Kit de survie gratuit

Kit de survie indonesien

Les 46 phrases essentielles et 30 mots clés pour vous débrouiller en indonesien en voyage.

46 phrases
30 mots clés dans le PDF

4,9Excellent surTrustpilot

Saluer et se présenter

indonesien	Romanisation	Français
Selamat pagi	se-LA-mat PA-ghi	Bonjour (matin)
Selamat siang	se-LA-mat SYA-ng	Bonjour (midi)
Selamat sore	se-LA-mat SO-re	Bonsoir
Apa kabar?	A-pa KA-bar?	Comment allez-vous ?
Kabar baik	KA-bar BA-ik	Bien, merci
Nama saya...	NA-ma SA-ya...	Je m'appelle...
Senang bertemu	se-NANG ber-TE-mu	Enchante(e)
Selamat tinggal	se-LA-mat TING-gal	Au revoir
Sampai jumpa	SAM-pai JUM-pa	A bientôt
Terima kasih banyak	te-RI-ma KA-sih BA-nyak	Merci beaucoup

Demander son chemin

indonesien	Romanisation	Français
Di mana...?	di MA-na...?	Ou est... ?
Ke kiri	ke KI-ri	À gauche
Ke kanan	ke KA-nan	À droite
Lurus terus	LU-rus TE-rus	Tout droit
Saya tersesat	SA-ya ter-SE-sat	Je suis perdu(e)
Tolong bantu saya	TO-long BAN-tu SA-ya	Pouvez-vous m'aider ?
Berapa jauh?	be-RA-pa DJAU?	C'est loin ?
Berhenti di sini	ber-HEN-ti di SI-ni	Arrêtez-vous ici

Urgences

indonesien	Romanisation	Français
Tolong!	TO-long!	Au secours !
Panggil polisi!	PANG-ghil po-LI-si!	Appelez la police !
Saya butuh dokter	SA-ya BU-tuh DOK-ter	J'ai besoin d'un médecin
Panggil ambulans!	PANG-ghil AM-bu-lans!	Appelez une ambulance !
Saya alergi terhadap...	SA-ya a-LER-ghi ter-HA-dap...	Je suis allergique a...
Saya dirampok	SA-ya di-RAM-bok	On m'a vole
Di mana rumah sakit?	di MA-na RU-mah SA-kit?	Ou est l'hôpital ?
Saya tidak merasa baik	SA-ya TI-dak me-RA-sa BA-ik	Je ne me sens pas bien

Au restaurant

indonesien	Romanisation	Français
Meja untuk dua, tolong	ME-dja UN-tuk DU-a, TO-long	Une table pour deux, s'il vous plaît
Menu, tolong	ME-nu, TO-long	La carte, s'il vous plaît
Apa yang direkomendasikan?	A-pa yang di-re-ko-men-DA-si-kan?	Qu'est-ce que vous recommandez ?
Saya vegetarian	SA-ya ve-ghe-ta-RYA-n	Je suis végétarien(ne)
Enak sekali!	E-nak se-KA-li!	C'est délicieux !
Minta bon	MIN-ta bon	L'addition, s'il vous plaît
Air putih, tolong	A-ir PU-tih, TO-long	De l'eau, s'il vous plaît
Ini pedas?	I-ni PE-das?	C'est epice ?

À l’hôtel

indonesien	Romanisation	Français
Saya punya reservasi	SA-ya PU-nya re-ser-VA-si	J'ai une réservation
Saya ingin kamar	SA-ya I-nghin KA-mar	Je voudrais une chambre
Check-out jam berapa?	check-out djam be-RA-pa?	Jusqu'a quelle heure est le check-out ?
Apakah WiFi gratis?	A-pa-kah WI-fi GRA-tis?	Le Wi-Fi est-il gratuit ?
AC tidak berfungsi	A-si TI-dak ber-FUNG-si	La climatisation ne fonctionne pas
Tolong bawakan handuk	TO-long ba-WA-kan HAN-duk	Pouvez-vous apporter des serviettes ?

Transports

indonesien	Romanisation	Français
Satu tiket ke...	SA-tu TI-ket ke...	Un billet pour...
Kereta berangkat jam berapa?	ke-RE-ta be-RANG-kat djam be-RA-pa?	A quelle heure part le train ?
Di mana stasiun?	di MA-na STA-syun?	Ou est la gare ?
Berapa ongkos taksi?	be-RA-pa ONG-kos TAK-si?	Combien coûte le taxi ?
Turunkan saya di sini	tu-RUN-kan SA-ya di SI-ni	Déposez-moi ici
Terlalu mahal	ter-LA-lu MA-hal	C'est trop cher

