Kit de survie gratuit

Kit de survie tamoul

Les 45 phrases essentielles et 30 mots clés pour vous débrouiller en tamoul en voyage.

45 phrases
30 mots clés dans le PDF

4,9Excellent surTrustpilot

Saluer et se présenter

tamoul	Romanisation	Français
Vanakkam	va-NAK-kam	Bonjour / Salutations
Kaalai vanakkam	KAA-lai va-NAK-kam	Bonjour (matin)
Maalai vanakkam	MAA-lai va-NAK-kam	Bonsoir
Eppadi irukkireergal?	EP-pa-di i-RUK-ki-REER-gal?	Comment allez-vous ?
Nalla irukken, nandri	NAL-la i-RUK-ken, NAN-dri	Bien, merci
Ungalai sandhiththadhil magizhchi	un-GA-lai san-di-TI-da-til ma-GIZH-chi	Enchante(e)
Poyttu varein	POY-tu VA-rayn	Au revoir
Meendum sandhippom	MEEN-doom san-DIP-pom	A bientôt
Dayavu seydhu	DA-ya-vu SEY-dhu	S'il vous plaît
Romba nandri	ROM-ba NAN-dri	Merci beaucoup

Demander son chemin

tamoul	Romanisation	Français
... engae irukku?	... EN-gay i-RUK-ku?	Ou est... ?
Idadhu pakkam	i-DA-du PAK-kam	À gauche
Valadhu pakkam	va-LA-du PAK-kam	À droite
Naeradi sellungal	NAY-ra-di SEL-lun-gal	Tout droit
Naan vazhi thavari vitten	naan VA-zhi ta-VA-ri VIT-ten	Je suis perdu(e)
Enakku udhavi seya mudiyuma?	e-NAK-ku u-DA-vi SE-ya mu-DI-yu-ma?	Pouvez-vous m'aider ?
Vimaana nilaiyam engae?	vi-MAA-na ni-LAI-yam EN-gay?	Comment aller à l'aéroport ?
Inge nirutthungal	IN-ge ni-RUT-tun-gal	Arrêtez-vous ici

Urgences

tamoul	Romanisation	Français
Kaappaatrungal!	KAAP-paat-run-gal!	Au secours !
Kaavalargalai azhaiyungal!	KAA-va-lar-ga-lai a-ZHAI-yun-gal!	Appelez la police !
Enakku doctor thevai	e-NAK-ku DOK-ter THE-vai	J'ai besoin d'un médecin
Ambulance kuppidungal!	AM-bu-lance KUP-pi-dun-gal!	Appelez une ambulance !
Enakku ... ottadhu	e-NAK-ku ... OT-ta-du	Je suis allergique a...
En porul thirudappattadhu	en PO-rul ti-RU-da-PAT-ta-du	On m'a vole
Maruththuvamanai engae?	ma-RUT-tu-va-MA-nai EN-gay?	Ou est l'hôpital ?
Enakku udambu sariyillai	e-NAK-ku u-DAM-bu sa-RI-yil-lai	Je ne me sens pas bien

Au restaurant

tamoul	Romanisation	Français
Irandu peruku oru mesai venum	i-RAN-du PE-ru-ku O-ru ME-sai VAY-num	Une table pour deux, s'il vous plaît
Menu kodungal	ME-nu KO-dun-gal	La carte, s'il vous plaît
Neengal edhai parinthurai seyveergal?	NEEN-gal e-DAI pa-RIN-tu-rai sey-VEER-gal?	Qu'est-ce que vous recommandez ?
Naan saivam	naan SAI-vam	Je suis végétarien(ne)
Idhu romba ruchi!	i-DU ROM-ba RU-chi!	C'est délicieux !
Bill kodungal	bil KO-dun-gal	L'addition, s'il vous plaît
Thanneer venum	TAN-neer VAY-num	De l'eau, s'il vous plaît
Adhigam kaaram vendaam	a-DI-gam KAA-ram VEN-daam	Pas trop epice

