Kit de survie vietnamien

Les tons sont cruciaux en vietnamien. "Ma" peut signifier fantome, cheval, mais, riz, tombe ou jeune pousse selon le ton. Ne vous decouragez pas : les Vietnamiens sont habitues a comprendre les etrangers et devineront le contexte avec bienveillance.

Le vietnamien utilise des pronoms differents selon le sexe et l'age de votre interlocuteur. "Anh" (homme plus age), "chi" (femme plus agee), "em" (plus jeune). En cas de doute, "ban" (ami) est neutre et poli pour tout le monde.

Evitez de pointer directement du doigt une personne : c'est considere comme grossier. Utilisez la main ouverte, paume vers le bas, pour designer quelqu'un ou indiquer une direction.

Un Vietnamien dira rarement "non" directement pour preserver la face. "Co the" (peut-etre) ou "de xem" (on verra) signifient souvent non. Apprenez a lire entre les lignes plutot que d'insister.

Accepter de la nourriture ou une invitation a manger est un geste de respect fondamental. Refuser peut sembler impoli. Si vous avez des restrictions alimentaires, expliquez-les avec sourire et gentillesse.

L'heritage francais est present : cafe (ca phe), croissant (banh mi), fromage (pho mai). Le Vietnam a ete colonise de 1887 a 1954. Ce lien historique peut creer une connexion avec les locaux, surtout les generations plus agees.

La langue, la cuisine et les mentalites different entre Hanoi (nord) et Ho Chi Minh-Ville (sud). Les Nordistes sont souvent percu comme plus formels et reserves, les Sudistes comme plus detendus et commercants.

Enlever ses chaussures avant d'entrer dans une maison est la norme absolue. Dans les temples et pagodes, c'est obligatoire. Repérez les rangees de chaussures a l'entree comme signal.