Le twi est la principale variete d'akan, parlee par environ 9 millions de Ghaneens. Langue du commerce et de la culture populaire ghaneenne (hiplife, Kumawood), elle vous accompagne a Accra, Kumasi et dans tout le sud du Ghana.
Le twi est la variete la plus parlee de l'akan, langue principale du sud et du centre du Ghana. Avec environ 9 millions de locuteurs natifs et plusieurs millions de locuteurs seconds, il fonctionne comme la lingua franca informelle du pays, comprise jusqu'a Accra et largement enseignee dans les ecoles. On distingue principalement deux variantes : l'asante twi (parle a Kumasi et dans la region ashanti) et l'akuapem twi (parle pres d'Accra et utilise dans la traduction de la Bible). Les deux sont mutuellement intelligibles a 90%.
Le twi appartient a la famille nigero-congolaise, branche kwa. C'est une langue tonale a deux registres principaux (haut et bas), avec une orthographe latine standardisee qui inclut quelques caracteres specifiques ("ɛ" et "ɔ" pour des voyelles ouvertes). La grammaire est relativement accessible : ordre sujet-verbe-objet, peu de flexion verbale, marqueurs de temps et d'aspect places devant le verbe. La prononciation pose surtout probleme avec les harmonies vocaliques et les tons, qui peuvent changer le sens d'un mot.
Voyager au Ghana sans quelques mots de twi, c'est passer a cote d'une partie essentielle de l'experience. Les salutations matinales ("Maakye"), de l'apres-midi ("Maaha") et du soir ("Maadwo") sont attendues partout. Lancer un "Medaase" pour remercier ou dire "Aane" et "Daabi" au moment opportun change immediatement la chaleur de l'echange. La culture ghaneenne valorise enormement la courtoisie et la patience : prenez le temps de saluer, ecoutez, evitez la precipitation. Ce kit reunit le minimum vital pour gerer une arrivee a Accra ou Kumasi, un trajet en tro-tro, une commande de fufu et une urgence medicale.
Voici comment ces phrases servent dans la vraie vie. Chaque scène plante le décor et regroupe les expressions utiles.
Vous atterrissez a l'aeroport Kotoka d'Accra dans la matinee. Un agent souriant vous lance un "Maakye". Vous lui rendez le salut et enchainez avec les politesses du matin avant de demander votre route.
Vous montez dans un tro-tro pour rejoindre votre logement. Vous indiquez au mate (collecteur) que vous allez chez votre hote, dans une chambre louee, dans un village proche d'une ville voisine.
Vous vous installez dans un chop bar populaire. Vous demandez de l'eau, vous goutez le riz local accompagne d'une sauce, et vous prenez du pain frais en accompagnement.
Vous avez mal a la tete et a la gorge depuis le matin. Le pharmacien ghaneen vous accueille en twi. Vous lui montrez les zones douloureuses (tete, oreilles, bouche) pour qu'il vous oriente.
Au moment de partir, vous remerciez votre hote ghaneen, vous lui dites que vous allez bien, vous repondez "Aane" pour confirmer son invitation a revenir et vous lui dites "Daabi" gentiment pour decliner un dernier verre.
Ce que vous devez savoir avant de partir en pays twi (akan).
Le respect des aines est un pilier de la societe akan. On utilise des titres comme "Auntie" ou "Uncle" meme sans lien familial, et on baisse la voix face aux personnes plus agees.
On donne et recoit avec la main droite. La main gauche est consideree comme impure pour les echanges sociaux et l'alimentation.
Le Ghana est tres religieux : christianisme majoritaire au sud, islam au nord, et religion traditionnelle akan partout. Les sujets religieux se parlent ouvertement, mais sans ironie.
Le fufu (boules de manioc et plantain pilees) accompagne d'une soupe legere se mange a la main droite. On prend un morceau, on le trempe dans la soupe et on l'avale sans le macher.
Le marchandage est attendu sur les marches de Makola ou Kejetia. Restez souriant, ne montrez pas votre interet trop fort, et concluez en serrant la main du vendeur.
Le "snap" ghaneen (claquement de doigts mutuel a la fin d'une poignee de main) est une marque de complicite entre amis. Si on vous le propose, suivez le mouvement.
Le dimanche, la majorite des Ghaneens va a l'eglise. Beaucoup de commerces sont fermes le matin. Habillez-vous proprement si vous etes invite a un service.
Au royaume ashanti (Kumasi), les references au roi (Asantehene) et au tabouret d'or sont sacrees. Evitez les remarques desinvoltes sur les chefs traditionnels.
Aperçu. Le glossaire complet (30 mots) et toutes les phrases sont dans le PDF.
Kafra
pardon, excuse-moi
Nante yie
au revoir
Da yie
bonne nuit (dors bien)
Akwaaba
bienvenue
yɛ
être (état/qualité)
wɔ
avoir / être à (lieu)
kɔ
aller
ba
venir
di
manger
nom
boire
100 mots, 30 phrases-clés, en PDF imprimable. Téléchargement instantané, vous recevez aussi par e-mail.
Pas de carte bancaire. Désinscription en un clic. RGPD respecté.
Chaque traduction est vérifiée contre au moins deux sources concordantes parmi les références ci-dessous.
Toutes les ressources Targumi pour cette langue.
Évaluez votre niveau CECRL en 5 minutes.
Films, musique, traditions. Que connaissez-vous ?
Guides, méthodes et conseils pour progresser.
Mots et expressions essentiels classés par thèmes.
Films, séries, podcasts et musique pour s'immerger.
Cours live avec un professeur natif bilingue. Premières leçons offertes.
Le kit, c'est le départ. Pour vraiment parler, rejoignez un cours live avec un professeur natif. Petits groupes, vrai feedback, progression rapide.
30 jours satisfait ou remboursé, professeurs natifs