Aller au contenu principal

Kit de survie gratuit

Kit de survie somali

Les 20 phrases essentielles et 100 mots clés pour vous débrouiller en somali en voyage.

Commencer gratuitement
  • 20 phrases
  • 100 mots clés dans le PDF
4,9Excellent surTrustpilot

Saluer et se présenter

somaliFrançais
Iska warranbonjour, salut
Salaansalutation islamique (paix sur vous)
Subax wanaagsanbon matin
Galab wanaagsanbon après-midi
Habeen wanaagsanbonsoir, bonne soirée
Mahadsanidmerci
Haaoui
Mayanon

Demander son chemin

somaliFrançais
gurimaison
qolchambre, pièce
jikocuisine
albaabporte

Urgences

somaliFrançais
madaxtête
indhoyeux
dhegoreille
afbouche

Au restaurant

somaliFrançais
biyoeau
caanolait
bariisriz
rootipain

30 mots clés à retenir

somaliFrançais
Fadlans'il vous plaît
Nabadgelyoau revoir, paix soit avec toi
Sidee tahaycomment vas-tu, comment ça va
yahayêtre
leeyahayavoir
tagaaaller
yimidvenir
cunaamanger
cabbaaboire
seexdaadormir
hadlaaparler
maqlaaentendre, écouter
arkaavoir, regarder
yaqaansavoir, connaître
doonaavouloir, désirer
kartaapouvoir, être capable
sameeyaafaire
siiyaadonner
qaadaaprendre
iibsadaaacheter
iibiyaavendre
shaqeeyaatravailler
akhriyaalire
qoraaécrire
jeclaaaimer, vouloir bien
aabbepère, papa
hooyomère, maman
wiilgarçon, fils, jeune homme
gabarfille (jeune femme), fillette
walaalfrère, sœur (germain·e)

En situation : 5 scènes pour se débrouiller

À l'arrivée

Vous arrivez à l'aéroport de Djibouti ou de Hargeisa en début de matinée. Un agent vous accueille avec la salutation islamique. Vous répondez selon le moment (matin ou après-midi) et vous engagez la conversation chaleureusement.

  • Iska warran : bonjour, salut
  • Salaan : salutation islamique (paix sur vous)
  • Subax wanaagsan : bon matin
  • Galab wanaagsan : bon après-midi

En taxi

Vous montez dans un taxi à Djibouti et indiquez la maison ou la chambre d'hôtes ou vous logez. Vous donnez la cuisine, la porte colorée ou un repere visuel pour aider le chauffeur a trouver la bonne adresse.

  • guri : maison
  • qol : chambre, pièce
  • jiko : cuisine
  • albaab : porte

Au café

Vous vous installez dans un café somali pour goûter les spécialités. Vous commandez de l'eau, du lait pour le shaah, du riz pour accompagner la chèvre grillée et du pain canjeero pour le petit-déjeuner.

  • biyo : eau
  • caano : lait
  • bariis : riz
  • rooti : pain

En cas d'urgence

Vous ne vous sentez pas bien et vous devez expliquer la situation a un pharmacien ou un médecin. Pointer la tête, les yeux, l'oreille ou la bouche en utilisant les mots somalis aide votre interlocuteur à comprendre et a vous orienter.

  • madax : tête
  • indho : yeux
  • dheg : oreille
  • af : bouche

Au départ

La veille du départ, vous voulez souhaiter une bonne soirée a vos hôtes, les remercier chaleureusement avec un grand Mahadsanid, et répondre simplement Haa ou Maya aux dernières questions de votre hôte avant de prendre congé.

  • Habeen wanaagsan : bonsoir, bonne soirée
  • Mahadsanid : merci
  • Haa : oui
  • Maya : non

Notes culturelles

  1. Le somali appartient a la branche couchitique de la famille afro-asiatique, comme l'oromo et l'afar. Il n'est donc pas apparente aux langues bantoues du sud du continent malgré la géographie commune.
  2. L'alphabet latin officiel a été adopte en 1972 par le président Siad Barre après des décennies de débat. Avant cela, le somali s'écrivait en arabe ou avec des alphabets crees par des intellectuels comme l'osmanya.
  3. La salutation islamique Salaan aleykum se rencontre partout. Répondez Wa aleykum salaan et serrez la main droite. Entre hommes et femmes peu familiers, on préfère souvent un signe de tête a la place du contact physique.
  4. La poésie occupe une place centrale dans la culture somali. Les gabays sont des poèmes longs récités de mémoire, et les heelo sont des chants populaires. Connaître quelques vers d'Hadraawi est un signe de respect.
  5. Les Somalis sont reputes pour leur hospitalité. On vous offrira souvent du thé au cardamome (shaah) et du lait de chameau (caano geel). Refuser catégoriquement peut être vécu comme un froid : acceptez au moins une gorgée.
  6. La culture pastorale et nomade impregne le vocabulaire : le somali compte des dizaines de mots pour le chameau selon l'age, la couleur ou la fonction. Demander caano geel (lait de chameau) ravit toujours les hôtes.
  7. Au restaurant, gouttez le bariis iskukaris (riz epice), le hilib ari (chèvre grillée) et le canjeero (crepe de petit-déjeuner). Les repas se partagent volontiers a la main droite, a partir d'un plat commun.
  8. Évitez les sujets sensibles : politique somalienne, conflits clans, situation au Somaliland. Préférez la poésie, la cuisine et le football pour engager une conversation chaleureuse.