À l’hôtel

tamoul	Romanisation	Français
Ennidam booking irukku	EN-ni-dam BOOK-ing i-RUK-ku	J'ai une réservation
Enakku oru arai venum	e-NAK-ku O-ru A-rai VAY-num	Je voudrais une chambre
Check-out evvalavu manikku?	check-out EV-va-la-vu MA-nik-ku?	Jusqu'a quelle heure est le check-out ?
Wi-Fi ilavasama?	WAI-fai i-LA-va-sa-ma?	Le Wi-Fi est-il gratuit ?
AC velai seyyavillai	AY-see VE-lai sey-ya-VIL-lai	La climatisation ne fonctionne pas
Towel kondu varungal	TAU-el KON-du va-RUN-gal	Pouvez-vous apporter des serviettes ?

Transports

tamoul	Romanisation	Français
... ku oru ticket	... ku O-ru TIK-ket	Un billet pour...
Train evvalavu manikku selum?	tren EV-va-la-vu MA-nik-ku SE-lum?	A quelle heure part le train ?
Rayil nilaiyam engae?	RA-yil ni-LAI-yam EN-gay?	Ou est la gare ?
Taxi evvalavu?	TAK-si EV-va-la-vu?	Combien coûte le taxi ?
Inge ennai irakkivudungal	IN-ge EN-nai i-RAK-ki-VU-dun-gal	Déposez-moi ici

30 mots clés à retenir

tamoul	Romanisation	Français
Aam	aam	Oui
Illai	IL-lai	Non
Nandri	NAN-dri	Merci
Paravaayillai	pa-ra-VAA-yil-lai	De rien
Mannikavum	MAN-ni-ka-vum	Pardon
Thanneer	TAN-neer	Eau
Saappadu	SAAP-pa-du	Nourriture
Hotel	ho-TAYL	Hôtel
Vimaana nilaiyam	vi-MAA-na ni-LAI-yam	Aéroport
Maruththuvamanai	ma-RUT-tu-va-MA-nai	Hôpital
Kaaval nilaiyam	KAA-val ni-LAI-yam	Police
Marundhagam	ma-RUN-da-gam	Pharmacie
Valadhu	va-LA-du	Droite
Idadhu	i-DA-du	Gauche
Pakkathula	PAK-ka-tu-la	Proche
Dooram	DOO-ram	Loin
Evvalavu?	EV-va-la-vu?	Combien ?
Engae?	EN-gay?	Ou ?
Eppozhudhu?	ep-PO-zhu-du?	Quand ?
Indru	IN-dru	Aujourd'hui
Naalai	NAA-lai	Demain
Sandhai	SAN-dai	Marche
Taxi	TAK-si	Taxi
Bus	bas	Bus
Rupaai	RU-paai	Roupie
Unavagam	u-NA-va-gam	Restaurant
Kuliyalarai	ku-LI-ya-la-rai	Toilettes
Card	kard	Carte
Phone	fon	Téléphone
Thirandhirukku	ti-RAN-di-RUK-ku	Ouvert

En situation : 5 scènes pour se débrouiller

À l'arrivée

Vous atterrissez à l'aéroport de Chennai en début de soirée. Vous saluez l'agent au comptoir d'immigration avec un Vanakkam et les paumes jointes, puis vous demandez votre chemin vers la sortie taxis.

Vanakkam (va-NAK-kam) : Bonjour / Salutations
Ungalai sandhiththadhil magizhchi (un-GA-lai san-di-TI-da-til ma-GIZH-chi) : Enchante(e)
... engae irukku? (... EN-gay i-RUK-ku?) : Ou est... ?
Vimaana nilaiyam engae? (vi-MAA-na ni-LAI-yam EN-gay?) : Comment aller à l'aéroport ?

En taxi

Le chauffeur charge votre valise et vous demande votre destination. Vous lui indiquez votre hôtel, vous voulez confirmer le prix avant de partir, puis vous lui demandez de s'arrêter pile devant l'entrée.

