Kit de survie serbe

À propos de ce kit

Le serbe est parle par environ 9 millions de personnes en Serbie, en Bosnie-Herzegovine et au Montenegro. Langue sud-slave a la particularité rare d'utiliser officiellement deux alphabets, le cyrillique et le latin, totalement équivalents. De Belgrade à Novi Sad, ce kit vous donne le minimum vital pour vous orienter dans les Balkans.

Le serbe (srpski) est la langue officielle de la République de Serbie et l'une des trois langues officielles de la Bosnie-Herzegovine. On compte environ 9 millions de locuteurs natifs, repartis entre la Serbie, la Bosnie, le Montenegro, le Kosovo et les diasporas. Linguistiquement, le serbe appartient au groupe sud-slave occidental, aux cotes du croate, du bosnien et du montenegrin. Ces quatre langues partagent une grammaire et un vocabulaire de base presque identiques et restent parfaitement intercomprehensibles. Le serbe se distingue surtout par son système d'écriture unique au monde : il dispose officiellement de deux alphabets totalement équivalents, le cyrillique (vukovica, reforme par Vuk Karadzic au XIXe siècle) et le latin (gajica). Sur une même rue de Belgrade, vous lirez des panneaux dans les deux écritures, parfois sur la même enseigne. La constitution serbe favorise le cyrillique, mais le latin reste très présent dans la vie quotidienne, surtout dans le commerce et la jeunesse. La grammaire serbe utilise sept cas et trois genres, ce qui demande de l'apprentissage. Mais pour le voyageur, l'essentiel tient en quelques formules, quelques mots de vocabulaire culinaire et la maîtrise du couple 'Dobar dan' (bonjour formel) et 'Dovidjenja' (au revoir formel). La culture serbe marie influences byzantines et orthodoxes, traditions slaves continentales, héritage ottoman et modernité balkanique. Belgrade, Novi Sad, Nis et le monastère de Studenica attirent un nombre croissant de voyageurs. Ce kit réunit le minimum vital pour gérer une arrivée à Belgrade, un trajet en bus, une commande dans une kafana, une urgence médicale et un départ serein. Mémorisez ces expressions avant de partir et vous gagnerez en confiance des les premières heures sur place.