Kit de survie gratuit
Les 20 phrases essentielles et 100 mots clés pour vous débrouiller en tamazight en voyage.
| tamazight | Français |
|---|---|
| Azul | bonjour / salut (universel) |
| Tanmmirt | merci |
| Llah ibark fik | merci (formule religieuse, Dieu te bénisse) |
| Yih | oui |
| Uhu | non |
| Bslama | au revoir |
| Mamec tgit ? | comment vas-tu ? |
| Labas | ça va bien |
| tamazight | Français |
|---|---|
| Tigemmi | maison |
| Tawwurt | porte |
| Tamdint | ville |
| Suq | marché / souk |
| tamazight | Français |
|---|---|
| Aqerru | tête |
| Tiṭṭ | œil |
| Amẓuɣ | oreille |
| Tinzert | nez |
| tamazight | Français |
|---|---|
| Aman | eau |
| Aɣrum | pain |
| Aɣi | lait |
| Aksum | viande |
| tamazight | Français |
|---|---|
| Tifawin | bonjour (le matin) |
| Timensiwin | bonsoir |
| Iḍ ameggaz | bonne nuit |
| Afak | s'il te plaît |
| Samḥ-iyi | excuse-moi / pardon |
| Ur fhime-x | je ne comprends pas |
| Marhba | bienvenue |
| Nekk | je / moi |
| Kiyy | tu / toi (masculin) |
| Kemm | tu / toi (féminin) |
| Netta | il / lui |
| Nettat | elle |
| Nekni | nous |
| Kennwi | vous (masculin) |
| Kennemti | vous (féminin) |
| Nutni | ils |
| Nutenti | elles |
| Baba | papa / père |
| Imma | maman / mère |
| Gma | frère |
| Ultma | sœur |
| Argaz | homme / mari |
| Tamettut | femme / épouse |
| Aqcic | fils / garçon |
| Taqcict | fille |
| Arraw | enfant / enfants (descendance) |
| Amddakkel | ami |
| Jeddi | grand-père |
| Mma ḥlu | grand-mère |
| Tawacult | famille |
Vous arrivez dans un village du Haut Atlas marocain. Vous saluez vos hôtes par un Azul chaleureux, remerciez d'un Tanmmirt sincère pour la première tasse de thé, recevez un Llah ibark fik en réponse et acquiescez d'un simple Yih quand on vous propose de vous reposer.
Le taxi collectif vous dépose à l'entrée d'un village kabyle. Vous repérez la maison (Tigemmi) où l'on vous attend, identifiez la grande porte (Tawwurt) en bois sculpté, demandez où se trouve le centre de la ville (Tamdint) la plus proche et le souk (Suq) du jour de marché.
Vous vous installez dans une auberge berbère pour le déjeuner. Vous demandez d'abord de l'eau (Aman) fraîche, du pain (Aɣrum) chaud sorti du four à bois, un peu de lait (Aɣi) caillé pour accompagner et une portion de viande (Aksum) grillée à la braise.
Vous ne vous sentez pas bien et vous expliquez la douleur à l'infirmier du dispensaire de montagne. Vous montrez votre tête (Aqerru) qui tape, l'œil (Tiṭṭ) qui pleure, l'oreille (Amẓuɣ) bouchée et le nez (Tinzert) qui saigne pour qu'il vous oriente.
Le dernier matin, vous prenez congé de la famille. Vous déclinez d'un Uhu poli une troisième tasse de thé, prenez congé d'un Bslama affectueux, répondez Mamec tgit ? au père de famille pour prendre une dernière fois de ses nouvelles et concluez par un Labas serein.
Les 20 phrases, 100 mots clés et les notes culturelles dans un PDF à garder hors ligne ou à imprimer. Vous le recevez aussi par e-mail.
La langue de vos parents, de vos grands-parents ou de votre conjoint. Celle que vous voulez transmettre à vos enfants.
Une langue se transmet de génération en génération. C’est à votre tour.
Commencer gratuitementLe tamazight (berbère) est la langue ancestrale de l'Afrique du Nord, parlée par environ vingt-cinq à trente millions de personnes au Maroc, en Algérie, en Libye, en Tunisie, au Mali et au Niger. Elle s'écrit en alphabet tifinagh, en alphabet latin ou en alphabet arabe selon les régions. Avec ce kit, vous avez le minimum vital pour saluer et faire bonne impression dans le Rif, l'Atlas, la Kabylie ou le Souss.
Le tamazight, ou langue berbère, est la langue ancestrale de l'Afrique du Nord, parlée depuis des millénaires sur un immense territoire qui s'étend des îles Canaries à l'ouest jusqu'à l'oasis de Siwa en Égypte à l'est, et du littoral méditerranéen jusqu'au Sahel au sud. On estime entre vingt-cinq et trente millions de locuteurs, principalement au Maroc (Rif, Moyen et Haut Atlas, Souss), en Algérie (Kabylie, Aurès, M'zab, Hoggar), au Mali et au Niger (Touaregs), avec des communautés en Libye, en Tunisie, en Mauritanie et en Égypte. Le tamazight est en réalité une famille de variantes qui partagent une base commune mais se distinguent fortement à l'oral : tarifit dans le Rif, tamazight central dans l'Atlas, tachelhit dans le Souss, kabyle en Algérie, chaoui dans les Aurès, tamasheq des Touaregs. Cette diversité a longtemps freiné la standardisation, mais le tamazight est aujourd'hui langue officielle au Maroc (depuis 2011) et en Algérie (depuis 2016). L'écriture utilise plusieurs systèmes : l'alphabet tifinagh historique, réintroduit officiellement et enseigné à l'école, l'alphabet latin (notamment pour le kabyle) et l'alphabet arabe. La grammaire suit un ordre verbe-sujet-objet et utilise un système original de classes nominales par préfixes. Sur le plan culturel, le tamazight est porté par une riche tradition orale (poésie, contes, proverbes), une scène musicale puissante (Idir, Matoub Lounès, Ammouri Mbarek, Hindi Zahra) et un cinéma berbère en plein essor. Ce kit réunit le minimum vital pour saluer, vous orienter, commander à manger, faire face à une urgence et prendre congé poliment dans n'importe quelle région berbérophone.
Chaque traduction est vérifiée contre au moins deux sources concordantes parmi les références ci-dessous.
Ils font confiance à Targumi
Toutes les ressources Targumi pour cette langue.
Évaluez votre niveau CECRL en 5 minutes.
Films, musique, traditions. Que connaissez-vous ?
Guides, méthodes et conseils pour progresser.
Mots et expressions essentiels classés par thèmes.
Films, séries, podcasts et musique pour s'immerger.
Cours live avec un professeur natif bilingue. Premières leçons offertes.