30 mots clés à retenir

indonesien	Romanisation	Français
Ya	ya	Oui
Tidak	TI-dak	Non
Terima kasih	te-RI-ma KA-sih	Merci
Sama-sama	SA-ma SA-ma	De rien
Maaf	MA-af	Pardon
Air	A-ir	Eau
Makanan	ma-KA-nan	Nourriture
Hotel	ho-TEL	Hôtel
Bandara	ban-DA-ra	Aéroport
Rumah sakit	RU-mah SA-kit	Hôpital
Polisi	po-LI-si	Police
Apotek	a-PO-tek	Pharmacie
Kanan	KA-nan	Droite
Kiri	KI-ri	Gauche
Dekat	DE-kat	Proche
Jauh	DJAU	Loin
Berapa?	be-RA-pa?	Combien ?
Di mana?	di MA-na?	Ou ?
Kapan?	KA-pan?	Quand ?
Hari ini	HA-ri I-ni	Aujourd'hui
Besok	BE-sok	Demain
Pasar	PA-sar	Marche
Taksi	TAK-si	Taxi
Kereta	ke-RE-ta	Train
Rupiah	RU-pya	Roupie
Restoran	res-TO-ran	Restaurant
Toilet	TOI-let	Toilettes
Kartu	KAR-tu	Carte
Telepon	TE-le-pon	Téléphone
Buka	BU-ka	Ouvert

En situation : 5 scènes pour se débrouiller

À l'arrivée à l'aéroport

Vous atterrissez à Denpasar ou Soekarno-Hatta après un long vol. Un agent vous accueille au comptoir de l'immigration, puis vous cherchez un guichet d'information pour rejoindre votre hôtel. Une formule de salutation et un "terima kasih" suffisent a installer un climat chaleureux des les premiers pas.

Selamat pagi (se-LA-mat PA-ghi) : Bonjour (matin)
Nama saya... (NA-ma SA-ya...) : Je m'appelle...
Terima kasih banyak (te-RI-ma KA-sih BA-nyak) : Merci beaucoup
Meja untuk dua, tolong (ME-dja UN-tuk DU-a, TO-long) : Une table pour deux, s'il vous plaît

Négocier un taxi ou un Grab

Devant la sortie, plusieurs chauffeurs vous proposent une course. Vous voulez confirmer la destination, demander le prix et indiquer ou vous arrêter. Un ton calme et un sourire vous protégeront contre les tarifs gonfles, surtout dans les zones touristiques.

Panggil ambulans! (PANG-ghil AM-bu-lans!) : Appelez une ambulance !
Berapa jauh? (be-RA-pa DJAU?) : C'est loin ?
Saya alergi terhadap... (SA-ya a-LER-ghi ter-HA-dap...) : Je suis allergique a...
Panggil polisi! (PANG-ghil po-LI-si!) : Appelez la police !

Commander dans un warung

Vous vous installez dans un petit warung familial pour goûter un nasi goreng ou un mie ayam. Le menu n'est pas toujours traduit, vous demandez la carte, signalez votre niveau d'épices et réglez l'addition en rupiah.

Ini pedas? (I-ni PE-das?) : C'est epice ?
Saya punya reservasi (SA-ya PU-nya re-ser-VA-si) : J'ai une réservation
Kereta berangkat jam berapa? (ke-RE-ta be-RANG-kat djam be-RA-pa?) : A quelle heure part le train ?
AC tidak berfungsi (A-si TI-dak ber-FUNG-si) : La climatisation ne fonctionne pas

En cas d'urgence

Vous ne vous sentez pas bien après une journée au soleil ou vous êtes témoin d'un incident sur la plage. Savoir appeler à l'aide, demander un médecin et localiser l'hôpital le plus proche peut faire une vraie différence.

Saya dirampok (SA-ya di-RAM-bok) : On m'a vole
Saya tidak merasa baik (SA-ya TI-dak me-RA-sa BA-ik) : Je ne me sens pas bien
Saya vegetarian (SA-ya ve-ghe-ta-RYA-n) : Je suis végétarien(ne)
Di mana rumah sakit? (di MA-na RU-mah SA-kit?) : Ou est l'hôpital ?

Le départ de l'hôtel

Le matin du départ, vous réglez la note, demandez l'heure du check-out et remerciez l'équipe pour son accueil. Une dernière phrase polie laisse une impression durable et facilite un éventuel retour.

Turunkan saya di sini (tu-RUN-kan SA-ya di SI-ni) : Déposez-moi ici
Terlalu mahal (ter-LA-lu MA-hal) : C'est trop cher
Selamat tinggal (se-LA-mat TING-gal) : Au revoir
Terima kasih banyak (te-RI-ma KA-sih BA-nyak) : Merci beaucoup

