Kit de survie gratuit

Kit de survie polonais

Les 46 phrases essentielles et 67 mots clés pour vous débrouiller en polonais en voyage.

46 phrases
67 mots clés dans le PDF

4,9Excellent surTrustpilot

Saluer et se présenter

polonais	Romanisation	Français
Dzien dobry	DJYEN DOB-ri	Bonjour (matin/général)
Dobry wieczor	DOB-ri VYE-chour	Bonsoir
Czesc	CHESHCH	Salut (informel)
Jak sie masz?	yak SHYE mash?	Comment allez-vous ?
Dobrze, dziekuje	DOB-je DJYEN-koo-ye	Bien, merci
Nazywam sie...	na-ZI-vam SHYE...	Je m'appelle...
Milo mi	MI-wo mi	Enchante(e)
Do widzenia	do vi-DZE-nya	Au revoir
Do zobaczenia	do zo-ba-CHE-nya	A bientôt
Bardzo dziekuje	BAR-dzo DJYEN-koo-ye	Merci beaucoup

Demander son chemin

polonais	Romanisation	Français
Gdzie jest...?	GDJYE yest...?	Ou est... ?
W lewo	v LE-vo	À gauche
W prawo	v PRA-vo	À droite
Prosto	PROS-to	Tout droit
Zgubilem sie	zgoo-BI-wem SHYE	Je suis perdu(e)
Czy moze mi pan/pani pomoc?	chi MO-je mi pan/PA-ni PO-mots?	Pouvez-vous m'aider ?
Czy to daleko?	chi to da-LE-ko?	C'est loin ?
Prosze zatrzymac sie tutaj	PRO-she za-TSHI-mats SHYE TOO-tai	Arrêtez-vous ici

Urgences

polonais	Romanisation	Français
Pomocy!	po-MO-tsi!	Au secours !
Prosze wezwac policje!	PRO-she VEZ-vats po-LI-tsye!	Appelez la police !
Potrzebuje lekarza	pot-she-BOO-ye le-KA-zha	J'ai besoin d'un médecin
Prosze wezwac ambulans!	PRO-she VEZ-vats AM-boo-lans!	Appelez une ambulance !
Jestem uczulony/a na...	YES-tem oo-choo-LO-ni/na na...	Je suis allergique a...
Zostałem okradziony	zos-TA-wem ok-ra-DZO-ni	On m'a vole
Gdzie jest szpital?	GDJYE yest SHPI-tal?	Ou est l'hôpital ?
Nie czuje sie dobrze	nye CHOO-ye SHYE DOB-je	Je ne me sens pas bien

Au restaurant

polonais	Romanisation	Français
Stolik dla dwoch, prosze	STO-lik dla DVOOKH PRO-she	Une table pour deux, s'il vous plaît
Menu, prosze	ME-noo PRO-she	La carte, s'il vous plaît
Co pan/pani poleca?	tso pan/PA-ni po-LE-tsa?	Qu'est-ce que vous recommandez ?
Jestem wegetarianinem/wegetarianka	YES-tem ve-ge-ta-RIA-ni-nem	Je suis végétarien(ne)
To jest pyszne!	to yest PISH-ne!	C'est délicieux !
Rachunek, prosze	ra-KHOO-nek PRO-she	L'addition, s'il vous plaît
Wode, prosze	VO-de PRO-she	De l'eau, s'il vous plaît
Czy to jest pikantne?	chi to yest pi-KANT-ne?	C'est epice ?

À l’hôtel

polonais	Romanisation	Français
Mam rezerwacje	mam re-zer-VA-tsye	J'ai une réservation
Chciałbym pokoj	KHCHAW-bim PO-kooy	Je voudrais une chambre
Do ktorej wymeldowanie?	do KTOO-rej vi-mel-DO-va-nye?	Jusqu'a quelle heure est le check-out ?
Czy WiFi jest bezplatne?	chi WI-fi yest bez-PWAT-ne?	Le Wi-Fi est-il gratuit ?
Klimatyzacja nie działa	kli-ma-ti-ZA-tsya nye DZIA-wa	La climatisation ne fonctionne pas
Prosze przeniesc reczniki	PRO-she pshe-NYESHCH rench-NI-ki	Pouvez-vous apporter des serviettes ?