Rayil nilaiyam engae? (RA-yil ni-LAI-yam EN-gay?) : Ou est la gare ?
Taxi evvalavu? (TAK-si EV-va-la-vu?) : Combien coûte le taxi ?
Inge nirutthungal (IN-ge ni-RUT-tun-gal) : Arrêtez-vous ici
Meendum sandhippom (MEEN-doom san-DIP-pom) : A bientôt

Au mess populaire

Vous entrez dans un mess végétarien servi sur feuille de bananier. Vous saluez, vous demandez la carte, vous précisez que vous êtes végétarien et que ce ne soit pas trop epice, puis vous réglez l'addition.

Menu kodungal (ME-nu KO-dun-gal) : La carte, s'il vous plaît
Naan saivam (naan SAI-vam) : Je suis végétarien(ne)
Enakku oru arai venum (e-NAK-ku O-ru A-rai VAY-num) : Je voudrais une chambre
Adhigam kaaram vendaam (a-DI-gam KAA-ram VEN-daam) : Pas trop epice

En cas d'urgence

Vous vous sentez mal après un repas. Vous demandez ou se trouve l'hôpital le plus proche, vous mentionnez que vous êtes allergique a certains aliments et vous demandez de l'aide.

Kaappaatrungal! (KAAP-paat-run-gal!) : Au secours !
Enakku udambu sariyillai (e-NAK-ku u-DAM-bu sa-RI-yil-lai) : Je ne me sens pas bien
Enakku ... ottadhu (e-NAK-ku ... OT-ta-du) : Je suis allergique a...
Enakku doctor thevai (e-NAK-ku DOK-ter THE-vai) : J'ai besoin d'un médecin

Au départ

Le matin du départ, vous confirmez l'heure du check-out a la réception, puis vous prenez un taxi pour l'aéroport. Avant de partir, vous saluez chaleureusement l'équipe de l'hôtel avec un Vanakkam.

Wi-Fi ilavasama? (WAI-fai i-LA-va-sa-ma?) : Le Wi-Fi est-il gratuit ?
Vimaana nilaiyam engae? (vi-MAA-na ni-LAI-yam EN-gay?) : Comment aller à l'aéroport ?
Poyttu varein (POY-tu VA-rayn) : Au revoir
Meendum sandhippom (MEEN-doom san-DIP-pom) : A bientôt

Notes culturelles

"Vanakkam", accompagne des paumes jointes a hauteur de poitrine (Anjali Mudra), est la salutation universelle au Tamil Nadu et au Sri Lanka tamoul. Il fonctionne du matin au soir, pour dire bonjour comme au revoir, dans tous les contextes.
Utilisez "neenga" (vous) plutôt que "née" (tu) avec les inconnus, les aines, le personnel des hôtels et restaurants. Le tutoiement avec un aine est perçu comme un manque de respect.
On mange traditionnellement avec la main droite uniquement, surtout les repas servis sur feuille de bananier. La main gauche est considérée comme impure dans le contexte du repas.
La question "Saaptingala?" (avez-vous mange ?) est l'équivalent culturel de "comment ça va ?". On ne vous propose pas forcement un repas, c'est une formule de courtoisie pour prendre des nouvelles.
Avant d'entrer dans un temple hindou (Madurai, Kanchipuram, Rameswaram), retirez vos chaussures et couvrez vos épaules. Certains temples interdisent l'accès aux non-hindous dans le sanctuaire intérieur, respectez les panneaux.
Le tamoul a deux registres distincts : la langue littéraire (centhamil) réservée à l'écrit et à l'oral formel, et la langue courante (kotunthamil) parlée au quotidien. Apprenez le registre courant pour le voyage.
Les petits restaurants populaires (mess, tiffin centre) servent un thali ou un repas végétarien complet sur feuille de bananier. Acceptez les rallonges proposées par le serveur, c'est un signe d'hospitalité, et ne refusez pas le sambar offert a la fin.
Les sujets sensibles incluent la politique tamoule au Sri Lanka et les rivalités entre castes. Le cinéma (Kollywood, acteurs Rajinikanth ou Vijay), la nourriture et le cricket sont des sujets de conversation universels qui ouvrent les coeurs.

