Kit de survie dioula

À propos de ce kit

Le dioula (jula) est une langue mandée parlée par environ 12 millions de personnes en Cote d'Ivoire, au Burkina Faso et au Mali. C'est la principale langue de commerce et de communication interethnique en Afrique de l'Ouest. Avec ce kit, vous avez le minimum vital pour saluer, vous orienter et vous nourrir lors d'un voyage a Bobo-Dioulasso, Korhogo ou Abidjan.

Le dioula (jula, parfois écrit dyula) appartient a la famille mande et fonctionne comme l'une des principales langues véhiculaires d'Afrique de l'Ouest. On l'entend dans toute la Cote d'Ivoire, dans l'ouest du Burkina Faso, dans une partie du Mali, et jusque dans certaines villes du Ghana et du Senegal. Très proche du bambara malien et du malinke guineen, il forme avec eux un continuum mande-nord largement intercomprehensible.

C'est avant tout une langue de commerce, héritière des réseaux marchands dyula qui sillonnaient le Sahel depuis l'époque médiévale. Aujourd'hui encore, le dioula sert de pont entre des dizaines d'ethnies dans les marches de Bobo-Dioulasso, Korhogo, Sikasso ou Abidjan. Pour le voyageur, quelques phrases bien placées ouvrent des conversations chaleureuses avec les commerçants, les chauffeurs de gbaka et les vendeuses d'attieke.

La langue se distingue par un système de tons (haut et bas) qui peuvent changer le sens d'un mot, mais l'écart se franchit vite à l'oral. La grammaire reste accessible : ordre sujet-objet-verbe au passe, particules aspectuelles claires, peu de conjugaisons. La salutation "I ni ce" est un sésame social : elle marque le bonjour, le merci et la politesse a la fois.