Aller au contenu principal

Kit de survie gratuit

Kit de survie russe

Les 45 phrases essentielles et 50 mots clés pour vous débrouiller en russe en voyage.

Commencer gratuitement
  • 45 phrases
  • 50 mots clés dans le PDF
4,9Excellent surTrustpilot

Saluer et se présenter

russeRomanisationFrançais
Доброе утро (Dobroye utro)DO-bro-ye OO-troBonjour (matin)
Добрый день (Dobry den)DO-bryy DYENBonjour (après-midi)
Добрый вечер (Dobry vecher)DO-bryy VYE-cherBonsoir
Как дела? (Kak dela?)KAK de-LA?Comment allez-vous ?
Хорошо, спасибо (Khorosho, spasibo)kha-ra-SHO, spa-SEE-baBien, merci
Очень приятно (Ochen priyatno)O-chen pri-YAT-naEnchante(e)
До свидания (Do svidaniya)da svee-DA-nee-yaAu revoir
До скорого (Do skorogo)da SKO-ra-vaA bientôt
Пожалуйста (Pozhaluysta)pa-ZHA-loos-taS'il vous plaît
Большое спасибо (Bolshoye spasibo)bal-SHO-ye spa-SEE-baMerci beaucoup

Demander son chemin

russeRomanisationFrançais
Где...? (Gde...?)gdye...?Ou est... ?
Налево (Nalevo)na-LYE-vaÀ gauche
Направо (Napravo)na-PRA-vaÀ droite
Прямо (Pryamo)PRYA-maTout droit
Я заблудился/заблудилась (Ya zabludilsya/zabludilas)ya za-bloo-DEEL-sya/za-bloo-DEE-lasJe suis perdu(e)
Вы можете мне помочь? (Vy mozhete mne pomoch?)vy MO-zhe-tye mnye pa-MOCH?Pouvez-vous m'aider ?
Как добраться до аэропорта? (Kak dobratsya do aeroporta?)kak da-BRAT-sya da a-e-ra-POR-ta?Comment aller à l'aéroport ?
Остановитесь здесь (Ostanovites zdes)as-ta-na-VEE-tyes ZDYESArrêtez-vous ici

Urgences

russeRomanisationFrançais
Помогите! (Pomogite!)pa-ma-GEE-tye!Au secours !
Вызовите полицию! (Vyzovite politsiyu!)VY-za-vee-tye pa-LEET-see-yoo!Appelez la police !
Мне нужен врач (Mne nuzhen vrach)mnye NOO-zhen VRACHJ'ai besoin d'un médecin
Вызовите скорую! (Vyzovite skoruyu!)VY-za-vee-tye SKO-roo-yoo!Appelez une ambulance !
У меня аллергия на... (U menya allergiya na...)oo me-NYA al-LER-gee-ya na...Je suis allergique a...
Меня ограбили (Menya ograbili)me-NYA a-GRA-bee-leeOn m'a vole
Где больница? (Gde bolnitsa?)gdye bal-NEET-sa?Ou est l'hôpital ?
Мне плохо (Mne plokho)mnye PLO-khaJe ne me sens pas bien

Au restaurant

russeRomanisationFrançais
Столик на двоих, пожалуйста (Stolik na dvoikh, pozhaluysta)STO-leek na dva-EEKH, pa-ZHA-loos-taUne table pour deux, s'il vous plaît
Меню, пожалуйста (Menyu, pozhaluysta)me-NYOO, pa-ZHA-loos-taLa carte, s'il vous plaît
Что вы рекомендуете? (Chto vy rekomenduyete?)SHTO vy re-ka-men-DOO-ye-tye?Qu'est-ce que vous recommandez ?
Я вегетарианец/вегетарианка (Ya vegetarianets/vegetarianka)ya ve-ge-ta-ree-A-nyets/ve-ge-ta-ree-AN-kaJe suis végétarien(ne)
Очень вкусно! (Ochen vkusno!)O-chen VKOOS-na!C'est délicieux !
Счёт, пожалуйста (Schyot, pozhaluysta)SHCHOT, pa-ZHA-loos-taL'addition, s'il vous plaît
Воду, пожалуйста (Vodu, pozhaluysta)VO-doo, pa-ZHA-loos-taDe l'eau, s'il vous plaît
Без глютена (Bez glyutena)byes glyoo-TYE-naSans gluten