Gardez tout le kit sur votre téléphone

Les 45 phrases, 30 mots clés et les notes culturelles dans un PDF à garder hors ligne ou à imprimer. Vous le recevez aussi par e-mail.

Une langue de famille

Reconnectez-vous au tamoul

La langue de vos parents, de vos grands-parents ou de votre conjoint. Celle que vous voulez transmettre à vos enfants.

Un couple, tête contre tête — Parler la langue du pays, c’est se reconnecter avec ses habitants.

Une mère et sa fille rient sur un canapé — Maintenant, à la maison, on parle tamoul.

Une mère et sa fille — Votre belle-famille vous parle en tamoul. Répondez-lui dans sa langue.

Une famille de cinq personnes — Des enfants qui parlent tamoul, c’est la plus grande richesse culturelle que vous puissiez apporter à votre famille.

Une grand-mère tient son petit-fils dans ses bras — Le tamoul de vos grands-parents ne doit pas s’arrêter avec eux.

Comprendre enfin ce qui se dit à table, et répondre.
« Allô maman, je parle tamoul ! »

Une langue se transmet de génération en génération. C’est à votre tour.

Commencer gratuitement

À propos de ce kit

Le tamoul est parle par environ 86 millions de personnes au Tamil Nadu, à Pondichery, au Sri Lanka, à Singapour, en Malaisie et dans la diaspora mondiale. Avec ce kit, vous avez le minimum vital pour vous débrouiller à Chennai, Madurai, Jaffna ou dans Little India à Singapour.

Le tamoul (Tamizh) est l'une des langues classiques les plus anciennes encore parlées au monde, avec des inscriptions attestées des le 3e siècle avant notre ère. Il compte environ 86 millions de locuteurs au Tamil Nadu, à Pondichery, au Sri Lanka (provinces nord et est), à Singapour, en Malaisie, à Maurice et dans une vaste diaspora (Canada, Royaume-Uni, France, Réunion, Afrique du Sud). C'est une langue dravidienne, sans lien avec l'hindi ou le sanskrit, écrite dans un alphasyllabaire brahmique à 247 caractères derive du Tamil-Brahmi. Le tamoul fonctionne en deux registres : le centhamil (langue littéraire et formelle) et le kotunthamil (langue parlée au quotidien). Pour le voyageur francophone, le tamoul ouvre la porte aux temples millénaires de Madurai, Thanjavur et Rameswaram, aux plages de Mahabalipuram, aux montagnes du Nilgiri, mais aussi aux quartiers tamouls de Singapour ou de la Réunion. La culture tamoule est connue pour son hospitalité chaleureuse, sa cuisine végétarienne servie sur feuille de bananier, son cinéma (Kollywood) et ses festivals comme Pongal. La salutation universelle "Vanakkam", accompagnée des paumes jointes, suffit du matin au soir. Ce kit réunit le minimum vital pour gérer une arrivée à Chennai, un trajet en taxi, un repas dans un mess populaire, une visite de temple, une urgence médicale et un départ serein. Avec ces phrases en poche, vous gagnerez le respect immédiat des Tamouls que vous croiserez.

Sources et références

Chaque traduction est vérifiée contre au moins deux sources concordantes parmi les références ci-dessous.

Ils font confiance à Targumi

Ils ont utilisé Targumi pour apprendre une langue

4,9Excellent surTrustpilot

Ils le racontent

Armande Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5

Walid Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5

Leonie Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5

Marta Apprend l’espagnolA noté Targumi 5/5

Whitney Apprend le polonaisA noté Targumi 5/5

Didier Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5

Dorian Apprend la darija algérienneA noté Targumi 5/5

Isabelle Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5

Patrick Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5

Samia Apprend l’arabe soudanaisA noté Targumi 5/5

Amina Apprend l’arabe égyptienA noté Targumi 5/5

Mélanie Apprend la darija algérienneA noté Targumi 5/5

Hossin Apprend l’anglaisA noté Targumi 5/5

Soahary Apprend l’anglaisA noté Targumi 5/5