Le neerlandais est parle par plus de 25 millions de personnes aux Pays-Bas, en Belgique (Flandre) et au Suriname. Proche de l'anglais et de l'allemand, il est etonnamment accessible pour les francophones. Les Neerlandais parlent presque tous anglais, mais un "dank je wel" sincere vous ouvrira bien plus de portes qu'un "thank you".
Hallo
HA-lo
Bonjour
Goedendag
GHOE-den-dagh
Bonjour (formel)
Goedemorgen
GHOE-de-MOR-ghen
Bonjour (matin)
Goedenavond
GHOE-den-A-vont
Bonsoir
Tot ziens
tot ZINS
Au revoir
Tot snel
tot SNEL
A bientot
Dank je wel
DANK ye VEL
Merci beaucoup
Graag gedaan
GHRAGH ghe-DAN
De rien
Pardon / Neem me niet kwalijk
par-DON / NAYM me nit KWA-lek
Excusez-moi
Ik heet...
ik HAYT...
Je m'appelle...
Waar is...?
VAR is...?
Ou est... ?
Links
LINKS
A gauche
Rechts
REGHTS
A droite
Rechtdoor
REGHT-dor
Tout droit
Dichtbij / Ver
DIGHT-bay / VER
Proche / Loin
Ik ben verdwaald
ik ben ver-DVALT
Je suis perdu(e)
Kunt u mij helpen?
KUNT u may HEL-pen?
Pouvez-vous m'aider ?
Kunt u het op de kaart laten zien?
KUNT u het op de KART LA-ten ZIN?
Montrez-moi sur la carte
Is het ver?
is het VER?
C'est loin ?
Stop hier alstublieft
STOP hir als-tu-BLIFT
Arretez-vous ici
Help!
HELP!
Au secours !
Bel de politie!
BEL de po-LI-tsi!
Appelez la police !
Ik heb een dokter nodig
ik HEB en DOK-ter NO-digh
J'ai besoin d'un medecin
Bel een ambulance!
BEL en am-bu-LAN-se!
Appelez une ambulance !
Ik ben allergisch voor...
ik ben a-LER-ghis vor...
Je suis allergique a...
Ik ben bestolen
ik ben be-STO-len
On m'a vole
Waar is het ziekenhuis?
VAR is het ZI-ken-hows?
Ou est l'hopital ?
Ik voel me niet goed
ik VOOL me nit GHOOT
Je ne me sens pas bien
Een tafel voor twee
en TA-fel vor TVAY
Une table pour deux
De menukaart, alstublieft
de me-NU-kart als-tu-BLIFT
La carte, s'il vous plait
Wat beveelt u aan?
VAT be-VAYLT u AN?
Qu'est-ce que vous recommandez ?
Heerlijk!
HAYR-lek!
C'est delicieux !
Ik eet geen vlees
ik AYT ghayn VLAYS
Je ne mange pas de viande
De rekening, alstublieft
de RE-ke-ning als-tu-BLIFT
L'addition, s'il vous plait
Water, alstublieft
VA-ter als-tu-BLIFT
De l'eau, s'il vous plait
Ik neem deze
ik NAYM DE-ze
Je prends celui-ci
Is het pittig?
is het PI-tigh?
C'est epice ?
Ik heb een reservering
ik HEB en re-ser-VE-ring
J'ai une reservation
Ik wil graag een kamer
ik VIL ghragh en KA-mer
Je voudrais une chambre
Hoe laat is de check-out?
hoo LAT is de check-out?
Check-out a quelle heure ?
Is de wifi gratis?
is de WI-fi GHRA-tis?
Le Wi-Fi est-il gratuit ?
De airco werkt niet
de AYR-ko VERKT nit
La climatisation ne marche pas
Extra handdoeken, alstublieft
EX-tra HANT-doo-ken als-tu-BLIFT
Des serviettes supplementaires
Een kaartje naar...
en KART-ye nar...
Un billet pour...