Gardez tout le kit sur votre téléphone

Les 20 phrases, 100 mots clés et les notes culturelles dans un PDF à garder hors ligne ou à imprimer. Vous le recevez aussi par e-mail.

Un couple de grands-parents rit sur un banc
Une langue de famille

Reconnectez-vous au somali

La langue de vos parents, de vos grands-parents ou de votre conjoint. Celle que vous voulez transmettre à vos enfants.

Un couple souriant en tenues assorties
Parler la langue du pays, c’est se reconnecter avec ses habitants.
Une mère tient son bébé contre elle
Maintenant, à la maison, on parle somali.
Une femme sourit au téléphone
« Allô maman, je parle somali ! »
Un père et son fils, côte à côte
Des enfants qui parlent somali, c’est la plus grande richesse culturelle que vous puissiez apporter à votre famille.
Un père, une mère et leur bébé en tenue traditionnelle blanche
Le somali de vos grands-parents ne doit pas s’arrêter avec eux.
  • Comprendre enfin ce qui se dit à table, et répondre.
  • Votre belle-famille vous parle en somali. Répondez-lui dans sa langue.

Une langue se transmet de génération en génération. C’est à votre tour.

Commencer gratuitement

À propos de ce kit

Le somali est parle par environ 22 millions de personnes en Somalie, à Djibouti, en Ethiopie et au Kenya, ainsi qu'au sein d'une diaspora active à Londrès, Minneapolis, Stockholm ou Toronto. Langue d'une tradition poétique réputée parmi les plus riches d'Afrique, il s'écrit en alphabet latin depuis 1972. Avec ce kit, vous avez l'essentiel pour saluer, manger et gérer une urgence.

Le somali est parle par environ 22 millions de personnes, principalement en Somalie, à Djibouti, dans la région somali d'Ethiopie et dans le nord-est du Kenya, sans oublier une diaspora très active à Londrès, Minneapolis, Stockholm, Toronto et dans le Golfe. Il appartient a la branche couchitique de la famille afro-asiatique, comme l'oromo, l'afar et le saho, et n'est donc pas apparente aux langues bantoues malgré la proximité géographique.

Longtemps essentiellement oral, le somali a connu un débat écrit historique avant l'adoption en 1972 d'un alphabet latin officiel par le président Siad Barre. Cette reforme a permis l'alphabétisation massive du pays et a fixe une orthographe rigoureuse, ou chaque consonne longue est doublée. Avant 1972, le somali était écrit en caractères arabes ou avec des alphabets crees au XXe siècle, comme l'osmanya invente par Osman Yusuf Kenadid.

La langue est tonale et accentuelle : la position de l'accent peut changer le sens d'un mot. Elle distingue le genre masculin et féminin sur les noms et les pronoms, ce qui se voit dans les salutations (Iska warran a un homme, Iska warran a une femme aussi mais avec une suite différente). La culture somalie est profondément poétique : les gabays se transmettent de mémoire et les heelo accompagnent les fêtes. Cette tradition orale a fait dire a Richard Burton au XIXe siècle que les Somalis étaient une nation de poètes.

Ce kit réunit le minimum vital pour vous débrouiller à Mogadiscio, Hargeisa, Djibouti ou dans la diaspora : saluer correctement, demander votre chemin, manger, gérer une urgence et prendre congé poliment. Quelques mots de somali ouvrent immédiatement la porte a une hospitalité légendaire.

Sources et références

Chaque traduction est vérifiée contre au moins deux sources concordantes parmi les références ci-dessous.

Ils font confiance à Targumi

Ils ont utilisé Targumi pour apprendre une langue

4,9Excellent surTrustpilot

Ils le racontent

Armande Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5
Walid Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5
Leonie Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5
Marta Apprend l’espagnolA noté Targumi 5/5
Whitney Apprend le polonaisA noté Targumi 5/5
Didier Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5
Dorian Apprend la darija algérienneA noté Targumi 5/5
Isabelle Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5
Patrick Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5
Samia Apprend l’arabe soudanaisA noté Targumi 5/5
Amina Apprend l’arabe égyptienA noté Targumi 5/5
Mélanie Apprend la darija algérienneA noté Targumi 5/5
Hossin Apprend l’anglaisA noté Targumi 5/5
Soahary Apprend l’anglaisA noté Targumi 5/5
Commencer gratuitement
  • 7 jours d’essai gratuit
  • Sans engagement
  • Annulable en 1 clic

Pour aller plus loin en somali

Toutes les ressources Targumi pour cette langue.

Test de niveau somali

Évaluez votre niveau CECRL en 5 minutes.

Quiz culturel somali

Films, musique, traditions. Que connaissez-vous ?

Articles somali

Guides, méthodes et conseils pour progresser.

Vocabulaire somali

Mots et expressions essentiels classés par thèmes.

Ressources culturelles

Films, séries, podcasts et musique pour s'immerger.

Commencer maintenant

Cours live avec un professeur natif bilingue. Premières leçons offertes.