La derja tunisienne est l'arabe parlé au quotidien par environ douze millions de Tunisiens et plusieurs centaines de milliers de membres de la diaspora. C'est un dialecte oral, distinct de l'arabe standard moderne (MSA), riche en emprunts au berbère, au français, à l'italien et au turc. Avec ce kit, vous avez le minimum vital pour saluer, vous orienter et faire bonne impression à Tunis, Sfax, Sousse ou Djerba.
La derja tunisienne (ou darja tunisienne) est l'arabe parlé au quotidien en Tunisie, par environ douze millions de personnes, ainsi que par une diaspora active en France, en Italie et au Canada. C'est un dialecte oral, distinct de l'arabe standard moderne (MSA, fusha) qui reste la langue officielle écrite et celle des médias formels. La derja tunisienne s'est forgée au croisement de l'arabe classique, du berbère qui lui a légué de nombreux mots de la vie courante, du français (héritage protectorat encore très vivant dans l'éducation et l'administration), de l'italien (proximité géographique et présence historique d'une importante communauté italienne) et du turc (souvenir de la régence ottomane). Cette superposition donne un dialecte vif et expressif, souvent considéré comme l'un des plus riches en emprunts non arabes du Maghreb. Sur le plan grammatical et lexical, la derja tunisienne se rapproche de la darija algérienne et marocaine, mais conserve des particularités fortes (Chnowa pour quoi, Win pour où, Aslema pour salut) qui la rendent immédiatement reconnaissable. Comme ses cousines maghrébines, elle reste rarement intelligible sans habituation pour un locuteur d'arabe oriental (égyptien, levantin, du Golfe). La langue n'a pas d'orthographe officielle ; elle s'écrit en alphabet arabe ou en alphabet latin avec des chiffres pour les sons spécifiques (3 pour ayn, 7 pour hha, 9 pour qaf). Sur le plan culturel, la derja tunisienne est portée par une scène musicale variée (mezoued, malouf, rap), un cinéma primé internationalement et une littérature en plein essor. Ce kit réunit le minimum vital pour saluer, vous orienter en ville, commander un café et un thé, faire face à une urgence et prendre congé poliment, accompagné d'un glossaire de mots du quotidien.
Voici comment ces phrases servent dans la vraie vie. Chaque scène plante le décor et regroupe les expressions utiles.
Vous arrivez en début de matinée à Tunis. Vous saluez votre hôte par un Salem alikom respectueux, recevez le Wa alikom essalam attendu, glissez ensuite un Aslema chaleureux à un voisin et finissez par un Sba7 el-khir pour signaler que la journée commence.
Le taxi vous dépose dans la médina de Tunis et vous cherchez votre chemin. Vous demandez Chnowa pour comprendre ce qu'on vous dit, Chkoun pour savoir qui vous attend à la porte, Win pour vous orienter et Waqtech pour vérifier l'heure du rendez-vous.
Vous vous installez dans un café de Sidi Bou Saïd avec vue sur la mer. Vous demandez d'abord du pain (Khobz) pour accompagner, un peu d'eau (Ma) fraîche, puis le rituel : un café arabe (9ahwa) court et un thé à la menthe (Tay) pour votre voisin de table.
Vous avez passé une mauvaise nuit et vous expliquez votre état au pharmacien. Vous lancez Sba7 ennour pour saluer, glissez un Msa el-khir pour signaler que vous traînez depuis hier soir, répondez Chnowa a7welek par un sobre Labes pour ne pas inquiéter.
Vous quittez la maison où vous avez logé. Vous remerciez d'un El hamdoullah pour le séjour passé, prenez congé par un Bslema affectueux, recevez un Marhba final qui vous invite à revenir et concluez par un Yaichek sincère pour saluer l'hospitalité.
Ce que vous devez savoir avant de partir en pays derja tunisienne.
La derja tunisienne est un dialecte oral, distinct de l'arabe standard moderne enseigné à l'école et utilisé dans les médias officiels. La transcription latine recourt à des chiffres pour les sons sans équivalent (3 pour le ayn, 7 pour le hha, 9 pour le qaf), pratique courante dans les sms et sur les réseaux sociaux.
Aslema est une salutation typiquement tunisienne, plus chaleureuse et informelle que le Salem alikom universel. L'utiliser entre amis ou avec un commerçant montre que vous connaissez le pays.
Le français est très présent en Tunisie, surtout à Tunis et dans les milieux éduqués, et l'italien se glisse aussi dans le vocabulaire (notamment culinaire). Glisser quelques mots en derja (Yaichek, Bslema) ouvre une autre qualité de relation.
Le café (9ahwa) est au cœur de la sociabilité tunisienne. Le café arabe (9ahwa arbi) est court et fort, le café au lait (9ahwa b 7lib) plus doux. Refuser un café offert peut être mal vécu, acceptez au moins symboliquement.
Le marchandage est attendu dans les souks et avec les chauffeurs informels, mais beaucoup plus discret en boutique fixe ou dans les centres commerciaux. Restez courtois, sourire et patience changent tout.
Pendant le ramadan, les horaires changent : restaurants fermés en journée, vie nocturne intense après l'iftar. Mangez et buvez discrètement en public si vous ne jeûnez pas, par respect.
La main droite est utilisée pour manger, donner et recevoir. Manipuler de la nourriture ou tendre un objet de la main gauche peut sembler impoli en cadre traditionnel, ajustez-vous discrètement.
La derja tunisienne se rapproche de la darija marocaine et algérienne, mais conserve ses propres particularités : Chnowa pour quoi, Win pour où, Aslema pour salut. Ces marqueurs vous identifient immédiatement comme connaisseur.
Aperçu. Le glossaire complet (30 mots) et toutes les phrases sont dans le PDF.
Choukran
merci (formel)
Ya3tik essaha
que Dieu te donne la santé / merci
Min fadlek
s'il te plaît
Samahni
pardon / excuse-moi
Aih
oui
Le
non
Ena
je / moi
Enta
tu (masculin)
Enti
tu (féminin)
Houa
il / lui
100 mots, 30 phrases-clés, en PDF imprimable. Téléchargement instantané, vous recevez aussi par e-mail.
Pas de carte bancaire. Désinscription en un clic. RGPD respecté.
Chaque traduction est vérifiée contre au moins deux sources concordantes parmi les références ci-dessous.
Toutes les ressources Targumi pour cette langue.
Évaluez votre niveau CECRL en 5 minutes.
Films, musique, traditions. Que connaissez-vous ?
Guides, méthodes et conseils pour progresser.
Mots et expressions essentiels classés par thèmes.
Films, séries, podcasts et musique pour s'immerger.
Cours live avec un professeur natif bilingue. Premières leçons offertes.
Le kit, c'est le départ. Pour vraiment parler, rejoignez un cours live avec un professeur natif. Petits groupes, vrai feedback, progression rapide.
30 jours satisfait ou remboursé, professeurs natifs