est la gare routière ?
Taksi no fotti?	TAK-si no FOT-ti?	Combien coûte le taxi ?
Tellin mi doo	TEL-lin mi doo	Déposez-moi ici

30 mots clés à retenir

peul	Romanisation	Français
Eey	ehy	Oui
Alaa	a-LAA	Non
A jaaraama	a jaa-RAA-ma	Merci
Enen ndendidum	EH-nen n-DEN-di-dum	De rien
Yaafo	YAA-fo	Pardon
Ndiyam	n-DI-yam	Eau
Nyaamdu	NYAAM-du	Nourriture
Otel	o-TEL	Hôtel
Aeropoor	ae-ro-POOR	Aéroport
Opitaal	o-pi-TAAL	Hôpital
Polis	PO-lees	Police
Farmasi	far-ma-SEE	Pharmacie
Nyaamo	NYAA-mo	Droite
Nano	NA-no	Gauche
Takko	TAK-ko	Proche
Woddi	WOD-di	Loin
No fotti?	no FOT-ti?	Combien ?
Toon?	toon?	Ou ?
Honnde?	HON-nde?	Quand ?
Hannde	HAN-nde	Aujourd'hui
Janngo	JAN-go	Demain
Luumo	LOO-mo	Marche
Taksi	TAK-si	Taxi
Kar	kar	Bus
Kaalis	KAA-lis	Argent
Restoraan	res-to-RAAN	Restaurant
Tualeet	tu-a-LEHT	Toilettes
Kart	kart	Carte
Telefoŋ	te-le-FONG	Téléphone
Udditii	ud-di-TEE	Ouvert

En situation : 5 scènes pour se débrouiller

À l'arrivée

Vous arrivez a Saint-Louis du Senegal après un long trajet. Vous saluez l'agent au comptoir avec "On jaaraama" et les questions de courtoisie, puis vous demandez votre chemin vers les taxis.

On jaaraama (on jaa-RAA-ma) : Bonjour (respect, pluriel)
Jam tan (jam tan) : Ça va bien (paix seulement)
... no woni toon? (... no WO-ni toon?) : Ou est... ?
No yahirten aeropoor? (no YA-hir-ten ae-ro-POOR?) : Comment aller à l'aéroport ?

En taxi

Le chauffeur charge votre bagage et vous demande votre destination. Vous lui indiquez votre hébergement, vous voulez confirmer le prix avant de partir, puis vous lui demandez de s'arrêter pile devant l'entrée.

Garaas no woni toon? (ga-RAAS no WO-ni toon?) : Ou est la gare routière ?
Taksi no fotti? (TAK-si no FOT-ti?) : Combien coûte le taxi ?
Daro doo (DA-ro doo) : Arrêtez-vous ici
Nyalleen e jam (nyal-LEHN e jam) : Au revoir

Au repas partage

On vous invite autour d'un grand plat de thieboudienne. Vous saluez la famille, vous demandez ce qu'ils recommandent, vous précisez vos restrictions alimentaires, puis vous remerciez chaleureusement.

Menu njaafodaa (ME-nu n-jaa-FO-daa) : La carte, s'il vous plaît
Mi nyaamataa teew (mi NYAA-ma-taa teew) : Je ne mange pas de viande
Konte njaafodaa (KON-te n-jaa-FO-daa) : L'addition, s'il vous plaît
A jaaraama (a jaa-RAA-ma) : Merci

En cas d'urgence

Vous vous sentez mal après un repas. Vous demandez ou se trouve l'hôpital le plus proche, vous mentionnez que vous êtes allergique a certains aliments et vous demandez de l'aide.

Ballal! (BAL-lal!) : Au secours !
Mi sellaa (mi SEL-laa) : Je ne me sens pas bien
Mi waawaa nyaamde ... (mi WAA-waa NYAAM-de ...) : Je suis allergique a...
Mi yidi doktoor (mi YI-di dok-TOOR) : J'ai besoin d'un médecin

Au départ

Le matin du départ, vous remerciez vos hôtes pour leur hospitalité, vous prenez un taxi pour la gare routière et vous saluez chaleureusement avant de monter dans le car.

A jaaraama (a jaa-RAA-ma) : Merci
Ñalnde honnde kar yahata? (NYAL-nde HON-nde kar YA-ha-ta?) : A quelle heure part le car ?
Nyalleen e jam (nyal-LEHN e jam) : Au revoir
Haa janngo (haa JAN-go) : A demain

