Kit de survie gratuit

Kit de survie portugais bresilien

Les 45 phrases essentielles et 30 mots clés pour vous débrouiller en portugais bresilien en voyage.

45 phrases
30 mots clés dans le PDF

4,9Excellent surTrustpilot

Saluer et se présenter

portugais bresilien	Romanisation	Français
Bom dia	bong DJEE-a	Bonjour (matin)
Boa tarde	BO-a TAR-dji	Bonjour (après-midi)
Boa noite	BO-a NOY-tchi	Bonsoir
Como vai?	KO-mou vy?	Comment allez-vous ?
Bem, obrigado/a	beng, o-bri-GA-dou/da	Bien, merci
Muito prazer	MWIN-tou pra-ZEHR	Enchante(e)
Tchau	tchaou	Au revoir
Ate logo	a-TEH LO-gou	A bientôt
Por favor	pour fa-VOR	S'il vous plaît
Muito obrigado/a	MWIN-tou o-bri-GA-dou/da	Merci beaucoup

Demander son chemin

portugais bresilien	Romanisation	Français
Onde fica...?	ON-dji FEE-ka...?	Ou est... ?
A esquerda	ah es-KEHR-da	À gauche
A direita	ah dji-RAY-ta	À droite
Em frente	eng FREN-tchi	Tout droit
Estou perdido/a	es-TOH per-DJEE-dou/da	Je suis perdu(e)
Voce pode me ajudar?	vo-SEH PO-dji mi a-zhoo-DAR?	Pouvez-vous m'aider ?
Como vou para o aeroporto?	KO-mou voh PA-ra ou a-eh-ro-POR-tou?	Comment aller à l'aéroport ?
Pare aqui	PA-ri a-KEE	Arrêtez-vous ici

Urgences

portugais bresilien	Romanisation	Français
Socorro!	so-KOR-rou!	Au secours !
Chame a policia!	SHA-mi a po-LEE-sya!	Appelez la police !
Preciso de um medico	pre-SEE-zou dji oong MEH-dji-kou	J'ai besoin d'un médecin
Chame uma ambulancia!	SHA-mi OO-ma am-boo-LAN-sya!	Appelez une ambulance !
Sou alergico/a a...	soh a-LEHR-zhi-kou/ka a...	Je suis allergique a...
Fui roubado/a	fwee roh-BA-dou/da	On m'a vole
Onde fica o hospital?	ON-dji FEE-ka ou os-pi-TAU?	Ou est l'hôpital ?
Nao estou me sentindo bem	naong es-TOH mi sen-TCHIN-dou beng	Je ne me sens pas bien

Au restaurant

portugais bresilien	Romanisation	Français
Uma mesa para dois, por favor	OO-ma MEH-za PA-ra doysh, pour fa-VOR	Une table pour deux, s'il vous plaît
O cardapio, por favor	ou kar-DA-pyou, pour fa-VOR	La carte, s'il vous plaît
O que voce recomenda?	ou ke vo-SEH he-ko-MEN-da?	Qu'est-ce que vous recommandez ?
Sou vegetariano/a	soh ve-zhe-ta-RYA-nou/na	Je suis végétarien(ne)
Esta delicioso!	es-TAH dje-li-SYO-zou!	C'est délicieux !
A conta, por favor	a KON-ta, pour fa-VOR	L'addition, s'il vous plaît
Agua, por favor	A-gwa, pour fa-VOR	De l'eau, s'il vous plaît
Sem gluten	seng GLOO-ten	Sans gluten

À l’hôtel

portugais bresilien	Romanisation	Français
Tenho uma reserva	TEN-you OO-ma he-ZEHR-va	J'ai une réservation
Eu queria um quarto	eh-oo ke-REE-a oong KWAR-tou	Je voudrais une chambre
Que horas e o check-out?	ke OH-rash eh ou check-out?	A quelle heure est le check-out ?
O WiFi e gratis?	ou Wi-Fi eh GRA-tchis?	Le Wi-Fi est-il gratuit ?
O ar condicionado nao funciona	ou ar kon-dji-syo-NA-dou naong foon-SYO-na	La climatisation ne fonctionne pas
Pode trazer toalhas?	PO-dji tra-ZEHR to-AL-yas?	Pouvez-vous apporter des serviettes ?

