Aller au contenu principal

Kit de survie gratuit

Kit de survie slovaque

Les 46 phrases essentielles et 30 mots clés pour vous débrouiller en slovaque en voyage.

Commencer gratuitement
  • 46 phrases
  • 30 mots clés dans le PDF
4,9Excellent surTrustpilot

Saluer et se présenter

slovaqueRomanisationFrançais
Dobrý deňDO-bree DYENBonjour (journée)
Dobré ránoDO-bray RA-noBonjour (matin)
Dobrý večerDO-bree VE-tcherBonsoir
Dobrú nocDO-broo NOTSBonne nuit
DovideniaDO-vi-de-nyaAu revoir
ĎakujemDYA-koo-yemMerci
ProsímPRO-seemS'il vous plaît / De rien
PrepáčtePRE-patch-tePardon / Excusez-moi
Ako sa máte?A-ko sa MA-teComment allez-vous ?
Ako sa voláte?A-ko sa VO-la-teComment vous appelez-vous ?
VitajteVI-tay-teBienvenue

Demander son chemin

slovaqueRomanisationFrançais
KdeGDYEOu ?
KedyKE-diQuand ?
AkoA-koComment ?
PrečoPRE-tchoPourquoi ?
KoľkoKOL-koCombien ?
ÁnoA-noOui
NieNYENon
TuTOOIci
TamTAMLa-bas

Urgences

slovaqueRomanisationFrançais
PotrebujemPO-tre-boo-yemJ'ai besoin
NerozumiemNE-ro-zoo-myemJe ne comprends pas
Hovoríte po anglicky?HO-vo-ree-te po AN-glits-kiParlez-vous anglais ?
Nehovorím po slovenskyNE-ho-vo-reem po SLO-ven-skiJe ne parle pas slovaque

Au restaurant

slovaqueRomanisationFrançais
ReštauráciaRESH-taw-ra-tsyaRestaurant
VodaVO-daEau
ChliebKHLYEBPain
MliekoMLYE-koLait
MäsoMA-soViande
KávaKA-vaCafé
ČajTCHAYThé
PivoPI-voBière
VínoVEE-noVin

À l’hôtel

slovaqueRomanisationFrançais
DomDOMMaison
DobrýDO-breeBon (m.)
ZlýZLEEMauvais
VeľkýVEL-keeGrand
MalýMA-leePetit

Transports

slovaqueRomanisationFrançais
LetiskoLE-tis-koAéroport
StanicaSTA-ni-tsaGare / Station
Autobusová stanicaAW-to-boo-so-va STA-ni-tsaGare routière
MestoMES-toVille
UlicaOO-li-tsaRue
DnesDNESAujourd'hui
ZajtraZAY-traDemain
VčeraFCHE-raHier

30 mots clés à retenir

slovaqueRomanisationFrançais
ÁnoA-noOui
NieNYENon
ĎakujemDYA-koo-yemMerci
ProsímPRO-seemS'il vous plaît
VodaVO-daEau
ChliebKHLYEBPain
MliekoMLYE-koLait
MäsoMA-soViande
RybaRI-baPoisson
KávaKA-vaCafé
ČajTCHAYThé
PivoPI-voBière
VínoVEE-noVin
DomDOMMaison
MestoMES-toVille
UlicaOO-li-tsaRue
LetiskoLE-tis-koAéroport
StanicaSTA-ni-tsaGare
ReštauráciaRESH-taw-ra-tsyaRestaurant
TrhTRKHMarche
DnesDNESAujourd'hui
ZajtraZAY-traDemain
VčeraFCHE-raHier
DobrýDO-breeBon
ZlýZLEEMauvais
VeľkýVEL-keeGrand
MalýMA-leePetit
BratislavaBRA-ti-sla-vaBratislava
SlovenskoSLO-ven-skoSlovaquie
EuroE-oo-roEuro

En situation : 5 scènes pour se débrouiller

À l'arrivée

Vous atterrissez à l'aéroport M.R. Stefanik de Bratislava. Un agent vous regarde, vous le saluez selon le moment de la journée, vous le remerciez et vous demandez votre chemin vers la sortie.

  • Dobrý deň (DO-bree DYEN) : Bonjour (journée)
  • Prosím (PRO-seem) : S'il vous plaît / De rien
  • Ako sa máte? (A-ko sa MA-te) : Comment allez-vous ?
  • Letisko (LE-tis-ko) : Aéroport

En taxi

Le chauffeur de taxi charge votre valise et vous demande votre destination. Vous lui indiquez l'adresse, vous voulez vérifier le prix avant de partir, puis vous lui demandez de s'arrêter pile devant l'hôtel.