Transports

polonais	Romanisation	Français
Bilet do...	BI-let do...	Un billet pour...
O ktorej odjedza pociag?	o KTOO-rej od-YED-ja PO-chyonk?	A quelle heure part le train ?
Gdzie jest dworzec?	GDJYE yest DVO-jets?	Ou est la gare ?
Ile kosztuje taxi?	I-le kosh-TOO-ye TAK-si?	Combien coûte le taxi ?
Prosze mnie tutaj wysadzic	PRO-she MNYE TOO-tai vi-SA-djits	Déposez-moi ici
To jest za drogie	to yest za DRO-gye	C'est trop cher

30 mots clés à retenir

polonais	Romanisation	Français
Tak	tak	Oui
Nie	nye	Non
Dziekuje	DJYEN-koo-ye	Merci
Prosze	PRO-she	S'il vous plaît / De rien
Przepraszam	pshe-PRA-sham	Pardon / Excusez-moi
Woda	VO-da	Eau
Jedzenie	ye-DZE-nye	Nourriture
Hotel	HO-tel	Hôtel
Lotnisko	lot-NIS-ko	Aéroport
Szpital	SHPI-tal	Hôpital
Policja	po-LI-tsya	Police
Apteka	ap-TE-ka	Pharmacie
Prawo	PRA-vo	Droite
Lewo	LE-vo	Gauche
Blisko	BLIS-ko	Proche
Daleko	da-LE-ko	Loin
Ile to kosztuje?	I-le to kosh-TOO-ye?	Combien ?
Gdzie?	GDJYE?	Ou ?
Kiedy?	KYE-di?	Quand ?
Dzisiaj	DJIS-yai	Aujourd'hui
Jutro	YOO-tro	Demain
Rynek	RI-nek	Marche
Taxi	TAK-si	Taxi
Pociag	PO-chyonk	Train
Zloty	ZWO-ti	Zloty (monnaie)
Restauracja	res-taw-RA-tsya	Restaurant
Toaleta	to-a-LE-ta	Toilettes
Karta	KAR-ta	Carte
Telefon	TE-le-fon	Téléphone
Otwarte	ot-VAR-te	Ouvert

En situation : 5 scènes pour se débrouiller

Arrivée à l'aéroport Chopin

Vous atterrissez à Varsovie après un vol de plusieurs heures. Le panneau d'accueil affiche dzien dobry et un agent de l'immigration vous tend votre passeport avec un sourire. Vous saluez poliment, vous présentez et indiquez votre point de chute pour passer le contrôle sans accroc.

Dzien dobry (DJYEN DOB-ri) : Bonjour (matin/général)
Nazywam sie... (na-ZI-vam SHYE...) : Je m'appelle...
Milo mi (MI-wo mi) : Enchante(e)
Bardzo dziekuje (BAR-dzo DJYEN-koo-ye) : Merci beaucoup

Taxi vers le centre-ville

Devant le terminal, vous repérez une borne de taxis officiels. Vous demandez le tarif vers le quartier Stare Miasto, indiquez l'adresse de votre hôtel et signalez ou vous souhaitez être depose. Le chauffeur apprecie l'effort linguistique et engage la conversation.

Bilet do... (BI-let do...) : Un billet pour...
Prosze mnie tutaj wysadzic (PRO-she MNYE TOO-tai vi-SA-djits) : Déposez-moi ici
To jest za drogie (to yest za DRO-gye) : C'est trop cher
Prosze wezwac ambulans! (PRO-she VEZ-vats AM-boo-lans!) : Appelez une ambulance !

Pause dans un café de Cracovie

Sur la place du Rynek Glowny, vous entrez dans un petit café traditionnel. La serveuse vous propose la carte et vous demande ce qui vous tente. Vous demandez sa recommandation, commandez une eau et terminez en demandant l'addition avec politesse.

