Le dioula (aussi écrit dyula ou jula) est bien plus qu'une langue : c'est le ciment social de la Côte d'Ivoire. Parlé comme langue maternelle par environ 3 millions de personnes, il est compris par plus de 12 millions de locuteurs comme langue véhiculaire, notamment dans les marchés, les transports et les interactions quotidiennes à Abidjan.
Appartenant à la famille mandé (comme le bambara et le mandinka), le dioula est très proche du bambara du Mali , à tel point que les locuteurs des deux langues se comprennent aisément. Si vous avez appris quelques mots de bambara, vous avez déjà un pied dans le dioula.
Les salutations principales en dioula
Le bonjour universel : I ni ce
La salutation emblématique du dioula est I ni ce (prononcé i ni ssé). Elle signifie littéralement "toi et le travail/l'effort" , une reconnaissance de l'activité de l'autre. C'est la formule la plus utilisée dans la journée.
Réponse : Nba (nba) , "Oui, merci" / "C'est bien"Ou plus chaleureusement : I ni ce, koro (i ni ssé, koro) , "Bonjour, mon ami(e)"
Salutations selon le moment
Le dioula distingue les moments de la journée, comme le bambara dont il est très proche :
Matin :- I ni sogoma (i ni so-go-ma) , "Bonjour (matin)"
- Réponse : Sogoma nba (so-go-ma nba) , "Bon matin" Après-midi :
- I ni tile (i ni ti-lé) , "Bonjour (milieu de journée)"
- Réponse : Tile nba (ti-lé nba) Soir :
- I ni su (i ni sou) , "Bonsoir"
- Réponse : Su nba (sou nba)
- Les voyelles sont claires et distinctes : a, e, i, o, u prononcés "à l'italienne"
- Le c se prononce toujours "ss" (comme dans "tasse")
- Le j se prononce "dj" (comme dans "djinn")
- Le ny se prononce "gn" (comme dans "gagner")
- Le w se prononce "ou" (semi-voyelle)
- Koro (ko-ro) : "grand frère" / "aîné" , terme affectueux pour quelqu'un de plus âgé
- Muso koro (mou-so ko-ro) : "grande sœur" / "aînée"
- Cɛkɔrɔba (ssè-kò-ò-ba) : "grand homme" / "ancien respecté"
- Musokɔrɔba (mou-so-kò-ò-ba) : "grande dame" / "ancienne respectée"
- Ala ka tɔgɔ kɛ , "Que Dieu te bénisse"
- Ala ka to i kɔnɔ , "Que Dieu reste avec toi"
- En partant : Ala ye barika di , "Que Dieu donne sa bénédiction"
- Géographiques : le bambara est centré au Mali, le dioula en Côte d'Ivoire et au Burkina Faso
- Lexicales : quelques mots différent, notamment pour les objets modernes
- Phonétiques : légères variations de prononciation selon les régions
- Statutaires : le bambara est langue officielle au Mali, le dioula est langue véhiculaire (non officielle) en Côte d'Ivoire
Comment vas-tu ?
I ka kene wa ? (i ka ké-né wa) , "Tu vas bien ?" / "Comment tu vas ?"Réponse : Toro si te (to-ro si té) , "Pas de problème" / "Ça va bien"
Ou : N ka kene (n ka ké-né) , "Je vais bien"
Prononciation du dioula
Le dioula est une langue tonale à deux tons (haut et bas). La bonne nouvelle : les tons en dioula sont moins contraignants que dans d'autres langues africaines, et les erreurs de ton ne causent généralement pas de malentendus.
Quelques règles de prononciation :
| Mot |
| Sens |
| ----- |
| ------ |
| I ni ce |
| Bonjour (general) |
| I ni sogoma |
| Bonjour (matin) |
| I ni su |
| Bonsoir |
| I ka kene wa ? |
| Comment vas-tu ? |
| Toro si te |
| Ça va (pas de problème) |
| Aw ni ce |
| Bonjour (pluriel) |
| Expression |
| Traduction |
| ----------- |
| ------------ |
| I ni ce |
| Bonjour |
| I ni sogoma |
| Bonjour |
| I ni tile |
| Bonjour |
| I ni su |
| Bonsoir |
| I ka kene wa ? |
| Comment vas-tu ? |
| Toro si te |
| Ça va bien |
| Wɛlɛma |
| Bienvenue |
| Aw ni ce |
| Bonjour (pluriel) |
---
Le dioula vous ouvre les portes de toute la sous-région mandé : Côte d'Ivoire, Mali, Burkina Faso, Guinée. C'est un investissement linguistique particulièrement rentable pour qui voyage ou travaille en Afrique de l'Ouest.
Découvrir tous nos cours de langues africaines sur Targumi