  • Áno (A-no) : Oui
  • Prepáčte (PRE-patch-te) : Pardon / Excusez-moi
  • Prosím (PRO-seem) : S'il vous plaît / De rien
  • Dovidenia (DO-vi-de-nya) : Au revoir

Au café

Vous entrez dans une reštaurácia de la vieille ville en début de soirée. Le serveur vous installe et vous tend la carte. Vous commandez un café, un verre d'eau, puis vous demandez l'addition en remerciant.

  • Voda (VO-da) : Eau
  • Chlieb (KHLYEB) : Pain
  • Čaj (TCHAY) : Thé
  • Ďakujem (DYA-koo-yem) : Merci

En cas d'urgence

Vous vous sentez mal après un repas et vous avez besoin d'aide. Vous expliquez que vous avez besoin de quelque chose, que vous ne comprenez pas et vous demandez si quelqu'un parle anglais.

  • Nerozumiem (NE-ro-zoo-myem) : Je ne comprends pas
  • Hovoríte po anglicky? (HO-vo-ree-te po AN-glits-ki) : Parlez-vous anglais ?
  • Nehovorím po slovensky (NE-ho-vo-reem po SLO-ven-ski) : Je ne parle pas slovaque
  • Reštaurácia (RESH-taw-ra-tsya) : Restaurant

Au départ

Le matin du départ, vous voulez attraper un taxi pour l'aéroport. Vous saluez le personnel de l'hôtel pour la dernière fois, vous remerciez chaleureusement et vous prenez congé formellement.

  • Dobré ráno (DO-bray RA-no) : Bonjour (matin)
  • Ďakujem (DYA-koo-yem) : Merci
  • Dovidenia (DO-vi-de-nya) : Au revoir
  • Letisko (LE-tis-ko) : Aéroport

Notes culturelles

  1. Le slovaque utilise le pronom vy comme vouvoiement standard, toujours en minuscule (contrairement au tchèque qui peut le capitaliser). Avec un inconnu, un commerçant ou un aine, le tutoiement est perçu comme inapproprié.
  2. Bien que slovaque et tchèque soient mutuellement intelligibles, ne confondez pas les deux. Les Slovaques apprécient qu'on respecte leur langue distincte. Dites Ďakujem (slovaque) et non Děkuji (tchèque) en Slovaquie.
  3. La bryndza, fromage de brebis frais, est l'âme de la cuisine slovaque. Le plat national bryndzove halusky (gnocchis a la bryndza et au lard) est servi partout. Refuser la goûte peut être vu comme un manque de curiosité.
  4. Les Hautes Tatras (Vysoké Tatry) sont sacrées pour les Slovaques : sentiers de randonnée balises, refuges en altitude, faune protégée. Respectez les règles de marche, restez sur les sentiers et saluez les randonneurs croises.
  5. Le slivovica (eau-de-vie de prune) est la boisson nationale, souvent offerte des le matin dans les villages. Refuser poliment après un verre est acceptable. Trinquer en regardant l'autre dans les yeux est une règle non négociable.
  6. L'histoire est sensible : la Slovaquie est indépendante depuis 1993 (séparation pacifique de la Tchecoslovaquie). Éviter de parler de la Tchecoslovaquie au présent est apprecie. La Slovaquie a sa propre identité slave occidentale.
  7. Le pourboire au restaurant tourne autour de dix pour cent, donne directement au serveur en annonçant le total. Dans les régions rurales, arrondir simplement le montant suffit. Pas de monnaie laissée sur la table.
  8. Mentionner les figures nationales comme Ľudovít Štúr (codificateur du slovaque moderne au XIXe siècle) ou les chants populaires (ľudove piesne) ouvre les conversations. La fierté linguistique slovaque est intense.

Gardez tout le kit sur votre téléphone

Les 46 phrases, 30 mots clés et les notes culturelles dans un PDF à garder hors ligne ou à imprimer. Vous le recevez aussi par e-mail.

Une grand-mère et sa petite-fille dans la cuisine
Une langue de famille

Reconnectez-vous au slovaque

La langue de vos parents, de vos grands-parents ou de votre conjoint. Celle que vous voulez transmettre à vos enfants.

