Le tigrigna est parle par environ 7 millions de personnes en Erythree, ou il est langue de travail, et dans la region du Tigre en Ethiopie. Ecrit en alphabet ge'ez, il porte une culture chretienne orthodoxe ancienne et une riche tradition poetique. Avec ce kit, vous avez l'essentiel pour saluer, manger, demander votre chemin et gerer une urgence.
Le tigrigna est parle par environ 7 millions de personnes, principalement en Erythree, ou il joue le role de langue de travail aux cotes de l'arabe, et dans la region du Tigre au nord de l'Ethiopie. Il appartient a la branche semitique sud des langues afro-asiatiques, comme l'amharique, l'hebreu et l'arabe, et descend directement du ge'ez, langue liturgique de l'Eglise orthodoxe tewahedo.
Le tigrigna s'ecrit avec l'alphasyllabaire ge'ez, herite du vieil alphabet sudarabique et utilise depuis plus de deux mille ans. Cet alphabet n'est pas un alphabet au sens strict : chaque caractere represente une consonne associee a une voyelle, et il existe sept formes pour chaque consonne selon la voyelle qui suit. Cela donne plus de deux cents caracteres a maitriser, mais la logique se devine vite et l'apprentissage de trente caracteres de base ouvre deja la lecture des panneaux et des menus.
La langue distingue le genre masculin et feminin sur les pronoms, les verbes et meme certaines formes de salutations : on dit Kemey aleka a un homme et Kemey aleki a une femme. Le tigrigna est tres proche du tigre parle au nord de l'Erythree et plus eloigne de l'amharique, malgre une racine commune. La culture qui le porte est profondement chretienne orthodoxe, ponctuee de jeunes, de fetes liturgiques et de la celebre ceremonie du cafe.
Ce kit reunit le minimum vital pour vous debrouiller a Asmara, Massaoua ou Mekele : saluer correctement selon le genre, demander votre chemin, manger une injera, gerer une urgence et prendre conge poliment. Quelques caracteres ge'ez memorises et quelques formules adaptees ouvrent immediatement le sourire et la confiance de vos hotes.
Voici comment ces phrases servent dans la vraie vie. Chaque scène plante le décor et regroupe les expressions utiles.
Vous atterrissez a l'aeroport d'Asmara au lever du jour. L'agent vous accueille avec Selam. Vous repondez en utilisant la salutation adaptee au genre de votre interlocuteur, premier signe de respect culturel.
Vous montez dans un taxi a Asmara et indiquez la maison ou le bet (foyer formel) ou vous logez. Vous donnez aussi le pays d'origine et le village ou se rend votre chauffeur s'il est bavard, comme repere de conversation.
Vous vous installez dans un cafe d'Asmara pour vivre la ceremonie du bun. Vous commandez de l'eau, du lait pour adoucir le cafe, une assiette d'injera et un cafe en grain torrefie devant vous selon la tradition.
Vous prenez conge d'un hote et vous voulez le remercier en disant Yekenyeley, suivi d'un Bejaka adresse a un homme ou Bejaki a une femme pour demander un dernier service avant de partir poliment.
Le matin du depart, vous presentez vos excuses pour un imprevu avec Yiqereta, vous demandez le nom complet de votre hote, donnez le votre et expliquez d'ou vous venez avant de remercier chaleureusement.
Ce que vous devez savoir avant de partir en pays tigrigna.
Le tigrigna appartient a la branche semitique sud des langues afro-asiatiques, comme l'amharique, l'hebreu ou l'arabe. Il s'ecrit avec l'alphasyllabaire ge'ez, herite du vieil alphabet sudarabique et utilise depuis plus de deux mille ans.
Le ge'ez est un alphasyllabaire : chaque caractere represente une consonne plus une voyelle, et il existe sept formes pour chaque consonne selon la voyelle qui suit. Compter trente caracteres de base ouvre vite la lecture.
Les salutations en tigrigna varient selon le genre de votre interlocuteur. Kemey aleka pour un homme, Kemey aleki pour une femme. Cette distinction marque immediatement votre attention culturelle.
La ceremonie du cafe (bun) est sacree en Erythree comme en Ethiopie. Le cafe est torrefie sur place, broye et infuse en trois services successifs : abol, tona, baraka. Refuser categoriquement peut etre vecu comme un froid.
Le repas typique tourne autour de l'injera, une grande crepe spongieuse a base de teff sur laquelle on dispose les sauces. On mange a la main droite, en partageant a partir d'un plat commun pose au centre de la table.
L'Erythree a une longue tradition orthodoxe tewahedo, ponctuee de jeunes frequents et de fetes lumineuses comme Timkat ou Meskel. Le respect des heures et lieux de culte est attendu meme des visiteurs.
L'Erythree est un pays au passe complexe, marque par trente ans de guerre d'independance puis des tensions avec l'Ethiopie. Evitez les sujets politiques et preferez la culture, la musique de Helen Meles et la cuisine.
L'arabe et l'anglais sont egalement courants en Erythree, et l'amharique est largement compris dans la region du Tigre en Ethiopie. Quelques mots de tigrigna seront percus comme un vrai geste de respect.
Aperçu. Le glossaire complet (30 mots) et toutes les phrases sont dans le PDF.
ኣይተረድኣንን
je ne comprends pas
ሓግዘኒ
à l'aide ! au secours !
ኣነ
je
ንስኻ
tu (à un homme)
ንስኺ
tu (à une femme)
ንሱ
il
ንሳ
elle
ንሕና
nous
ኣቦ
père
ኣደ
mère
100 mots, 30 phrases-clés, en PDF imprimable. Téléchargement instantané, vous recevez aussi par e-mail.
Pas de carte bancaire. Désinscription en un clic. RGPD respecté.
Chaque traduction est vérifiée contre au moins deux sources concordantes parmi les références ci-dessous.
Toutes les ressources Targumi pour cette langue.
Évaluez votre niveau CECRL en 5 minutes.
Films, musique, traditions. Que connaissez-vous ?
Guides, méthodes et conseils pour progresser.
Mots et expressions essentiels classés par thèmes.
Films, séries, podcasts et musique pour s'immerger.
Cours live avec un professeur natif bilingue. Premières leçons offertes.
Le kit, c'est le départ. Pour vraiment parler, rejoignez un cours live avec un professeur natif. Petits groupes, vrai feedback, progression rapide.
30 jours satisfait ou remboursé, professeurs natifs