À l’hôtel

russeRomanisationFrançais
У меня бронь (U menya bron)oo me-NYA BRONJ'ai une réservation
Я хотел(а) бы номер (Ya khotel(a) by nomer)ya kha-TYEL(a) by NO-merJe voudrais une chambre
До скольки выезд? (Do skolki vyezd?)da SKOL-kee VY-yezd?Jusqu'a quelle heure est le check-out ?
Wi-Fi бесплатный? (Wi-Fi besplatny?)WY-fy bes-PLAT-nyy?Le Wi-Fi est-il gratuit ?
Кондиционер не работает (Konditsioner ne rabotayet)kan-deet-see-a-NER nye ra-BO-ta-yetLa climatisation ne fonctionne pas
Можете принести полотенца? (Mozhete prinesti polotentsa?)MO-zhe-tye pree-nyes-TEE pa-la-TYEN-tsa?Pouvez-vous apporter des serviettes ?

Transports

russeRomanisationFrançais
Билет до... (Bilet do...)bee-LYET da...Un billet pour...
Когда отправляется поезд? (Kogda otpravlyayetsya poyezd?)kag-DA at-prav-LYA-yet-sya PO-yezd?A quelle heure part le train ?
Где вокзал? (Gde vokzal?)gdye vak-ZAL?Ou est la gare ?
Сколько стоит такси? (Skolko stoit taksi?)SKOL-ka STO-eet tak-SEE?Combien coûte le taxi ?
Высадите меня здесь (Vysadite menya zdes)VY-sa-dee-tye me-NYA ZDYESDéposez-moi ici

30 mots clés à retenir

russeRomanisationFrançais
Да (Da)daOui
Нет (Net)nyetNon
Спасибо (Spasibo)spa-SEE-baMerci
Пожалуйста (Pozhaluysta)pa-ZHA-loos-taDe rien
Извините (Izvinite)eez-vee-NEE-tyePardon
Вода (Voda)va-DAEau
Еда (Yeda)ye-DANourriture
Гостиница (Gostinitsa)gas-TEE-neet-saHôtel
Аэропорт (Aeroport)a-e-ra-PORTAéroport
Больница (Bolnitsa)bal-NEET-saHôpital
Полиция (Politsiya)pa-LEET-see-yaPolice
Аптека (Apteka)ap-TYE-kaPharmacie
Направо (Napravo)na-PRA-vaDroite
Налево (Nalevo)na-LYE-vaGauche
Близко (Blizko)BLEEZ-kaProche
Далеко (Daleko)da-le-KOLoin
Сколько? (Skolko?)SKOL-ka?Combien ?
Где? (Gde?)gdye?Ou ?
Когда? (Kogda?)kag-DA?Quand ?
Сегодня (Segodnya)se-VOD-nyaAujourd'hui
Завтра (Zavtra)ZAV-traDemain
Рынок (Rynok)RY-nakMarche
Такси (Taksi)tak-SEETaxi
Метро (Metro)me-TROMétro
Рубль (Rubl)ROO-blRouble
Ресторан (Restoran)res-ta-RANRestaurant
Туалет (Tualet)too-a-LYETToilettes
Карта (Karta)KAR-taCarte
Телефон (Telefon)te-le-FONTéléphone
Открыто (Otkryto)at-KRY-taOuvert

En situation : 5 scènes pour se débrouiller

À l'arrivée

Vous atterrissez à Moscou Sheremetyevo en début de soirée. Le hall est immense et vous cherchez la sortie vers les taxis. Un agent croise votre regard, vous le saluez et lui demandez votre chemin.

  • Добрый день (Dobry den) (DO-bryy DYEN) : Bonjour (après-midi)
  • Очень приятно (Ochen priyatno) (O-chen pri-YAT-na) : Enchante(e)
  • Где...? (Gde...?) (gdye...?) : Ou est... ?
  • Как добраться до аэропорта? (Kak dobratsya do aeroporta?) (kak da-BRAT-sya da a-e-ra-POR-ta?) : Comment aller à l'aéroport ?

En taxi

Le chauffeur de taxi charge votre valise et vous demande votre destination. Vous lui indiquez l'adresse de l'hôtel, vous voulez vérifier le prix avant de partir, puis vous lui demanderez de s'arrêter pile devant l'entrée.