Un couple s’enlace sur une terrasse
Parler la langue du pays, c’est se reconnecter avec ses habitants.
Une mère et sa fille assises sur un tapis
Maintenant, à la maison, on parle slovaque.
Une jeune femme sourit au téléphone
« Allô maman, je parle slovaque ! »
Un père et sa fille rient en automne
Des enfants qui parlent slovaque, c’est la plus grande richesse culturelle que vous puissiez apporter à votre famille.
Une grand-mère serre sa petite-fille dans ses bras
Le slovaque de vos grands-parents ne doit pas s’arrêter avec eux.
  • Comprendre enfin ce qui se dit à table, et répondre.
  • Votre belle-famille vous parle en slovaque. Répondez-lui dans sa langue.

Une langue se transmet de génération en génération. C’est à votre tour.

Commencer gratuitement

À propos de ce kit

Le slovaque (slovenčina) est parle par environ 5,5 millions de locuteurs, principalement en Slovaquie. Très proche du tchèque (mutuellement intelligibles), il appartient a la famille slave occidentale. Avec ce kit, vous avez le minimum vital pour Bratislava, les Hautes Tatras et les villages des Carpates.

Le slovaque (slovenčina) est la langue officielle de la Slovaquie depuis l'indépendance de 1993, suite a la séparation pacifique avec la République tchèque. Avec ses 5,5 millions de locuteurs, c'est une langue slave occidentale qui partage une intelligibilité mutuelle avec le tchèque mais possede sa propre orthographe, sa propre prononciation et sa propre littérature. L'alphabet latin enrichi de hacek (š, č, ž, ť, ď, ň, ľ) et d'accents longs (á, é, í, ó, ú, ý) permet de noter précisément la richesse phonétique slave : consonnes mouillées, voyelles longues, syllabes liquides r et l. Le pays offre un terrain de voyage fascinant : Bratislava et son château dominant le Danube, les Hautes Tatras avec leurs sommets a deux mille mètres, les villages en bois des Carpates classes UNESCO, les châteaux comme Spis ou Bojnice, et une cuisine généreuse autour de la bryndza, des halusky et de la slivovica. Ce kit réunit le minimum vital pour gérer une arrivée à l'aéroport M.R. Stefanik de Bratislava, un trajet en train ou en taxi, une commande dans une typique kolkarna ou une reštaurácia, une urgence médicale et un départ en douceur. Vous y trouverez les salutations adaptées au vouvoiement formel slovaque, les phrases pour vous orienter dans une ville ou un sentier de montagne, les mots clés pour manger et dormir, ainsi que les conseils culturels pour distinguer la Slovaquie de sa cousine tchèque. Mémorisez ces expressions avant de partir et vous gagnerez en confiance des l'arrivée à Bratislava ou Kosice.

Sources et références

Chaque traduction est vérifiée contre au moins deux sources concordantes parmi les références ci-dessous.

Ils font confiance à Targumi

Ils ont utilisé Targumi pour apprendre une langue

4,9Excellent surTrustpilot

Ils le racontent

Armande Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5
Walid Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5
Leonie Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5
Marta Apprend l’espagnolA noté Targumi 5/5
Whitney Apprend le polonaisA noté Targumi 5/5
Didier Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5
Dorian Apprend la darija algérienneA noté Targumi 5/5
Isabelle Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5
Patrick Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5
Samia Apprend l’arabe soudanaisA noté Targumi 5/5
Amina Apprend l’arabe égyptienA noté Targumi 5/5
Mélanie Apprend la darija algérienneA noté Targumi 5/5
Hossin Apprend l’anglaisA noté Targumi 5/5
Soahary Apprend l’anglaisA noté Targumi 5/5
Commencer gratuitement
  • 7 jours d’essai gratuit
  • Sans engagement
  • Annulable en 1 clic

Pour aller plus loin en slovaque

Toutes les ressources Targumi pour cette langue.

Test de niveau slovaque

Évaluez votre niveau CECRL en 5 minutes.

Quiz culturel slovaque

Films, musique, traditions. Que connaissez-vous ?

Articles slovaque

Guides, méthodes et conseils pour progresser.

Vocabulaire slovaque

Mots et expressions essentiels classés par thèmes.

Ressources culturelles

Films, séries, podcasts et musique pour s'immerger.

Commencer maintenant

Cours live avec un professeur natif bilingue. Premières leçons offertes.