Hoe laat vertrekt de trein?
hoo LAT ver-TREKT de TRAYN?
A quelle heure part le train ?
Waar is het station?
VAR is het sta-SHON?
Ou est la gare ?
Hoeveel kost de taxi?
hoo-VAYL KOST de TAK-si?
Combien coute le taxi ?
Zet me hier af
ZET me hir AF
Deposez-moi ici
Dat is te duur
DAT is te DUR
C'est trop cher
Ce que vous devez savoir avant de partir en pays neerlandais.
Les Neerlandais sont directs — parfois brutalement. Ce n'est pas de l'impolitesse, c'est culturel. Si un local vous dit "uw Nederlands is niet zo goed" (votre neerlandais n'est pas terrible), prenez-le comme une observation, pas une insulte.
Le velo est roi. Respectez les pistes cyclables (fietspaden), ne marchez JAMAIS dessus et regardez des deux cotes avant de traverser. Plus de 23 millions de velos circulent aux Pays-Bas pour 17 millions d'habitants.
"Gezellig" est LE mot neerlandais intraduisible. C'est un melange de cosy, convivial, chaleureux. Un cafe est gezellig, une soiree entre amis est gezellig, meme la pluie peut etre gezellig avec un bon chocolat chaud.
La ponctualite est sacree. Arriver 5 minutes en retard a un rendez-vous est deja remarque. Les Neerlandais planifient tout : visites, dejeuners, meme les cafes spontanes se reservent souvent dans l'agenda.
Le systeme "going Dutch" (partager l'addition) est ne ici. Ne soyez pas surpris si chacun paye sa part au restaurant, meme entre amis de longue date. Ce n'est pas de la radinerie, c'est de l'egalite.
Les bises a la neerlandaise : trois, sur les joues, en alternant (droite-gauche-droite). Mais c'est reserve aux proches. Un handshake ferme est la norme pour les premières rencontres.
N'appelez JAMAIS les Pays-Bas "Hollande". La Hollande n'est que deux provinces sur douze. Un habitant de Groningen ou du Limburg sera agace si vous appelez son pays "Hollande".
Le "drop" (reglisse salee) est la friandise nationale. Les Neerlandais en mangent plus de 32 millions de kilos par an. Goutez-y, mais preparez-vous : la version "dubbel zout" (double sel) est un choc pour les non-inities.
Les mots que vous retrouverez partout, à mémoriser en priorité.
Ja
YA
Oui
Nee
NAY
Non
Dank u
DANK u
Merci
Alstublieft
als-tu-BLIFT
S'il vous plait
Sorry
SO-ri
Pardon
Water
VA-ter
Eau
Eten
AY-ten
Nourriture
Hotel
ho-TEL
Hotel
Luchthaven
LUGHT-ha-ven
Aeroport
Ziekenhuis
ZI-ken-hows
Hopital
Politie
po-LI-tsi
Police
Apotheek
a-po-TAYK
Pharmacie
Rechts
REGHTS
Droite
Links
LINKS
Gauche
Dichtbij
DIGHT-bay
Proche
Ver
VER
Loin
Hoeveel?
hoo-VAYL?
Combien ?
Waar?
VAR?
Ou ?
Wanneer?
va-NAYR?
Quand ?
Vandaag
van-DAGH
Aujourd'hui
Morgen
MOR-ghen
Demain
Markt
MARKT
Marche
Taxi
TAK-si
Taxi
Trein
TRAYN
Train
Euro
EU-ro
Euro
Restaurant
res-to-RANT
Restaurant
Toilet
twa-LET
Toilettes
Fiets
FITS
Velo
Telefoon
te-le-FON
Telephone
Open
O-pen
Ouvert
Ce kit de survie, c'est le début. Pour vraiment parler, rejoignez un cours live avec un professeur natif. Petits groupes, vrai feedback, progression rapide.
30 jours satisfait ou remboursé, aucun engagement, professeurs natifs