Aller au contenu principal

Kit de survie gratuit

Kit de survie xhosa

Les 20 phrases essentielles et 100 mots clés pour vous débrouiller en xhosa en voyage.

Commencer gratuitement
  • 20 phrases
  • 100 mots clés dans le PDF
4,9Excellent surTrustpilot

Saluer et se présenter

xhosaFrançais
Molobonjour (à une personne)
Molwenibonjour (à plusieurs)
Unjani?comment vas-tu ?
Ninjani?comment allez-vous ?
Ndiyaphilaje vais bien
Enkosimerci
Ngxatshode rien, je vous en prie
Eweoui

Demander son chemin

xhosaFrançais
indlumaison
umzifoyer, homestead
ucangoporte
ifestilefenêtre

Urgences

xhosaFrançais
intlokotête
ilisoœil
indlebeoreille
umlomobouche

Au restaurant

xhosaFrançais
amanzieau
ubisilait
irayisiriz
isonkapain

30 mots clés à retenir

xhosaFrançais
Hayinon
Ncedas'il vous plaît, aidez
Uxolopardon, désolé, paix
Hamba kakuhleau revoir (à celui qui part)
Sala kakuhleau revoir (à celui qui reste)
Igama lammon nom est
ukubaêtre
ukuba na-avoir
ukuhambaaller, marcher
ukuzavenir
ukutyamanger
ukuselaboire
ukulaladormir
ukuthethaparler
ukuvaentendre, sentir
ukubonavoir, regarder
ukwazisavoir, connaître
ukuqondacomprendre
ukucingapenser
ukuqalacommencer
ukusebenzatravailler
ukuxolelapardonner
ukudumisalouer, glorifier
ukuhlonipharespecter
ukufundisaenseigner, éduquer
ukusikelelabénir
ukuncedaaider
ukubuyisanase réconcilier
ukubambisanacollaborer, s'entraider
ukungxamase précipiter, se dépêcher

En situation : 5 scènes pour se débrouiller

À l'arrivée

Vous arrivez dans un village du Cap-Oriental et vous saluez votre hôte des le seuil. Vous adressez Molo a la personne qui vous accueille, puis Molweni au reste de la famille, et vous demandez Unjani avec un sourire avant de vous présenter.

  • Molo : bonjour (à une personne)
  • Molweni : bonjour (à plusieurs)
  • Unjani? : comment vas-tu ?
  • Ninjani? : comment allez-vous ?

En taxi

Vous montez dans un minibus taxi à Mthatha pour rejoindre une famille xhosa. Vous indiquez la maison (indlu) ou l'enclos familial (umzi) ou vous êtes attendu, puis vous repérez la porte (ucango) et la fenêtre (ifestile) du portail au moment de descendre.

  • indlu : maison
  • umzi : foyer, homestead
  • ucango : porte
  • ifestile : fenêtre

Au café

Vous vous attablez dans un café de Grahamstown après une longue marche. Vous demandez de l'eau (amanzi) et un peu de lait (ubisi) pour le thé, puis vous commandez du riz (irayisi) avec du pain (isonka) en accompagnement.

  • amanzi : eau
  • ubisi : lait
  • irayisi : riz
  • isonka : pain

En cas d'urgence

Vous ne vous sentez pas bien et vous cherchez a expliquer ou vous avez mal au dispensaire le plus proche. Vous montrez votre tête (intloko), vos yeux (iliso), vos oreilles (indlebe) ou votre bouche (umlomo) pour aider l'infirmière a identifier le problème.

  • intloko : tête
  • iliso : œil
  • indlebe : oreille
  • umlomo : bouche

Au départ

Le séjour s'acheve et vous prenez congé de la famille. Vous répondez Ndiyaphila quand on vous redemande comment vous allez, puis vous remerciez avec Enkosi, recevez un Ngxatsho chaleureux et concluez par un Ewe sincère quand on vous propose de revenir.

  • Ndiyaphila : je vais bien
  • Enkosi : merci
  • Ngxatsho : de rien, je vous en prie
  • Ewe : oui

Notes culturelles

  1. Le xhosa possede trois séries de consonnes a clics (dentale c, palatale q, latérale x) héritées du contact avec les langues khoisan. Reproduisez-les sans complexe, vos interlocuteurs apprécieront l'effort même si la sonorité n'est pas parfaite.
  2. La salutation est un rituel important. Répondre brièvement à Unjani par Ndiyaphila enkosi (je vais bien, merci) et rendre la politesse fait partie de la rencontre, ne sautez jamais cette étape.
  3. Le concept d'ubuntu (umntu ngumntu ngabantu, une personne est une personne par les autres) structure la vie sociale xhosa. Privilégiez l'ecoute, l'humilité et le souci de l'autre dans vos échanges.
  4. On distingue Hamba kakuhle (va bien, dit a celui qui part) et Sala kakuhle (reste bien, dit a celui qui reste). Choisir la bonne formule selon votre position est un signe de respect.
  5. Dans les zones rurales du Cap-Oriental, l'anglais est moins répandu qu'en ville. Apprendre quelques formules en xhosa change radicalement l'accueil que vous recevrez dans les townships et villages.
  6. Les anciens bénéficient d'un respect marque. On les salue en premier, on baisse légèrement les yeux et on évite de leur tendre la main avant qu'ils n'initient le geste.
  7. Acceptez de bonne grâce une boisson ou un repas offert : refuser sans raison peut blesser, l'hospitalité faisant partie intégrante de l'identité xhosa.
  8. Photographier des cérémonies traditionnelles (initiations, mariages) sans autorisation est mal vécu. Demandez toujours avant de sortir l'appareil, surtout en milieu rural.