  • Остановитесь здесь (Ostanovites zdes) (as-ta-na-VEE-tyes ZDYES) : Arrêtez-vous ici
  • Сколько стоит такси? (Skolko stoit taksi?) (SKOL-ka STO-eet tak-SEE?) : Combien coûte le taxi ?
  • Высадите меня здесь (Vysadite menya zdes) (VY-sa-dee-tye me-NYA ZDYES) : Déposez-moi ici
  • Пожалуйста (Pozhaluysta) (pa-ZHA-loos-ta) : S'il vous plaît

Au café

Vous entrez dans un restaurant typique en début de soirée. Le serveur vous installe et vous tend la carte. Vous hésitez sur le plat du jour et vous demandez conseil avant de commander de l'eau et l'addition.

  • Меню, пожалуйста (Menyu, pozhaluysta) (me-NYOO, pa-ZHA-loos-ta) : La carte, s'il vous plaît
  • Что вы рекомендуете? (Chto vy rekomenduyete?) (SHTO vy re-ka-men-DOO-ye-tye?) : Qu'est-ce que vous recommandez ?
  • Воду, пожалуйста (Vodu, pozhaluysta) (VO-doo, pa-ZHA-loos-ta) : De l'eau, s'il vous plaît
  • Счёт, пожалуйста (Schyot, pozhaluysta) (SHCHOT, pa-ZHA-loos-ta) : L'addition, s'il vous plaît

En cas d'urgence

Vous vous sentez mal après un repas et vous avez besoin d'aide rapidement. Vous demandez ou se trouve l'hôpital le plus proche et vous signalez que vous êtes allergique a certains aliments.

  • Мне нужен врач (Mne nuzhen vrach) (mnye NOO-zhen VRACH) : J'ai besoin d'un médecin
  • Мне плохо (Mne plokho) (mnye PLO-kha) : Je ne me sens pas bien
  • У меня аллергия на... (U menya allergiya na...) (oo me-NYA al-LER-gee-ya na...) : Je suis allergique a...
  • Вызовите скорую! (Vyzovite skoruyu!) (VY-za-vee-tye SKO-roo-yoo!) : Appelez une ambulance !

Au départ

Le matin du départ, vous voulez confirmer l'heure du check-out a la réception, puis attraper un taxi pour l'aéroport. Avant de partir, vous saluez chaleureusement le personnel de l'hôtel.

  • Wi-Fi бесплатный? (Wi-Fi besplatny?) (WY-fy bes-PLAT-nyy?) : Le Wi-Fi est-il gratuit ?
  • Как добраться до аэропорта? (Kak dobratsya do aeroporta?) (kak da-BRAT-sya da a-e-ra-POR-ta?) : Comment aller à l'aéroport ?
  • До свидания (Do svidaniya) (da svee-DA-nee-ya) : Au revoir
  • До скорого (Do skorogo) (da SKO-ra-va) : A bientôt

Notes culturelles

  1. Le sourire systématique aux inconnus est rare en Russie. On sourit aux amis, aux proches, dans des contextes précis. Un visage neutre dans la rue n'est pas un signe d'hostilité mais une convention culturelle.
  2. Le vouvoiement (Вы / Vy) reste obligatoire avec les inconnus, les personnes plus âgées, dans le cadre professionnel. Le tutoiement (ты / ty) se réserve aux amis proches et a la famille.
  3. L'hospitalité russe est légendaire. Si vous êtes invite chez quelqu'un, prévoyez d'enlever vos chaussures à l'entrée, d'apporter un petit cadeau (chocolats, vin) et de manger généreusement.
  4. Le thé est une institution. On le boit fort, en famille ou entre collègues, accompagne de petits gâteaux ou de confitures. Refuser le thé offert peut être perçu comme distant.
  5. Apprendre quelques mots en cyrillique facilite énormément les déplacements : noms de stations de métro, panneaux de rue, menus. L'alphabet s'apprend en quelques heures, l'investissement est rentable.
  6. Le pourboire (чаевые / chayevye) est customary au restaurant : dix pour cent environ. Dans certaines régions, il est inclus dans l'addition (compulsory service charge), vérifiez avant d'ajouter.
  7. Les distances sont énormes : Moscou et Saint-Petersbourg sont à quatre heures de train rapide, mais traverser la Russie d'est en ouest peut prendre une semaine en train. Anticipez les trajets dans votre planning.
  8. Les Russes apprécient la conversation profonde sur la littérature, l'histoire, la philosophie. Le small talk superficiel est moins valorise. Une vraie discussion peut créer un lien fort en peu de temps.

Gardez tout le kit sur votre téléphone

Les 45 phrases, 50 mots clés et les notes culturelles dans un PDF à garder hors ligne ou à imprimer. Vous le recevez aussi par e-mail.

