Kit de survie gratuit
Les 20 phrases essentielles et 100 mots clés pour vous débrouiller en fon en voyage.
| fon | Français |
|---|---|
| Kúdɔ́ | bonjour |
| A fɔ́n gangi à | bonjour (matin) |
| Kú d'agbada | bonsoir |
| A wǎ | bienvenue |
| Awǎnú | merci |
| Ɛɛn | oui |
| Eǒ | non |
| Kɛnklɛ́n | s'il te plaît |
| fon | Français |
|---|---|
| xwé | maison |
| xwégbè | à la maison |
| hɔ̀n | porte |
| gle | village |
| fon | Français |
|---|---|
| ta | tête |
| núkún | œil |
| tó | oreille |
| nù | bouche |
| fon | Français |
|---|---|
| sin | eau |
| anɔsin | lait |
| blɛ́di | pain |
| lan | viande |
| fon | Français |
|---|---|
| Ó dàbɔ́ | au revoir |
| nyí | être |
| ɖó | avoir |
| ɖò | être (localisation) |
| yi | aller |
| wá | venir |
| ɖu | manger |
| nù | boire |
| mlɔ́ | dormir |
| ɖɔ̀ | parler / dire |
| sè | entendre / écouter |
| mɔ̀ | voir |
| tuùn | savoir / connaître |
| jló | vouloir |
| wà | faire |
| ná | donner |
| sɔ́ | prendre |
| xɔ̀ | acheter |
| sà | vendre |
| xà | lire |
| wlán | écrire |
| tɔ́ | père |
| nɔ̀ | mère |
| ví | enfant |
| nɔvi | frère / sœur |
| asú | mari |
| asì | épouse |
| tɔ́gbó | grand-père |
| nɔ̀gbó | grand-mère |
| vísunnu | fils |
Vous arrivez à Cotonou et votre hôte vous accueille. Vous saluez par un "Kúdɔ́", suivi d'un "A fɔ́n gangi à" si c'est le matin ou "Kú d'agbada" si c'est le soir. Un "A wǎ" (bienvenue) prononce par votre hôte signe un accueil chaleureux.
Le chauffeur de taxi ou de zemidjan (moto-taxi) vous demande votre destination. Vous indiquez la "xwé" (maison) ou le "gle" (village) ou vous allez, en précisant la "hɔ̀n" (porte) ou vous voulez vous arrêter. Annoncez clair, le trajet n'en sera que plus simple.
Au maquis ou chez la vendeuse, vous commandez de l'eau ("sin"), un peu de lait ("anɔsin"), du pain ("blɛ́di") et de la viande ("lan"). Un "Kɛnklɛ́n" (s'il vous plaît) ouvre la commande, un "Awǎnú" la ferme.
Vous ne vous sentez pas bien : votre tête ("ta") ou votre œil ("núkún") vous fait souffrir, votre oreille ("tó") siffle, votre bouche ("nù") est sèche. Vous désignez la zone et nommez la partie du corps : pointer accelere souvent la prise en charge.
Avant de quitter Cotonou ou Abomey, vous remerciez vos hôtes avec un "Awǎnú" sincère. Vous répondez "Ɛɛn" (oui) ou "Eǒ" (non) aux dernières questions, et vous concluez par un "Kɛnklɛ́n" courtois pour signaler que vous prenez congé.
Les 20 phrases, 100 mots clés et les notes culturelles dans un PDF à garder hors ligne ou à imprimer. Vous le recevez aussi par e-mail.
La langue de vos parents, de vos grands-parents ou de votre conjoint. Celle que vous voulez transmettre à vos enfants.
Une langue se transmet de génération en génération. C’est à votre tour.
Commencer gratuitementLe fon est la principale langue du sud du Bénin, parlée par environ 2 millions de personnes. Héritière du royaume du Dahomey et berceau du vaudou, elle a influence les Caraïbes et les Ameriques par la diaspora. Avec ce kit, vous avez le minimum vital pour saluer, vous orienter et engager la conversation lors d'un voyage à Cotonou, Abomey ou Ouidah.
Le fon (fɔ̀ngbè) appartient au groupe gbe de la famille kwa. C'est la principale langue du sud du Bénin, parlée par environ 2 millions de personnes, et l'une des langues nationales du pays. Elle est très proche de l'ewe (parle au Togo et au Ghana) avec lequel elle forme un continuum gbe largement intercomprehensible.
Le fon est la langue historique du royaume du Dahomey, qui rayonna du XVIIe au XIXe siècle depuis Abomey. C'est aussi la langue mère du vaudou (vodun), religion structurée qui a traverse l'Atlantique avec la traite negriere et a profondément marque les cultures haïtienne, brésilienne et cubaine. Aujourd'hui encore, Cotonou, Porto-Novo, Abomey et Ouidah résonnent du quotidien en fon.
La langue se distingue par un système tonal : trois tons (haut, bas, modulant) peuvent changer le sens d'un mot. Sa grammaire est analytique, sans conjugaison complexe, avec un ordre sujet-verbe-objet et des particules d'aspect claires. L'alphabet latin étendu, standardise au XXe siècle, comprend des lettres comme "ɖ", "ɛ", "ɔ" et "ŋ". Pour le voyageur, quelques mots de fon ouvrent immédiatement des conversations chaleureuses, et marquer un effort linguistique est très apprecie.
Chaque traduction est vérifiée contre au moins deux sources concordantes parmi les références ci-dessous.
Ils font confiance à Targumi
Toutes les ressources Targumi pour cette langue.
Évaluez votre niveau CECRL en 5 minutes.
Films, musique, traditions. Que connaissez-vous ?
Guides, méthodes et conseils pour progresser.
Mots et expressions essentiels classés par thèmes.
Films, séries, podcasts et musique pour s'immerger.
Cours live avec un professeur natif bilingue. Premières leçons offertes.
