Aller au contenu principal

Kit de survie gratuit

Kit de survie suedois

Les 45 phrases essentielles et 46 mots clés pour vous débrouiller en suedois en voyage.

Commencer gratuitement
  • 45 phrases
  • 46 mots clés dans le PDF
4,9Excellent surTrustpilot

Saluer et se présenter

suedoisRomanisationFrançais
HejhayBonjour
God daggoo daagBonjour (formel)
God kvallgoo kvellBonsoir
Hur mar du?hoor mawr doo?Comment allez-vous ?
Bra, tackbraa, tahkBien, merci
Trevligt att traffasTREV-likt at TREF-asEnchante(e)
Hej dahay dawAu revoir
Vi ses snartvee sees snartA bientôt
SnallaSNEL-laS'il vous plaît
Tack sa myckettahk saw MUH-kehMerci beaucoup

Demander son chemin

suedoisRomanisationFrançais
Var ar...?vahr air...?Ou est... ?
Till vanstertil VENS-terÀ gauche
Till hogertil HEUR-gerÀ droite
Rakt framrawkt framTout droit
Jag har gatt vilseyah hahr got VIL-sehJe suis perdu(e)
Kan du hjalpa mig?kan doo YEL-pa may?Pouvez-vous m'aider ?
Hur kommer jag till flygplatsen?hoor KOM-er yah til FLUG-plat-sen?Comment aller à l'aéroport ?
Stanna harSTAN-na hairArrêtez-vous ici

Urgences

suedoisRomanisationFrançais
Hjalp!yelp!Au secours !
Ring polisen!ring po-LEE-sen!Appelez la police !
Jag behover en lakareyah be-HEUR-ver en LAY-ka-reJ'ai besoin d'un médecin
Ring en ambulans!ring en am-boo-LANS!Appelez une ambulance !
Jag ar allergisk mot...yah air a-LEHR-gisk moot...Je suis allergique a...
Jag har blivit ranadyah hahr BLEE-vit RAW-nadOn m'a vole
Var ar sjukhuset?vahr air SHOOK-hoo-set?Ou est l'hôpital ?
Jag mar inte brayah mawr IN-teh brahJe ne me sens pas bien

Au restaurant

suedoisRomanisationFrançais
Ett bord for tva, tacket boord feur tvaw, tahkUne table pour deux, s'il vous plaît
Menyn, tackmeh-NUUN, tahkLa carte, s'il vous plaît
Vad rekommenderar du?vahd re-ko-men-DEH-rar doo?Qu'est-ce que vous recommandez ?
Jag ar vegetarianyah air ve-ge-ta-ree-AHNJe suis végétarien(ne)
Det ar utsokt!deh air OOT-seukt!C'est délicieux !
Notan, tackNO-tan, tahkL'addition, s'il vous plaît
Vatten, tackVAT-ten, tahkDe l'eau, s'il vous plaît
GlutenfriGLOO-ten-freeSans gluten

À l’hôtel

suedoisRomanisationFrançais
Jag har en bokningyah hahr en BOOK-ningJ'ai une réservation
Jag skulle vilja ha ett rumyah SKOOL-leh VIL-ya hah et roomJe voudrais une chambre
Nar ar utcheckning?nair air OOT-shek-ning?A quelle heure est le check-out ?
Ar WiFi gratis?air Wi-Fi GRAH-tis?Le Wi-Fi est-il gratuit ?
Luftkonditioneringen fungerar inteLOOFT-kon-di-shoo-NEH-ring-en foon-GEH-rar IN-tehLa climatisation ne fonctionne pas
Kan du komma med handdukar?kan doo KOM-mah med HAN-doo-kar?Pouvez-vous apporter des serviettes ?

Transports

suedoisRomanisationFrançais
En biljett till...en bil-YET til...Un billet pour...
Nar gar taget?nair gawr TAW-get?A quelle heure part le train ?
Var ar tagstationen?vahr air TAWG-sta-shoo-nen?Ou est la gare ?
Hur mycket kostar taxin?hoor MUH-keh KOS-tar TAK-sin?Combien coûte le taxi ?
Slapp av mig harSLEPP ahv may hairDéposez-moi ici

30 mots clés à retenir

suedoisRomanisationFrançais
JayahOui
NejnayNon
TacktahkMerci
VarsagodVAHR-saw-goodDe rien / Voici
Forlatfur-LOATPardon
VattenVAT-tenEau
MatmahtNourriture
Hotellho-TELLHôtel
FlygplatsFLUG-platsAéroport
SjukhusSHOOK-hoosHôpital
Polispo-LEESPolice
Apoteka-po-TEKPharmacie
HogerHEUR-gerDroite
VansterVENS-terGauche
NaraNAY-raProche
LangtlongtLoin
Hur mycket?hoor MUH-keh?Combien ?
Var?vahr?Ou ?
Nar?nair?Quand ?
Idagee-DAHGAujourd'hui
Imorgonee-MOR-gonDemain
MarknadMARK-nadMarche
TaxiTAK-siTaxi
TunnelbanaTOON-nel-BAH-naMétro
KronaKROO-naCouronne (monnaie)
Restaurangres-tau-RANGRestaurant
Toaletttoh-a-LETToilettes
KortkoortCarte
Telefonte-le-FOONTéléphone
OppenEUR-penOuvert

En situation : 5 scènes pour se débrouiller

À l'arrivée

Vous atterrissez à Stockholm Arlanda en début de soirée. Le hall des arrivées est calme et bien organise. Un agent croise votre regard, vous le saluez et lui demandez votre chemin.