Transports

portugais bresilien	Romanisation	Français
Uma passagem para...	OO-ma pa-SA-zheng PA-ra...	Un billet pour...
Que horas sai o trem?	ke OH-rash sy ou treng?	A quelle heure part le train ?
Onde fica a estacao?	ON-dji FEE-ka a es-ta-SAONG?	Ou est la gare ?
Quanto custa o taxi?	KWAN-tou KOOS-ta ou TAK-si?	Combien coûte le taxi ?
Pode me deixar aqui	PO-dji mi day-SHAR a-KEE	Déposez-moi ici

30 mots clés à retenir

portugais bresilien	Romanisation	Français
Sim	seeng	Oui
Nao	naong	Non
Obrigado/a	o-bri-GA-dou/da	Merci
De nada	dji NA-da	De rien
Desculpa	des-KOOL-pa	Pardon
Agua	A-gwa	Eau
Comida	ko-MEE-da	Nourriture
Hotel	oh-TEU	Hôtel
Aeroporto	a-eh-ro-POR-tou	Aéroport
Hospital	os-pi-TAU	Hôpital
Policia	po-LEE-sya	Police
Farmacia	far-MA-sya	Pharmacie
Direita	dji-RAY-ta	Droite
Esquerda	es-KEHR-da	Gauche
Perto	PEHR-tou	Proche
Longe	LON-zhi	Loin
Quanto?	KWAN-tou?	Combien ?
Onde?	ON-dji?	Ou ?
Quando?	KWAN-dou?	Quand ?
Hoje	OH-zhi	Aujourd'hui
Amanha	a-ma-NYAONG	Demain
Mercado	mer-KA-dou	Marche
Taxi	TAK-si	Taxi
Metro	meh-TRO	Métro
Real	hay-AU	Réal (monnaie)
Restaurante	hes-tau-RAN-tchi	Restaurant
Banheiro	ba-NYAY-rou	Toilettes
Cartao	kar-TAONG	Carte
Telefone	te-le-FO-ni	Téléphone
Aberto	a-BEHR-tou	Ouvert

En situation : 5 scènes pour se débrouiller

À l'arrivée

Vous atterrissez à Sao Paulo en début de soirée. Le hall des arrivées est anime et vous cherchez la sortie vers les taxis. Un agent croise votre regard, vous le saluez et lui demandez votre chemin.

Boa tarde (BO-a TAR-dji) : Bonjour (après-midi)
Muito prazer (MWIN-tou pra-ZEHR) : Enchante(e)
Onde fica...? (ON-dji FEE-ka...?) : Ou est... ?
Como vou para o aeroporto? (KO-mou voh PA-ra ou a-eh-ro-POR-tou?) : Comment aller à l'aéroport ?

En taxi

Le chauffeur de taxi charge votre valise et vous demande votre destination. Vous lui indiquez l'adresse de l'hôtel, vous voulez vérifier le prix avant de partir, puis vous lui demanderez de s'arrêter pile devant l'entrée.

Pare aqui (PA-ri a-KEE) : Arrêtez-vous ici
Quanto custa o taxi? (KWAN-tou KOOS-ta ou TAK-si?) : Combien coûte le taxi ?
Pode me deixar aqui (PO-dji mi day-SHAR a-KEE) : Déposez-moi ici
Por favor (pour fa-VOR) : S'il vous plaît

Au restaurant

Vous entrez dans un restaurant typique en début de soirée. Le serveur vous installe et vous tend la carte. Vous hésitez sur le plat du jour et vous demandez conseil avant de commander de l'eau et l'addition.

O cardapio, por favor (ou kar-DA-pyou, pour fa-VOR) : La carte, s'il vous plaît
O que voce recomenda? (ou ke vo-SEH he-ko-MEN-da?) : Qu'est-ce que vous recommandez ?
Agua, por favor (A-gwa, pour fa-VOR) : De l'eau, s'il vous plaît
A conta, por favor (a KON-ta, pour fa-VOR) : L'addition, s'il vous plaît

En cas d'urgence

Vous vous sentez mal après un repas et vous avez besoin d'aide rapidement. Vous demandez ou se trouve l'hôpital le plus proche et vous signalez que vous êtes allergique a certains aliments.

Preciso de um medico (pre-SEE-zou dji oong MEH-dji-kou) : J'ai besoin d'un médecin
Nao estou me sentindo bem (naong es-TOH mi sen-TCHIN-dou beng) : Je ne me sens pas bien
Sou alergico/a a... (soh a-LEHR-zhi-kou/ka a...) : Je suis allergique a...
Chame uma ambulancia! (SHA-mi OO-ma am-boo-LAN-sya!) : Appelez une ambulance !

Au départ

Le matin du départ, vous voulez confirmer l'heure du check-out a la réception, puis attraper un taxi pour l'aéroport. Avant de partir, vous saluez chaleureusement le personnel de l'hôtel.

