Le slovaque (slovenčina) est parle par environ 5,5 millions de locuteurs, principalement en Slovaquie. Tres proche du tcheque (mutuellement intelligibles), il appartient a la famille slave occidentale. Avec ce kit, vous avez le minimum vital pour Bratislava, les Hautes Tatras et les villages des Carpates.
Le slovaque (slovenčina) est la langue officielle de la Slovaquie depuis l'independance de 1993, suite a la separation pacifique avec la Republique tcheque. Avec ses 5,5 millions de locuteurs, c'est une langue slave occidentale qui partage une intelligibilite mutuelle avec le tcheque mais possede sa propre orthographe, sa propre prononciation et sa propre litterature. L'alphabet latin enrichi de hacek (š, č, ž, ť, ď, ň, ľ) et d'accents longs (á, é, í, ó, ú, ý) permet de noter precisement la richesse phonetique slave : consonnes mouillees, voyelles longues, syllabes liquides r et l. Le pays offre un terrain de voyage fascinant : Bratislava et son chateau dominant le Danube, les Hautes Tatras avec leurs sommets a deux mille metres, les villages en bois des Carpates classes UNESCO, les chateaux comme Spis ou Bojnice, et une cuisine genereuse autour de la bryndza, des halusky et de la slivovica. Ce kit reunit le minimum vital pour gerer une arrivee a l'aeroport M.R. Stefanik de Bratislava, un trajet en train ou en taxi, une commande dans une typique kolkarna ou une reštaurácia, une urgence medicale et un depart en douceur. Vous y trouverez les salutations adaptees au vouvoiement formel slovaque, les phrases pour vous orienter dans une ville ou un sentier de montagne, les mots cles pour manger et dormir, ainsi que les conseils culturels pour distinguer la Slovaquie de sa cousine tcheque. Memorisez ces expressions avant de partir et vous gagnerez en confiance des l'arrivee a Bratislava ou Kosice.
Voici comment ces phrases servent dans la vraie vie. Chaque scène plante le décor et regroupe les expressions utiles.
Vous atterrissez a l'aeroport M.R. Stefanik de Bratislava. Un agent vous regarde, vous le saluez selon le moment de la journee, vous le remerciez et vous demandez votre chemin vers la sortie.
Le chauffeur de taxi charge votre valise et vous demande votre destination. Vous lui indiquez l'adresse, vous voulez verifier le prix avant de partir, puis vous lui demandez de s'arreter pile devant l'hotel.
Vous entrez dans une reštaurácia de la vieille ville en debut de soiree. Le serveur vous installe et vous tend la carte. Vous commandez un cafe, un verre d'eau, puis vous demandez l'addition en remerciant.
Vous vous sentez mal apres un repas et vous avez besoin d'aide. Vous expliquez que vous avez besoin de quelque chose, que vous ne comprenez pas et vous demandez si quelqu'un parle anglais.
Le matin du depart, vous voulez attraper un taxi pour l'aeroport. Vous saluez le personnel de l'hotel pour la derniere fois, vous remerciez chaleureusement et vous prenez conge formellement.
Ce que vous devez savoir avant de partir en pays slovaque.
Le slovaque utilise le pronom vy comme vouvoiement standard, toujours en minuscule (contrairement au tcheque qui peut le capitaliser). Avec un inconnu, un commercant ou un aine, le tutoiement est percu comme inapproprie.
Bien que slovaque et tcheque soient mutuellement intelligibles, ne confondez pas les deux. Les Slovaques apprecient qu'on respecte leur langue distincte. Dites Ďakujem (slovaque) et non Děkuji (tcheque) en Slovaquie.
La bryndza, fromage de brebis frais, est l'ame de la cuisine slovaque. Le plat national bryndzove halusky (gnocchis a la bryndza et au lard) est servi partout. Refuser la goute peut etre vu comme un manque de curiosite.
Les Hautes Tatras (Vysoké Tatry) sont sacrees pour les Slovaques : sentiers de randonnee balises, refuges en altitude, faune protegee. Respectez les regles de marche, restez sur les sentiers et saluez les randonneurs croises.
Le slivovica (eau-de-vie de prune) est la boisson nationale, souvent offerte des le matin dans les villages. Refuser poliment apres un verre est acceptable. Trinquer en regardant l'autre dans les yeux est une regle non negociable.
L'histoire est sensible : la Slovaquie est independante depuis 1993 (separation pacifique de la Tchecoslovaquie). Eviter de parler de la Tchecoslovaquie au present est apprecie. La Slovaquie a sa propre identite slave occidentale.
Le pourboire au restaurant tourne autour de dix pour cent, donne directement au serveur en annoncant le total. Dans les regions rurales, arrondir simplement le montant suffit. Pas de monnaie laissee sur la table.
Mentionner les figures nationales comme Ľudovít Štúr (codificateur du slovaque moderne au XIXe siecle) ou les chants populaires (ľudove piesne) ouvre les conversations. La fierte linguistique slovaque est intense.
Aperçu. Le glossaire complet (30 mots) et toutes les phrases sont dans le PDF.
Áno
A-no
Oui
Nie
NYE
Non
Ďakujem
DYA-koo-yem
Merci
Prosím
PRO-seem
S'il vous plait
Voda
VO-da
Eau
Chlieb
KHLYEB
Pain
Mlieko
MLYE-ko
Lait
Mäso
MA-so
Viande
Ryba
RI-ba
Poisson
Káva
KA-va
Cafe
100 mots, 30 phrases-clés, en PDF imprimable. Téléchargement instantané, vous recevez aussi par e-mail.
Pas de carte bancaire. Désinscription en un clic. RGPD respecté.
Chaque traduction est vérifiée contre au moins deux sources concordantes parmi les références ci-dessous.
Toutes les ressources Targumi pour cette langue.
Évaluez votre niveau CECRL en 5 minutes.
Films, musique, traditions. Que connaissez-vous ?
Guides, méthodes et conseils pour progresser.
Mots et expressions essentiels classés par thèmes.
Films, séries, podcasts et musique pour s'immerger.
Cours live avec un professeur natif bilingue. Premières leçons offertes.
Le kit, c'est le départ. Pour vraiment parler, rejoignez un cours live avec un professeur natif. Petits groupes, vrai feedback, progression rapide.
30 jours satisfait ou remboursé, professeurs natifs