Notes culturelles

La salutation est sacrée chez les Peuls (Fulbe). Une rencontre commence toujours par une serie de questions : la santé, la famille, le travail, le voyage. La réponse standard est "Jam tan" (la paix seulement), même si la situation est difficile. Couper court a la salutation est très mal perçu.
"On jaaraama" est une salutation respectueuse au pluriel : on l'utilise pour saluer un groupe ou une personne d'autorité (chef de village, aine). Pour saluer un seul individu sans déférence particulière, "Nô ngoolu daa" suffit.
La majorité des Peuls sont musulmans. La salutation "Asalaamu alaikum" (la paix soit sur vous) est très frequente, en complément ou en remplacement des salutations peules. La réponse est "Wa alaikum salaam".
Le pulaaku est le code d'honneur peul, fonde sur la pudeur (semteende), la patience (munyal) et la maîtrise de soi (hakkilo). Éviter les manifestations bruyantes d'émotion en public, parler doucement et garder son sang-froid sont appréciés.
Le peul s'écrit dans l'alphabet latin avec des lettres spéciales : ɓ (b implosif), ɗ (d implosif), ŋ (n vélaire), ɲ (gn). Il existe aussi l'alphabet adlam, cree en 1989, et l'ajami (peul écrit en caractères arabes), encore en usage dans certaines régions.
Les dialectes varient selon les régions : Pulaar au Senegal et en Mauritanie, Pular en Guinée (Fouta-Djalon), Maasina Fulfulde au Mali, Fulfulde du Nigeria et du Cameroun. La compréhension mutuelle reste possible, mais les salutations et certains mots changent.
Les Peuls sont historiquement un peuple pastoral, et le bétail (zébu, vaches) reste central dans la culture. Demander des nouvelles du troupeau a un éleveur peul est un excellent ice-breaker, mais ne photographiez jamais les animaux ou les personnes sans accord préalable.
Le repas se prend traditionnellement au sol autour d'un grand plat commun, mange avec la main droite uniquement. Lavez vos mains avant et après le repas. Refuser de partager un repas, même un peu, peut être perçu comme un rejet de l'hospitalité.

Gardez tout le kit sur votre téléphone

Les 45 phrases, 30 mots clés et les notes culturelles dans un PDF à garder hors ligne ou à imprimer. Vous le recevez aussi par e-mail.

Une grand-mère en foulard jaune tient un jeune enfant contre elle

Une langue de famille

Reconnectez-vous au peul

La langue de vos parents, de vos grands-parents ou de votre conjoint. Celle que vous voulez transmettre à vos enfants.

Un couple rit, elle le serre dans ses bras par derrière — Parler la langue du pays, c’est se reconnecter avec ses habitants.

Une mère sourit à sa petite fille qu’elle tient dans ses bras — Maintenant, à la maison, on parle peul.

Une jeune femme sourit, son téléphone à la main — « Allô maman, je parle peul ! »

Un père en tenue blanche porte son fils au bord de la mer — Des enfants qui parlent peul, c’est la plus grande richesse culturelle que vous puissiez apporter à votre famille.

Une grand-mère souriante porte un bébé dans ses bras — Le peul de vos grands-parents ne doit pas s’arrêter avec eux.

Comprendre enfin ce qui se dit à table, et répondre.
Votre belle-famille vous parle en peul. Répondez-lui dans sa langue.

Une langue se transmet de génération en génération. C’est à votre tour.

Commencer gratuitement

À propos de ce kit

Le peul (Pulaar, Pular, Fulfulde) est parle par environ 37 millions de locuteurs au Senegal, en Mauritanie, au Mali, en Guinée, au Burkina Faso, au Niger, au Nigeria, au Cameroun et a travers le Sahel. Avec ce kit, vous avez le minimum vital pour vous débrouiller a Saint-Louis, Conakry, Mopti ou Maroua.

Le peul, aussi appelé Fula, Fulani, Pulaar (Senegal/Mauritanie), Pular (Guinée) ou Fulfulde (Mali, Burkina, Niger, Nigeria, Cameroun), est l'une des langues les plus répandues d'Afrique de l'Ouest et centrale. Avec environ 37 millions de locuteurs natifs repartis dans une vingtaine de pays du Sahel et du Sahara, c'est une langue niger-congolaise de la branche atlantique-senegambienne. Elle se distingue par un système nominal complexe (24 à 26 classes), une mutation consonantique entre singulier et pluriel, et l'absence de tons (rare dans les langues niger-congolaises). Le peul s'écrit aujourd'hui principalement en alphabet latin avec des caractères spéciaux (ɓ, ɗ, ŋ, ɲ), mais aussi en alphabet adlam (cree en 1989 par les frères Barry de Guinée) et en ajami (caractères arabes). Pour le voyageur francophone, le peul ouvre la porte a Saint-Louis et au Fouta-Toro au Senegal, au Fouta-Djalon en Guinée, au pays Dogon et à Mopti au Mali, aux marches du Sahel burkinabe et nigerien, jusqu'aux plateaux de l'Adamaoua au Cameroun. La culture peule est définie par le pulaaku, un code d'honneur fonde sur la pudeur, la patience et la maîtrise de soi. Les Peuls sont historiquement un peuple pastoral, encore aujourd'hui le plus grand peuple nomade au monde. La salutation est sacrée, longue et ritualisée : "Jam tan" (la paix seulement) en est la réponse universelle. Ce kit réunit le minimum vital pour gérer une arrivée dans une ville sahélienne, un trajet en taxi, un repas partage, une urgence médicale et un départ.

Sources et références

Chaque traduction est vérifiée contre au moins deux sources concordantes parmi les références ci-dessous.

Ils font confiance à Targumi

Ils ont utilisé Targumi pour apprendre une langue

4,9Excellent surTrustpilot

Ils le racontent

Armande Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5

Walid Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5

Leonie Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5

Marta Apprend l’espagnolA noté Targumi 5/5

Whitney Apprend le polonaisA noté Targumi 5/5

Didier Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5

Dorian Apprend la darija algérienneA noté Targumi 5/5

Isabelle Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5

Patrick Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5

Samia Apprend l’arabe soudanaisA noté Targumi 5/5

Amina Apprend l’arabe égyptienA noté Targumi 5/5

Mélanie Apprend la darija algérienneA noté Targumi 5/5

Hossin Apprend l’anglaisA noté Targumi 5/5

Soahary Apprend l’anglaisA noté Targumi 5/5