Zostałem okradziony (zos-TA-wem ok-ra-DZO-ni) : On m'a vole
Gdzie jest szpital? (GDJYE yest SHPI-tal?) : Ou est l'hôpital ?
Menu, prosze (ME-noo PRO-she) : La carte, s'il vous plaît
Co pan/pani poleca? (tso pan/PA-ni po-LE-tsa?) : Qu'est-ce que vous recommandez ?

Petit souci de santé à l'hôtel

Vous vous réveillez avec des maux de ventre persistants. A la réception de l'hôtel, vous expliquez que vous ne vous sentez pas bien, demandez ou se trouve l'hôpital le plus proche et signalez une allergie alimentaire pour orienter le diagnostic.

Czy moze mi pan/pani pomoc? (chi MO-je mi pan/PA-ni PO-mots?) : Pouvez-vous m'aider ?
Prosze zatrzymac sie tutaj (PRO-she za-TSHI-mats SHYE TOO-tai) : Arrêtez-vous ici
Prosze wezwac policje! (PRO-she VEZ-vats po-LI-tsye!) : Appelez la police !
Prosze wezwac ambulans! (PRO-she VEZ-vats AM-boo-lans!) : Appelez une ambulance !

Départ depuis la gare centrale

Le séjour touche a sa fin. Vous achetez un billet a destination de Gdansk, demandez l'horaire du train et localisez le quai. Avant de monter, vous remerciez chaleureusement le personnel et saluez les Polonais croises pendant ces quelques jours.

O ktorej odjedza pociag? (o KTOO-rej od-YED-ja PO-chyonk?) : A quelle heure part le train ?
Gdzie jest dworzec? (GDJYE yest DVO-jets?) : Ou est la gare ?
Ile kosztuje taxi? (I-le kosh-TOO-ye TAK-si?) : Combien coûte le taxi ?
Do widzenia (do vi-DZE-nya) : Au revoir

Notes culturelles

Les Polonais font une distinction stricte entre "pan" (monsieur) et "pani" (madame) pour s'adresser aux adultes. Utiliser ces formes polies est obligatoire dans les contextes formels. S'adresser à quelqu'un sans ces titres peut sembler impoli ou trop familier.
Le Wigilia (repas du 24 décembre) est le repas le plus sacre de l'année en Pologne. Si vous êtes invite, c'est un honneur immense. Il se compose de 12 plats traditionnels sans viande. Arrivez à l'heure, apportez un cadeau, et attendez que l'hôte commence a manger.
La culture du toast polonais est sérieuse. Quand quelqu'un dit "Na zdrowie!" (santé !), regardez chaque personne dans les yeux en choquant les verres. Ne brisez pas le contact visuel, c'est considere comme un signe de malhonnetetete ou de mauvais augure selon la tradition.
Les Polonais aiment offrir et recevoir des fleurs. Si vous êtes invite, apportez un nombre impair de fleurs (3, 5, 7...) car les nombres pairs sont réservés aux funérailles. Les chrysanthèmes sont associes au deuil, préférez des roses, des tulipes ou des pivoines.
La cuisine polonaise est généralement plus consistante que ce que les Occidentaux attendent. Le bigos (choucroute a la viande), les pierogi (raviolis) et le zurek (soupe aigre) sont incontournables. Il est de bon ton de finir son assiette pour montrer son appréciation.
Le dimanche est un jour de famille en Pologne. Beaucoup de commerces ferment encore, surtout dans les petites villes. Planifiez vos achats le samedi et attendez-vous a un rythme de vie plus lent le week-end. C'est le bon moment pour visiter les églises et les parcs.
Les Polonais sont fiers de leur histoire et de leur résilience. Évitez les généralisations négatives sur la Pologne ou les blagues sur les Polonais. En revanche, montrer de la curiosité pour la cuisine, la musique de Chopin, l'architecture ou l'histoire de Cracovie est toujours bien reçu.
Le zloty (PLN) reste la monnaie polonaise même si la Pologne est dans l'Union européenne. Les euros ne sont pas acceptes partout. Prévoyez des zlotys en espèces, notamment pour les marches, transports locaux et pourboires. Les distributeurs automatiques sont partout dans les grandes villes.