  • God dag (goo daag) : Bonjour (formel)
  • Trevligt att traffas (TREV-likt at TREF-as) : Enchante(e)
  • Var ar...? (vahr air...?) : Ou est... ?
  • Hur kommer jag till flygplatsen? (hoor KOM-er yah til FLUG-plat-sen?) : Comment aller à l'aéroport ?

En taxi

Le chauffeur de taxi charge votre valise et vous demande votre destination. Vous lui indiquez l'adresse de l'hôtel, vous voulez vérifier le prix avant de partir, puis vous lui demanderez de s'arrêter pile devant l'entrée.

  • Stanna har (STAN-na hair) : Arrêtez-vous ici
  • Hur mycket kostar taxin? (hoor MUH-keh KOS-tar TAK-sin?) : Combien coûte le taxi ?
  • Slapp av mig har (SLEPP ahv may hair) : Déposez-moi ici
  • Snalla (SNEL-la) : S'il vous plaît

Au restaurant

Vous entrez dans un restaurant typique en début de soirée. Le serveur vous installe et vous tend la carte. Vous hésitez sur le plat du jour et vous demandez conseil avant de commander de l'eau et l'addition.

  • Menyn, tack (meh-NUUN, tahk) : La carte, s'il vous plaît
  • Vad rekommenderar du? (vahd re-ko-men-DEH-rar doo?) : Qu'est-ce que vous recommandez ?
  • Vatten, tack (VAT-ten, tahk) : De l'eau, s'il vous plaît
  • Notan, tack (NO-tan, tahk) : L'addition, s'il vous plaît

En cas d'urgence

Vous vous sentez mal après un repas et vous avez besoin d'aide rapidement. Vous demandez ou se trouve l'hôpital le plus proche et vous signalez que vous êtes allergique a certains aliments.

  • Jag behover en lakare (yah be-HEUR-ver en LAY-ka-re) : J'ai besoin d'un médecin
  • Jag mar inte bra (yah mawr IN-teh brah) : Je ne me sens pas bien
  • Jag ar allergisk mot... (yah air a-LEHR-gisk moot...) : Je suis allergique a...
  • Ring en ambulans! (ring en am-boo-LANS!) : Appelez une ambulance !

Au départ

Le matin du départ, vous voulez confirmer l'heure du check-out a la réception, puis attraper un taxi pour l'aéroport. Avant de partir, vous saluez chaleureusement le personnel de l'hôtel.

  • Ar WiFi gratis? (air Wi-Fi GRAH-tis?) : Le Wi-Fi est-il gratuit ?
  • Hur kommer jag till flygplatsen? (hoor KOM-er yah til FLUG-plat-sen?) : Comment aller à l'aéroport ?
  • Hej da (hay daw) : Au revoir
  • Vi ses snart (vee sees snart) : A bientôt

Notes culturelles

  1. En suédois moderne, le tutoiement (avec "du") est universel, même avec des inconnus, des supérieurs ou des personnes âgées. Le vouvoiement (avec "ni") est tombe en désuétude depuis la "du-reformen" des années 1970.
  2. La culture suédoise valorise énormément le respect de l'espace personnel et du silence. Ne soyez pas surpris si les inconnus dans le bus ou dans une file ne vous adressent pas la parole.
  3. Le concept de "lagom" (ni trop ni trop peu, juste comme il faut) imprenne la société : architecture, repas, vêtements, comportements. C'est une clé pour comprendre la modestie suédoise.
  4. La "fika" (pause café avec viennoiseries) est un rituel quotidien, presque un droit social. Accepter une fika au travail ou avec des amis est une marque d'intégration.
  5. Les Suédois sont généralement excellents en anglais. Ne vous inquiétez pas si votre suédois est limite : ils basculeront naturellement vers l'anglais avec bienveillance.
  6. Enlever ses chaussures en entrant chez quelqu'un est une règle quasi systématique. Vérifiez s'il y a des chaussures dans l'entrée avant de garder les vôtres.
  7. La ponctualité est sacrée, en privée comme au travail. Arriver cinq minutes en avance est la norme. Être en retard sans prévenir est très mal vu.
  8. Le pourboire n'est pas attendu : le service est inclus partout. Arrondir l'addition au restaurant est un geste apprecie mais jamais oblige.