Notes culturelles

"Tidak apa-apa" est la réponse universelle aux excuses et aux petits problèmes. Littéralement "ce n'est rien du tout", cette phrase incarne la philosophie indonésienne de la bienveillance et de la détente. Adoptez-la pour voyager serein.
La main gauche est considérée impure selon les traditions islamiques et hindoues. Toujours donner, recevoir ou montrer quelque chose avec la main droite ou les deux mains. Évitez la main gauche seule pour toute interaction sociale.
"Jam karet" signifie littéralement "heure élastique" en indonésien. Les rendez-vous sociaux ont tendance à être flexibles. Ne vous offensez pas si votre hôte arrive en retard : c'est culturellement courant. En contexte professionnel, la ponctualité est davantage attendue.
Enlever ses chaussures est attendu avant d'entrer dans une maison, un temple ou parfois un commerce. Repérez les rangées de chaussures à l'entrée, c'est le signal clair qu'il faut les retirer.
Bali n'est pas toute l'Indonesie. Les usages varient énormément : Java est majoritairement musulmane, Bali est hindouiste, les îles de l'est sont chrétiennes. Adaptez votre tenue et comportement selon la région que vous visitez.
Le marchandage (tawar-menawar) est pratique dans les marches traditionnels (pasar) mais jamais dans les malls ou les restaurants a menu fixe. Commencez à 50-60% du prix annonce et négociez avec bonne humeur et sourire.
"Sudah makan ?" ("T'as mange ?") est la façon indonésienne de demander "comment tu vas". Répondre "belum" (pas encore) peut déclencher une invitation spontanée a partager un repas, ce qui est l'une des plus belles expressions d'hospitalité locale.
Le sourire est roi en Indonesie. Les locaux sourient même quand ils ne comprennent pas ou quand quelque chose ne va pas. Un "maaf" (pardon) accompagne d'un sourire sincère résout la grande majorité des malentendus.

Gardez tout le kit sur votre téléphone

Les 46 phrases, 30 mots clés et les notes culturelles dans un PDF à garder hors ligne ou à imprimer. Vous le recevez aussi par e-mail.

Une langue de famille

Reconnectez-vous à l’indonésien

La langue de vos parents, de vos grands-parents ou de votre conjoint. Celle que vous voulez transmettre à vos enfants.

Un couple, tendrement — Parler la langue du pays, c’est se reconnecter avec ses habitants.

Une mère et ses deux filles — Maintenant, à la maison, on parle indonésien.

Une famille dans les montagnes — Votre belle-famille vous parle en indonésien. Répondez-lui dans sa langue.

Un père et sa fille à scooter — Des enfants qui parlent indonésien, c’est la plus grande richesse culturelle que vous puissiez apporter à votre famille.

Un bébé rit dans les bras d’une femme âgée — L’indonésien de vos grands-parents ne doit pas s’arrêter avec eux.

Comprendre enfin ce qui se dit à table, et répondre.
« Allô maman, je parle indonésien ! »

Une langue se transmet de génération en génération. C’est à votre tour.

Commencer gratuitement

À propos de ce kit

Le bahasa Indonesia est l'une des langues les plus accessibles au monde : pas de tons, pas de conjugaison complexe, alphabet latin. Parle par 270 millions de personnes sur plus de 17 000 îles, c'est le passeport linguistique idéal pour explorer l'archipel indonésien de Bali à Sulawesi.

Le bahasa Indonesia est l'une des langues les plus accessibles aux voyageurs francophones. Parle par environ 270 millions de personnes en Indonesie et compris par une bonne partie de la Malaisie voisine grâce a la proximité avec le bahasa Melayu, il sert de lingua franca a un archipel de plus de 17 000 îles ou cohabitent plus de 700 langues régionales (javanais, sundanais, balinais, etc.). Apprendre quelques formules de base, c'est obtenir un passe-partout pour Bali, Java, Sumatra, Lombok ou les Moluques. Vous serez frappe par sa structure : alphabet latin sans signes diacritiques exotiques, prononciation régulière et phonétique, absence totale de conjugaison, pas de genre grammatical et pas de tons. La phrase "saya makan nasi" signifie "je mange du riz" hier, aujourd'hui ou demain : le contexte ou un marqueur temporel suffit. Cote codes culturels, la politesse passe par le sourire constant, le "selamat" qui ouvre les salutations selon le moment de la journée, et surtout par "terima kasih" prononce avec un léger acquiescement de la tête. La main droite est préférée pour donner ou recevoir, on retire ses chaussures avant d'entrer chez quelqu'un, et le concept de "jam karet" (heure élastique) détend les relations sociales. Vouvoyer poliment se traduit par l'usage de "Bapak" pour un homme ou "Ibu" pour une femme avant le prénom. Avec ces repères et une trentaine de phrases bien choisies, vous voyagerez l'esprit tranquille, vous serez compris des chauffeurs, des vendeurs de pasar et des hôteliers, et vous gagnerez immédiatement la sympathie de vos interlocuteurs.

Sources et références

Chaque traduction est vérifiée contre au moins deux sources concordantes parmi les références ci-dessous.

Ils font confiance à Targumi

Ils ont utilisé Targumi pour apprendre une langue

4,9Excellent surTrustpilot

Ils le racontent

Armande Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5

Walid Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5

Leonie Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5

Marta Apprend l’espagnolA noté Targumi 5/5

Whitney Apprend le polonaisA noté Targumi 5/5

Didier Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5

Dorian Apprend la darija algérienneA noté Targumi 5/5

Isabelle Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5

Patrick Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5

Samia Apprend l’arabe soudanaisA noté Targumi 5/5

Amina Apprend l’arabe égyptienA noté Targumi 5/5

Mélanie Apprend la darija algérienneA noté Targumi 5/5

Hossin Apprend l’anglaisA noté Targumi 5/5

Soahary Apprend l’anglaisA noté Targumi 5/5