Le yoruba est parle par environ 50 millions de personnes au Nigeria, au Benin et au Togo. Langue tonale a la richesse culturelle immense (Nollywood, afrobeats, mythologie des Orishas), il vous accompagne a Lagos, Ibadan, Abeokuta et au berceau spirituel d'Ile-Ife.
Le yoruba compte environ 50 millions de locuteurs, principalement au sud-ouest du Nigeria (Etats de Lagos, Oyo, Ogun, Ondo, Osun, Ekiti, Kwara), au Benin et au Togo. La diaspora yoruba a essaime jusqu'au Bresil et a Cuba via la traite negriere, donnant naissance au candomble et a la santeria, traditions religieuses qui conservent vocabulaire et liturgie en yoruba. Le yoruba appartient a la famille nigero-congolaise, branche volta-niger.
La langue se distingue d'abord par sa tonalite : trois tons (haut, moyen, bas) qui changent radicalement le sens des mots. "Igba" peut signifier vingt, jardin, calebasse ou periode selon les tons. L'orthographe officielle utilise des accents (aigu pour le ton haut, grave pour le bas, sans accent pour le moyen) et des points souscrits sous certaines voyelles (e, o) ou sous le "s" pour signaler le "sh". L'alphabet latin est standardise depuis le XIXe siecle. La grammaire est analytique avec un ordre sujet-verbe-objet et tres peu de flexion : c'est l'ordre des mots et le contexte qui portent le sens.
Voyager dans le pays yoruba sans quelques mots, c'est passer a cote des codes sociaux qui structurent toute interaction. Les salutations, longues et finement adaptees au moment de la journee ("E kaaaro" le matin, "E kaasan" l'apres-midi, "E kaale" le soir), au statut et a l'age de l'interlocuteur, sont la cle de l'hospitalite yoruba. Lancer un "Bawo ni", remercier par "E se" ou repondre "O daabo" pour dire au revoir change immediatement la chaleur de l'echange. Ce kit reunit le minimum pour gerer une arrivee a Lagos, un trajet en danfo, une commande de jollof rice et une urgence medicale.
Voici comment ces phrases servent dans la vraie vie. Chaque scène plante le décor et regroupe les expressions utiles.
Vous atterrissez a l'aeroport Murtala Muhammed de Lagos en debut de journee. Un agent vous accueille avec un "E kaaaro" matinal. Vous repondez en respectant les salutations selon le moment de la journee.
Vous montez dans un danfo (minibus jaune) ou un keke (tricycle). Vous indiquez au chauffeur que vous voulez aller dans la maison de votre hote, dans son quartier proche du marche, en passant par la ville.
Vous vous installez dans une buka (gargotte) populaire de Lagos. Vous demandez de l'eau, on vous propose le repas du jour, vous goutez au riz local et vous savourez du pain frais.
Vous vous reveillez avec mal a la tete et au visage, oreilles bouchees, nez qui coule. Vous decrivez les zones douloureuses au pharmacien yoruba qui vous oriente vers un medecin si necessaire.
Le matin du depart, vous demandez a votre hote comment il va, vous lui souhaitez la bienvenue dans sa propre maison une derniere fois (formule de politesse), vous le remerciez chaleureusement et vous partez.
Ce que vous devez savoir avant de partir en pays yoruba.
Le respect des aines est sacre. Les hommes plus jeunes saluent traditionnellement par le dobale (se prosterner), les femmes par le kunle (s'agenouiller). En tant qu'etranger, une inclinaison marquee suffit, le geste est apprecie.
On utilise la main droite pour donner, recevoir, manger ou saluer. La main gauche est consideree comme inappropriee dans les echanges sociaux.
Le yoruba est tonal : la meme syllabe change de sens selon la hauteur (ton haut, moyen, bas). "Oko" peut signifier mari, houe ou voiture selon les tons. Repetez plusieurs fois apres votre interlocuteur.
La religion est tres presente : islam, christianisme et religion traditionnelle yoruba (Orishas) coexistent souvent dans une meme famille. Respectez les pratiques sans ironie ni questionnement insistant.
Les fetes (mariages, funerailles, naissances) sont des evenements sociaux majeurs avec aso ebi (tenue assortie en famille). Si on vous invite, c'est un grand honneur, prevoyez une tenue elegante.
La cuisine yoruba (jollof rice, amala, ewedu, suya) se savoure souvent avec les doigts. Si on vous tend un plat commun, lavez-vous les mains, prenez la portion devant vous, evitez de fouiller.
Le marchandage est attendu sur les marches d'Idumota ou de Balogun a Lagos. Restez detendu, souriez, proposez la moitie. En revanche, dans les centres commerciaux modernes, les prix sont fixes.
Lagos vit a un rythme intense (le "Lagos hustle"). Les embouteillages (go-slow) peuvent durer des heures. Anticipez largement, gardez de l'eau, et evitez de circuler la nuit en transport informel.
Aperçu. Le glossaire complet (30 mots) et toutes les phrases sont dans le PDF.
Mo dúpẹ́
merci beaucoup / je suis reconnaissant
Bẹ́ẹ̀ni
oui
Bẹ́ẹ̀kọ́
non
Ẹ jọ̀wọ́
s'il vous plaît
Níbo ni
où est ?
jẹ́
être (copule)
ní
avoir / posséder
lọ
aller
wá
venir
jẹ
manger
100 mots, 30 phrases-clés, en PDF imprimable. Téléchargement instantané, vous recevez aussi par e-mail.
Pas de carte bancaire. Désinscription en un clic. RGPD respecté.
Chaque traduction est vérifiée contre au moins deux sources concordantes parmi les références ci-dessous.
Toutes les ressources Targumi pour cette langue.
Évaluez votre niveau CECRL en 5 minutes.
Films, musique, traditions. Que connaissez-vous ?
Guides, méthodes et conseils pour progresser.
Mots et expressions essentiels classés par thèmes.
Films, séries, podcasts et musique pour s'immerger.
Cours live avec un professeur natif bilingue. Premières leçons offertes.
Le kit, c'est le départ. Pour vraiment parler, rejoignez un cours live avec un professeur natif. Petits groupes, vrai feedback, progression rapide.
30 jours satisfait ou remboursé, professeurs natifs