Gardez tout le kit sur votre téléphone

Les 45 phrases, 46 mots clés et les notes culturelles dans un PDF à garder hors ligne ou à imprimer. Vous le recevez aussi par e-mail.

Une grand-mère et sa petite-fille dans la cuisine
Une langue de famille

Reconnectez-vous au suédois

La langue de vos parents, de vos grands-parents ou de votre conjoint. Celle que vous voulez transmettre à vos enfants.

Un couple enlacé dans un champ
Parler la langue du pays, c’est se reconnecter avec ses habitants.
Une mère et sa fille assises sur un tapis
Maintenant, à la maison, on parle suédois.
Une jeune femme sourit au téléphone
« Allô maman, je parle suédois ! »
Un père serre sa fille contre lui
Des enfants qui parlent suédois, c’est la plus grande richesse culturelle que vous puissiez apporter à votre famille.
Une grand-mère serre sa petite-fille dans ses bras
Le suédois de vos grands-parents ne doit pas s’arrêter avec eux.
  • Comprendre enfin ce qui se dit à table, et répondre.
  • Votre belle-famille vous parle en suédois. Répondez-lui dans sa langue.

Une langue se transmet de génération en génération. C’est à votre tour.

Commencer gratuitement

À propos de ce kit

Le suédois est parle par environ 10 millions de personnes en Suède et en Finlande (langue co-officielle). De Stockholm à Goteborg, de Malmo à Umea : avec ce kit, vous avez le minimum vital pour vous débrouiller en Suède et reconnaître la langue scandinave la plus parlée.

Le suédois (svenska) est parle par environ 10 millions de personnes, principalement en Suède ou il est langue officielle, et en Finlande ou il a un statut co-officiel pour la minorité suedophone (300 000 locuteurs). Il appartient a la famille des langues germaniques du nord, aux cotes du norvégien et du danois, avec lesquels il maintient une intelligibilité mutuelle partielle, surtout à l'écrit. Pour le francophone, le suédois presente plusieurs particularités : un système tonal avec deux accents distinctifs (qui peuvent changer le sens d'un mot), trois lettres supplémentaires après le z (a, a, o), et des sons spécifiques comme le "sj" qui sonne entre "ch" et "h". La grammaire est relativement simple : pas de conjugaisons par personne, deux genres (commun et neutre), et un ordre des mots assez flexible. Le vocabulaire courant est souvent transparent pour qui connaît l'anglais ou l'allemand. Cote culture, la Suède est connue pour son design epure, ses valeurs égalitaires, son rapport intime a la nature, et des concepts intraduisibles comme le lagom (juste comme il faut) et la fika (la pause café rituelle). Les Suédois sont reputes réservés mais d'une grande intégrité : la confiance se gagne lentement et se garde longtemps. Ce kit réunit le minimum vital pour gérer une arrivée à l'aéroport, un trajet en taxi, une commande au restaurant, une urgence médicale et un départ serein. Vous y trouverez les salutations indispensables, les phrases de survie pour vous orienter, les mots clés pour manger et dormir, ainsi que des conseils culturels pour éviter les faux pas. Mémorisez ces expressions avant de partir et vous gagnerez en confiance des les premières heures sur place.

Sources et références

Chaque traduction est vérifiée contre au moins deux sources concordantes parmi les références ci-dessous.

Ils font confiance à Targumi

Ils ont utilisé Targumi pour apprendre une langue

4,9Excellent surTrustpilot

Ils le racontent

Armande Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5
Walid Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5
Leonie Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5
Marta Apprend l’espagnolA noté Targumi 5/5
Whitney Apprend le polonaisA noté Targumi 5/5
Didier Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5
Dorian Apprend la darija algérienneA noté Targumi 5/5
Isabelle Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5
Patrick Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5
Samia Apprend l’arabe soudanaisA noté Targumi 5/5
Amina Apprend l’arabe égyptienA noté Targumi 5/5
Mélanie Apprend la darija algérienneA noté Targumi 5/5
Hossin Apprend l’anglaisA noté Targumi 5/5
Soahary Apprend l’anglaisA noté Targumi 5/5
Commencer gratuitement
  • 7 jours d’essai gratuit
  • Sans engagement
  • Annulable en 1 clic

Pour aller plus loin en suedois

Toutes les ressources Targumi pour cette langue.

Test de niveau suedois

Évaluez votre niveau CECRL en 5 minutes.

Quiz culturel suedois

Films, musique, traditions. Que connaissez-vous ?

Articles suedois

Guides, méthodes et conseils pour progresser.

Vocabulaire suedois

Mots et expressions essentiels classés par thèmes.

Ressources culturelles

Films, séries, podcasts et musique pour s'immerger.

Commencer maintenant

Cours live avec un professeur natif bilingue. Premières leçons offertes.