Kit de survie bambara

À propos de ce kit

Le bambara est parle par environ 14 millions de personnes au Mali, en Guinée et en Cote d'Ivoire. Langue véhiculaire majeure d'Afrique de l'Ouest, c'est la langue de la musique mandingue, des griots et de la vie quotidienne à Bamako, Segou et Mopti.

Le bambara, ou bamanankan, compte environ 14 millions de locuteurs au Mali (langue maternelle ou seconde pour la grande majorité de la population), en Guinée, en Cote d'Ivoire et au Burkina Faso. C'est la principale langue du continuum mandingue, qui regroupe le bambara, le malinke, le dioula et le mandinka. Cette parente fait du bambara une porte d'entrée précieuse vers tout l'ouest africain mandingue : avec un peu de pratique, vous comprendrez l'essentiel d'un dioula a Bobo-Dioulasso ou d'un malinke à Conakry.

Le bambara appartient a la famille nigero-congolaise, branche mande. C'est une langue tonale a deux registres (haut et bas), avec un alphabet latin standardise depuis 1967 qui inclut quelques caractères spécifiques ("ɛ", "ɔ", "ɲ", "ŋ"). La grammaire est étonnamment accessible pour un francophone : ordre sujet-objet-verbe, pas de genre, pas de déclinaisons, marqueurs aspectuels places entre le sujet et le verbe. Quelques difficultés : la nasalisation des voyelles, les tons qui changent le sens, et les consonnes géminées. Mais l'ensemble se laisse apprivoiser.

Voyager au Mali sans quelques mots de bambara, c'est passer a cote des codes qui structurent tout. Les longues salutations matinales ("I ni sɔgɔma"), les réponses clé ("Nba" pour les hommes, "Nse" pour les femmes), le cousinage a plaisanterie qui rythme les rencontres, tout passe par la langue. Lancer un "I ni ce", remercier par les mêmes mots ou répondre "Tɔɔrɔ tɛ" (rien de mal) quand on vous demande comment vous allez change immédiatement la chaleur de l'echange. Ce kit réunit le minimum vital pour une arrivée à Bamako, un trajet en sotrama, une commande de tieb et une urgence médicale.