Une grand-mère et sa petite-fille dans la cuisine
Une langue de famille

Reconnectez-vous au russe

La langue de vos parents, de vos grands-parents ou de votre conjoint. Celle que vous voulez transmettre à vos enfants.

Un couple enlacé dans un champ
Parler la langue du pays, c’est se reconnecter avec ses habitants.
Une mère et sa fille assises sur un tapis
Maintenant, à la maison, on parle russe.
Une jeune femme sourit au téléphone
« Allô maman, je parle russe ! »
Un père et sa fille rient en automne
Des enfants qui parlent russe, c’est la plus grande richesse culturelle que vous puissiez apporter à votre famille.
Une grand-mère serre sa petite-fille dans ses bras
Le russe de vos grands-parents ne doit pas s’arrêter avec eux.
  • Comprendre enfin ce qui se dit à table, et répondre.
  • Votre belle-famille vous parle en russe. Répondez-lui dans sa langue.

Une langue se transmet de génération en génération. C’est à votre tour.

Commencer gratuitement

À propos de ce kit

Le russe est parle par environ 260 millions de personnes, dont 150 millions de locuteurs natifs. De Moscou a Saint-Petersbourg, d'Almaty à Minsk : avec ce kit, vous avez le minimum vital pour vous débrouiller dans n'importe quelle ville russophone.

Le russe compte environ 150 millions de locuteurs natifs et reste la langue slave la plus parlée au monde. C'est la langue officielle de la Russie, de la Bielorussie, du Kazakhstan et du Kirghizistan, et elle conserve un statut important dans plusieurs anciennes républiques soviétiques (Ukraine, Moldavie, États baltes, Asie centrale). Avec environ 260 millions de locuteurs au total, c'est aussi l'une des six langues officielles de l'ONU. Le russe utilise l'alphabet cyrillique, derive du grec ancien : trente-trois lettres dont certaines ressemblent au latin (A, K, M, T, O) tandis que d'autres demandent un apprentissage spécifique. La grammaire russe est exigeante : six cas (nominatif, accusatif, génitif, datif, instrumental, prepositionnel), trois genres, aspects perfectif et imperfectif des verbes. La prononciation pose quelques défis (le R roule, les sons sifflants ch/sh/shch, les voyelles réduites en position non accentuée). Au-delà de la langue, le monde russophone repose sur des codes culturels précis : le sourire reserve aux proches, l'hospitalité légendaire avec thé et gâteaux, l'importance des conversations profondes sur la littérature et l'histoire, le vouvoiement strict avec les inconnus. Apprendre le cyrillique avant de partir change radicalement l'expérience du voyage : le métro, les rues, les menus deviennent lisibles. Ce kit réunit le minimum vital pour gérer une arrivée à l'aéroport, un trajet en taxi, une commande au restaurant, une urgence médicale et un départ serein. Mémorisez ces expressions avant de partir et vous gagnerez en confiance des les premières heures sur place.

Ils font confiance à Targumi

Ils ont utilisé Targumi pour apprendre une langue

4,9Excellent surTrustpilot

Ils le racontent

Armande Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5
Walid Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5
Leonie Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5
Marta Apprend l’espagnolA noté Targumi 5/5
Whitney Apprend le polonaisA noté Targumi 5/5
Didier Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5
Dorian Apprend la darija algérienneA noté Targumi 5/5
Isabelle Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5
Patrick Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5
Samia Apprend l’arabe soudanaisA noté Targumi 5/5
Amina Apprend l’arabe égyptienA noté Targumi 5/5
Mélanie Apprend la darija algérienneA noté Targumi 5/5
Hossin Apprend l’anglaisA noté Targumi 5/5
Soahary Apprend l’anglaisA noté Targumi 5/5
Commencer gratuitement
  • 7 jours d’essai gratuit
  • Sans engagement
  • Annulable en 1 clic

Pour aller plus loin en russe

Toutes les ressources Targumi pour cette langue.

Test de niveau russe

Évaluez votre niveau CECRL en 5 minutes.

Quiz culturel russe

Films, musique, traditions. Que connaissez-vous ?

Articles russe

Guides, méthodes et conseils pour progresser.

Vocabulaire russe

Mots et expressions essentiels classés par thèmes.

Ressources culturelles

Films, séries, podcasts et musique pour s'immerger.

Commencer maintenant

Cours live avec un professeur natif bilingue. Premières leçons offertes.