O WiFi e gratis? (ou Wi-Fi eh GRA-tchis?) : Le Wi-Fi est-il gratuit ?
Como vou para o aeroporto? (KO-mou voh PA-ra ou a-eh-ro-POR-tou?) : Comment aller à l'aéroport ?
Tchau (tchaou) : Au revoir
Ate logo (a-TEH LO-gou) : A bientôt

Notes culturelles

Au Brésil, "voce" est utilise par défaut, même avec les inconnus. Le tutoiement direct (avec "tu") existe surtout dans le Sud et à Rio, mais "voce" reste universel et poli.
Le contact physique est plus marque qu'en Europe : poignées de main appuyées, bises (un seul bisou à Sao Paulo, deux à Rio), tapes amicales sur l'epaule. Ne soyez pas surpris.
Le concept de "jeitinho" (la petite combine) imprenne la vie quotidienne : trouver une solution flexible quand la règle bloque. C'est culturel, mais cela peut surprendre les esprits cartésiens.
Au restaurant, le pourboire (10 pour cent) est souvent inclus dans l'addition sous la mention "servico". Vérifiez avant d'en ajouter un. Au café ou au bar, les pourboires sont rares.
L'horaire brésilien est plus souple. Arriver quinze a trente minutes après l'heure annoncée a un événement social est normal. Pour le business, en revanche, soyez ponctuel.
Le portugais brésilien differe du portugais européen sur plusieurs mots du quotidien : "trem" (train), "banheiro" (toilettes), "café da manha" (petit-déjeuner), "onibus" (bus). Mémorisez ces variantes.
La sécurité varie fortement selon les villes et les quartiers. Demandez conseil à votre hôtel avant de partir explorer, évitez les bijoux voyants et privilégiez le taxi ou Uber la nuit.
La culture du football est un langage social a part entière. Connaître le nom de quelques clubs (Flamengo, Corinthians, Palmeiras) ou joueurs ouvre des conversations partout.

Gardez tout le kit sur votre téléphone

Les 45 phrases, 30 mots clés et les notes culturelles dans un PDF à garder hors ligne ou à imprimer. Vous le recevez aussi par e-mail.

Une langue de famille

Reconnectez-vous au portugais brésilien

La langue de vos parents, de vos grands-parents ou de votre conjoint. Celle que vous voulez transmettre à vos enfants.

Trois femmes en tenue traditionnelle des Andes — Parler la langue du pays, c’est se reconnecter avec ses habitants.

Une mère et son enfant dans les Andes — Maintenant, à la maison, on parle le portugais brésilien.

Une jeune fille en tenue traditionnelle des Andes — Votre belle-famille vous parle en portugais brésilien. Répondez-lui dans sa langue.

Un père et ses enfants — Des enfants qui parlent le portugais brésilien, c’est la plus grande richesse culturelle que vous puissiez apporter à votre famille.

Une famille au complet, en plein air — Le portugais brésilien de vos grands-parents ne doit pas s’arrêter avec eux.

Comprendre enfin ce qui se dit à table, et répondre.
« Allô maman, je parle le portugais brésilien ! »

Une langue se transmet de génération en génération. C’est à votre tour.

Commencer gratuitement

À propos de ce kit

Le portugais brésilien est parle par plus de 200 millions de personnes au Brésil. De Sao Paulo à Rio, de Salvador de Bahia à Manaus : avec ce kit, vous avez le minimum vital pour vous débrouiller au Brésil et reconnaître la variante brésilienne, plus chantante et ouverte que le portugais européen.

Le portugais brésilien est la langue maternelle de plus de 200 millions de personnes au Brésil, ce qui en fait de loin la plus grande communauté lusophone du monde. La variante brésilienne se distingue de la variante européenne par sa musicalité : voyelles ouvertes, "d" et "t" palatalisés devant "i" ou "e" final qui sonnent "dji" et "tchi", "r" guttural en début de mot dans plusieurs régions, "s" final qui ne chuinte pas. Cette prononciation chantante donne au brésilien une réputation d'accessibilité pour les francophones, qui le trouvent souvent plus facile à comprendre que le portugais européen. Le vocabulaire diverge aussi sur des mots du quotidien : "trem" (train) au lieu de "comboio", "banheiro" (toilettes) au lieu de "casa de banho", "café da manha" (petit-déjeuner) au lieu de "pequeno-almoco", "onibus" (bus) au lieu de "autocarro". Cote culture, le Brésil a développé une identité lusophone unique : musique (samba, bossa nova, forro, funk), gastronomie (feijoada, acai, churrasco), football, plages, religiosité syncretique. Le rapport au temps est plus souple, le contact physique plus marque, et le "jeitinho" (la petite combine) imprenne la vie quotidienne. Ce kit réunit le minimum vital pour gérer une arrivée à l'aéroport, un trajet en taxi, une commande au restaurant, une urgence médicale et un départ serein. Vous y trouverez les salutations indispensables, les phrases de survie pour vous orienter, les mots clés pour manger et dormir, ainsi que des conseils culturels pour éviter les faux pas. Mémorisez ces expressions avant de partir et vous gagnerez en confiance des les premières heures sur place.