Gardez tout le kit sur votre téléphone

Les 46 phrases, 67 mots clés et les notes culturelles dans un PDF à garder hors ligne ou à imprimer. Vous le recevez aussi par e-mail.

Une grand-mère serre sa petite-fille dans ses bras

Une langue de famille

Reconnectez-vous au polonais

La langue de vos parents, de vos grands-parents ou de votre conjoint. Celle que vous voulez transmettre à vos enfants.

Un couple s’enlace sur une terrasse — Parler la langue du pays, c’est se reconnecter avec ses habitants.

Une mère et sa fille assises sur un tapis — Maintenant, à la maison, on parle polonais.

Une jeune femme sourit au téléphone — « Allô maman, je parle polonais ! »

Un père serre sa fille contre lui — Des enfants qui parlent polonais, c’est la plus grande richesse culturelle que vous puissiez apporter à votre famille.

Une grand-mère et sa petite-fille dans la cuisine — Le polonais de vos grands-parents ne doit pas s’arrêter avec eux.

Comprendre enfin ce qui se dit à table, et répondre.
Votre belle-famille vous parle en polonais. Répondez-lui dans sa langue.

Une langue se transmet de génération en génération. C’est à votre tour.

Commencer gratuitement

À propos de ce kit

Le polonais est une langue slave occidentale parlée par 45 millions de personnes. Son alphabet utilise des caractères spéciaux (l accent, sz, cz, szcz) et sa grammaire est complexe, mais les Polonais sont très réceptifs aux étrangers qui font l'effort. Ce kit vous ouvre les portes de Varsovie, Cracovie et Gdansk.

Le polonais (polski) est une langue slave occidentale parlée par environ 45 millions de locuteurs, principalement en Pologne mais aussi dans une diaspora active au Royaume-Uni, en Allemagne, aux États-Unis et au Canada. Membre de la famille lechitique aux cotes du cachoube, il s'écrit avec un alphabet latin enrichi de lettres spécifiques (a, e, l, n, o, s, z, z) qui rendent la langue immédiatement reconnaissable à l'écrit. La phonétique reste très régulière : une fois les règles assimilées, vous prononcez correctement presque tous les mots, ce qui constitue un atout précieux pour les voyageurs. La grammaire, en revanche, demande de la patience. Le polonais conserve sept cas (nominatif, génitif, datif, accusatif, instrumental, locatif, vocatif) qui modifient la terminaison des noms, adjectifs et pronoms selon leur fonction dans la phrase. Cette structure technique explique pourquoi la langue figure parmi les plus difficiles pour les francophones, mais l'effort est largement recompense par l'accueil polonais. L'hospitalité y est chaleureuse, sincère, presque familiale : on vous offre du thé, des gâteaux, du vodka selon l'heure et l'occasion. Les codes sociaux reposent sur les titres de respect pan (Monsieur) et pani (Madame), absolument incontournables pour vous adresser a un adulte que vous ne connaissez pas. Les omettre passe pour une marque de familiarité déplacée. Quelques mots polonais bien places, accompagnes d'un sourire et d'un regard franc, ouvrent immédiatement les portes de Varsovie, Cracovie ou Gdansk et vous valent une bienveillance immédiate.

Sources et références

Chaque traduction est vérifiée contre au moins deux sources concordantes parmi les références ci-dessous.

Ils font confiance à Targumi

Ils ont utilisé Targumi pour apprendre une langue

4,9Excellent surTrustpilot

Ils le racontent

Armande Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5

Walid Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5

Leonie Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5

Marta Apprend l’espagnolA noté Targumi 5/5

Whitney Apprend le polonaisA noté Targumi 5/5

Didier Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5

Dorian Apprend la darija algérienneA noté Targumi 5/5

Isabelle Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5

Patrick Apprend la darija marocaineA noté Targumi 5/5

Samia Apprend l’arabe soudanaisA noté Targumi 5/5

Amina Apprend l’arabe égyptienA noté Targumi 5/5

Mélanie Apprend la darija algérienneA noté Targumi 5/5

Hossin Apprend l’anglaisA noté Targumi 5/5

Soahary Apprend l’anglaisA noté Targumi 5/5