Gardez tout le kit sur votre téléphone

Les 20 phrases, 100 mots clés et les notes culturelles dans un PDF à garder hors ligne ou à imprimer. Vous le recevez aussi par e-mail.

Un couple de grands-parents rit sur un banc
Une langue de famille

Reconnectez-vous au xhosa

La langue de vos parents, de vos grands-parents ou de votre conjoint. Celle que vous voulez transmettre à vos enfants.

Un couple souriant en tenues assorties
Parler la langue du pays, c’est se reconnecter avec ses habitants.
Une mère tient son bébé contre elle
Maintenant, à la maison, on parle xhosa.
Une femme sourit au téléphone
« Allô maman, je parle xhosa ! »
Un père et son fils, côte à côte
Des enfants qui parlent xhosa, c’est la plus grande richesse culturelle que vous puissiez apporter à votre famille.
Un père, une mère et leur bébé en tenue traditionnelle blanche
Le xhosa de vos grands-parents ne doit pas s’arrêter avec eux.
  • Comprendre enfin ce qui se dit à table, et répondre.
  • Votre belle-famille vous parle en xhosa. Répondez-lui dans sa langue.

Une langue se transmet de génération en génération. C’est à votre tour.

Commencer gratuitement

À propos de ce kit

Le xhosa (isiXhosa) est l'une des onze langues officielles d'Afrique du Sud, parlée par environ huit millions de locuteurs natifs. Reconnaissable a ses fameuses consonnes a clics, c'est la langue maternelle de Nelson Mandela. Avec ce kit, vous disposez du minimum vital pour saluer, demander votre chemin et rester poli au Cap, à Johannesburg ou dans le Cap-Oriental.

Le xhosa, ou isiXhosa, est une langue bantoue du sud-est de l'Afrique du Sud, parlée comme langue maternelle par environ huit millions de personnes, principalement dans les provinces du Cap-Oriental et du Cap-Occidental. Elle figure parmi les onze langues officielles du pays, aux cotes de l'anglais, de l'afrikaans et du zoulou. Le xhosa s'est forge au contact des langues khoisan et a intégré une serie unique de consonnes a clics, généralement notées par les lettres c (clic dental), q (clic palatal) et x (clic latéral). Cette particularité phonétique fait sa singularité parmi les langues bantoues. Sur le plan grammatical, le xhosa fonctionne par classes nominales avec accord prefixal, un système très différent du français ou de l'anglais. La langue est portée par une riche tradition orale (contes, chants praises, poésie izibongo) et par des figures emblématiques comme Nelson Mandela, dont c'était la langue maternelle, ou la chanteuse Miriam Makeba. Ce kit réunit le minimum vital pour saluer poliment, vous orienter, commander de quoi boire et manger, signaler une urgence et prendre congé correctement. Vous y trouverez les expressions essentielles, un glossaire de mots du quotidien et de verbes utiles, ainsi que des conseils culturels pour éviter les faux pas. La salutation est un moment essentiel de la rencontre xhosa : un simple Molo et un Unjani prononces avec attention vous ouvriront beaucoup de portes au Cap-Oriental, dans les townships ou en zone rurale ou l'anglais est moins répandu.

Sources et références

Chaque traduction est vérifiée contre au moins deux sources concordantes parmi les références ci-dessous.

Ils font confiance à Targumi

Ils ont utilisé Targumi pour apprendre une langue

4,9Excellent surTrustpilot

Ils le racontent

Armande Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5
Walid Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5
Leonie Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5
Marta Apprend l’espagnolA noté Targumi 5/5
Whitney Apprend le polonaisA noté Targumi 5/5
Didier Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5
Dorian Apprend la darija algérienneA noté Targumi 5/5
Isabelle Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5
Patrick Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5
Samia Apprend l’arabe soudanaisA noté Targumi 5/5
Amina Apprend l’arabe égyptienA noté Targumi 5/5
Mélanie Apprend la darija algérienneA noté Targumi 5/5
Hossin Apprend l’anglaisA noté Targumi 5/5
Soahary Apprend l’anglaisA noté Targumi 5/5
Commencer gratuitement
  • 7 jours d’essai gratuit
  • Sans engagement
  • Annulable en 1 clic

Pour aller plus loin en xhosa

Toutes les ressources Targumi pour cette langue.

Test de niveau xhosa

Évaluez votre niveau CECRL en 5 minutes.

Quiz culturel xhosa

Films, musique, traditions. Que connaissez-vous ?

Articles xhosa

Guides, méthodes et conseils pour progresser.

Vocabulaire xhosa

Mots et expressions essentiels classés par thèmes.

Ressources culturelles

Films, séries, podcasts et musique pour s'immerger.

Commencer maintenant

Cours live avec un professeur natif bilingue. Premières leçons offertes.