Kit de survie gratuit
Les 20 phrases essentielles et 100 mots clés pour vous débrouiller en darija algérienne en voyage, avec la prononciation de nos professeurs.
| darija algérienne | Français |
|---|---|
| Salam alikoum | paix sur vous (salutation universelle) |
| Wa alikoum salam | et sur vous la paix (réponse) |
| Sbah el-khir | bonjour (le matin) |
| Sbah ennur | matin de lumière (réponse à Sbah el-khir) |
| Msa el-khir | bonsoir |
| Msa ennur | soir de lumière (réponse à Msa el-khir) |
| Wash rak | comment vas-tu ? (à un homme) |
| Wash raki | comment vas-tu ? (à une femme) |
| darija algérienne | Écouter | Français |
|---|---|---|
| dar | maison | |
| bit | chambre / pièce | |
| Koujina | cuisine | |
| souk | marché / souk |
| darija algérienne | Français |
|---|---|
| ras | tête |
| 3in | œil |
| yedd | main |
| rjel | pied / jambe |
| darija algérienne | Écouter | Français |
|---|---|---|
| ma | eau | |
| Ḥlib | lait | |
| khobz | pain | |
| l7am | viande |
| darija algérienne | Français |
|---|---|
| Marhba | bienvenue |
| Saha | merci |
| Yaatik essa7a | merci (que Dieu te donne la santé) |
| Bsahha | à ta santé / félicitations (vêtement, repas) |
| Iyih | oui |
| La | non |
| Min fadlek | s'il te plaît |
| Smah-li | pardon / excuse-moi |
| Bslama | au revoir |
| Nshufek ghedwa | à bientôt / à demain |
| Lila s3ida | bonne nuit |
| Lhamdoulilah | Dieu merci |
| kan | être (passé) / il était |
| 3andi | avoir (j'ai) |
| rani | marqueur progressif (m) / je suis |
| msha | aller (il est allé) |
| ja | venir (il est venu) |
| kla | manger (il a mangé) |
| shrab | boire (il a bu) |
| n3as | dormir |
| tkellem | parler |
| sma3 | entendre / écouter |
| shaf | voir |
| 3raf | savoir / connaître |
| bgha | vouloir |
| qder | pouvoir |
| dar | faire |
| 3ta | donner |
| khda | prendre |
| shra | acheter |
Vous franchissez le seuil d'une maison à Alger en début de matinée. Vous saluez vos hôtes par un Salam alikoum respectueux, recevez le Wa alikoum salam attendu, enchaînez sur Sbah el-khir parce qu'il est tôt et entendez en réponse un Sbah ennur chaleureux.
Le taxi vous dépose dans la kasbah d'Alger. Vous repérez la maison (dar) au numéro indiqué, montez vers la chambre (bit) qu'on vous a réservée, demandez où se trouve la cuisine (kuzina) commune et notez le souk (souk) tout proche pour vos courses du matin.
Vous vous installez dans un petit restaurant d'Oran pour le déjeuner. Vous demandez d'abord de l'eau (ma) fraîche, un peu de lait (7lib) pour le thé, du pain (khobz) chaud du four et une portion de viande (l7am) grillée pour accompagner.
Vous vous sentez mal après une chute et vous expliquez la douleur à l'infirmier de garde. Vous montrez votre tête (ras) qui tape, l'oeil (3in) brouillé, la main (yedd) gonflée et le pied (rjel) que vous n'arrivez plus à poser.
Le dernier soir, vous saluez vos hôtes par un Msa el-khir au crépuscule, recevez un chaleureux Msa ennur en réponse, demandez Wash rak ? au père de famille pour prendre des nouvelles et Wash raki ? à sa fille avant de boucler vos bagages.
Les 20 phrases, 100 mots clés et les notes culturelles dans un PDF à garder hors ligne ou à imprimer. Vous le recevez aussi par e-mail.
La langue de vos parents, de vos grands-parents ou de votre conjoint. Celle que vous voulez transmettre à vos enfants.
Une langue se transmet de génération en génération. C’est à votre tour.
Commencer gratuitementLa darija algérienne est l'arabe parlé au quotidien par environ quarante millions d'Algériens et plusieurs millions de membres de la diaspora. C'est un dialecte oral, distinct de l'arabe standard moderne (MSA), enrichi de berbère, de français, d'espagnol et de turc. Avec ce kit, vous avez le minimum vital pour saluer, vous orienter et faire bonne impression à Alger, Oran, Constantine ou Tlemcen.
La darija algérienne est l'arabe parlé au quotidien en Algérie, par environ quarante millions de personnes, ainsi que par une importante diaspora en France, en Belgique et au Canada. C'est un dialecte oral, distinct de l'arabe standard moderne (MSA, fusha) qui reste la langue officielle écrite et celle des médias formels. La darija algérienne s'est forgée au croisement de l'arabe classique, du berbère (chaoui, kabyle, mozabite) qui lui a légué de nombreux mots de la vie courante, du français (héritage colonial encore très vivant), de l'espagnol (notamment dans l'ouest, à Oran et Tlemcen) et du turc (souvenir de la régence ottomane). Ce métissage donne un dialecte vivant, marqué par une élision systématique des voyelles brèves, des consonnes emphatiques nombreuses et une intonation reconnaissable. La darija algérienne se rapproche de la darija marocaine et de la derja tunisienne, ses cousines maghrébines, mais elle reste rarement intelligible sans habituation pour un locuteur d'arabe oriental (égyptien, levantin, du Golfe). La langue n'a pas d'orthographe officielle ; elle s'écrit en alphabet arabe ou en alphabet latin avec des chiffres pour les sons spécifiques (3 pour ayn, 7 pour hha, 9 pour qaf). Sur le plan culturel, la darija algérienne est portée par une scène musicale puissante (rai avec Cheb Khaled et Cheb Mami, rap algérien et de la diaspora avec Soolking) et un cinéma reconnu. Ce kit réunit le minimum vital pour saluer, vous orienter en ville ou dans une maison, commander de quoi manger et boire, faire face à une urgence et prendre congé poliment, accompagné d'un glossaire de mots du quotidien. Quelques formules en darija ouvrent immédiatement les portes de l'Algérie.
Chaque traduction est vérifiée contre au moins deux sources concordantes parmi les références ci-dessous.
Ils font confiance à Targumi
Toutes les ressources Targumi pour cette langue.
Évaluez votre niveau CECRL en 5 minutes.
Films, musique, traditions. Que connaissez-vous ?
Guides, méthodes et conseils pour progresser.
Mots et expressions essentiels classés par thèmes.
Films, séries, podcasts et musique pour s'immerger.
Cours live avec un professeur natif bilingue. Premières leçons offertes.
